Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гора в Германии
Mountain in Germany
Имя
В документе 1279 года гора носила название Адвич; Иоганн Авентин назвал ее Хэдвег в 1500 году; а в 1540 году - Этва. Филипп Апиан называл его Aetwha m., то есть Aetwha mons (mons, montis = Lat. Гора/холм); в 1720 году на карте была зафиксирована как Айдвейч. Согласно более поздним исследованиям, название имеет кельтское происхождение. В 1740 году впервые упоминается как Арбер.
In a 1279 document, the mountain bore the name Adwich; Johannes Aventinus called it Hädweg in 1500; and, in 1540, Ätwa. Philipp Apian referred to it as Aetwha m., i. e. Aetwha mons (mons, montis = Lat. mountain/hill); in 1720, it was recorded on a map as Aidweich. According to more recent research, the name is of Celtic origin. In 1740, it is recorded for the first time as Arber.
Местоположение
Большой Арбер возникает в Заднебаварском лесу на границе Природного парка Верхнего Баварского леса на севере и Природного парка Баварского леса на юге. Граница проходит близко к вершине, которая находится в муниципалитете Баериша-Эйзенштейна, а ее юго-западный фланг находится в Боденмаис, оба в графстве Реген. Его западные склоны находятся в муниципалитете Лоберг в графстве Чам. Большой Арбер имеет четыре вершины: главная вершина с крестом 1913 года, Боденмайзер Ригель с его характерным, часто фотографируемым Ричардом Вагнером Копфером, а также Клейнер и Большой Серигель. Также входит в горную группу Малый Арбер (1384 м).
The Großer Arber rises in the Rear Bavarian Forest on the boundary of the Upper Bavarian Forest Nature Park to the north and the Bavarian Forest Nature Park to the south. The boundary runs close to the summit, which itself is in the municipality of Bayerisch Eisenstein, while its southwestern flank is in Bodenmais – both in the county of Regen. Its western slopes are in the municipality of Lohberg in the county of Cham. The Großer Arber has four tops: the main top with its 1913 summit cross, the Bodenmaiser Riegel with its characteristic, often photographed Richard Wagner Kopf, as well as the Kleiner and Großer Seeriegel. Also part of the mountain group is the Little Arber (1,384 m).
Природные регионы
Большой Арбер является частью большой группы природных региональных единиц Верхнего Пфальтины и Баварского леса (No. 40), в основном блоке Заднебаварского леса (403), в подразделе хребта Арбер-Кайтерсберг (403.5) и в природном регионе массива Арбер (403.51).
The Großer Arber is part of the natural regional major unit group of the Upper Palatine and Bavarian Forest (No. 40), in the major unit of the Rear Bavarian Forest (403), the sub unit of the Arber Kaitersberg Ridge (403.5) and the natural region of the Arber Massif (403.51).
Арбермандл
Зимой восточный ветер вместе с ледяным снегом образуют так называемый Арбермандль. Горные сосны и ель в Большом Арбере замерзают в причудливых и часто комичных формах. Оператор Мартин Липпл снял фильм об этом в 1985 году. Записи были сделаны несколько случайно во время короткого перерыва солнечного света во время метели. Эльфи Пертрамер позже подчеркнул эти записи мистическим стихотворением. Под названием "Голоса из волшебного леса" фильм будет транслироваться в начале каждого года на баварском телевидении в программе "Zwischen Spessart und Karwendel".
In winter, the east wind together with ice snow forms the so called Arbermandl. The mountain pines and mountain spruces of the Great Arber freeze into bizarre and often comical looking shapes. Cameraman Martin Lippl made a film about it in 1985. The recordings were made somewhat accidentally during a short break of sunshine during a blizzard. Elfie Pertramer later underscored these recordings with a mystical poem. Under the title Voices from the Magic Forest the film will be broadcast at the beginning of each year on Bavarian television in the programme Zwischen Spessart und Karwendel.
История
С 19-го века Большой Арбер и расширенные леса вниз к Байерскому Эйзенштейну с несколькими бывшими лесными стекольными заводами принадлежали княжескому дому Гогенцоллернов Сигмаринген. Они приобрели поместье мастера стеклодела Хафенбрадля в Бохмиш-Айзенштейне, позже Маркт-Айзенштейн, сегодня Железная Руда, а в 1872 году поместья в Баярийском Айзенштейне. В 1884 году Баварским лесным клубом была построена деревянная горная хижина. В 1903 году на вершине была построена первая хижина. Нынешний крытый черепицей был построен в 1936 году и расширен в 1985 году. В 1939 году большие части территории были под защитой, чтобы сохранить уникальность этого места. Во время холодной войны на вершине была построена военная радиолокационная станция, которая до сих пор работает, хотя и на уменьшенном уровне.
Since the 19th century, the Großer Arber and the extended woodlands down to Bayerisch Eisenstein with several former forest glassworks were owned by the princely House of Hohenzollern Sigmaringen. They procured the estate of the master glassworker, Hafenbrädl, in Böhmisch Eisenstein, later Markt Eisenstein, today Železná Ruda, and, in 1872, the estates in Bayerisch Eisenstein. In 1884, a wooden mountain hut was built by the Bavarian Forest Club. In 1903, the first hut was built on the summit. The current shingle covered one was built in 1936 and extended in 1985. As early as 1939, large parts of the area were put under protection, in order to save its uniqueness. During the Cold War, a military radar station was built at the top which is still in operation albeit at reduced level see below.