Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Германиядағы тау
Mountain in Germany
Атауы
1279 жылы тауды Адвич деп атаған; Иоганн Авентин оны 1500 жылы Хэдвег деп атады; ал 1540 жылы Этва деп атады. Филипп Апиан оны Аэтва м., яғни Аэтва монсы (монс, монтис = лат. 1720 жылы картада Айдвейш деп жазылған. Соңғы зерттеулерге сәйкес, бұл атау келт тегіне тән. 1740 жылы алғаш рет Арбер деп жазылған.
In a 1279 document, the mountain bore the name Adwich; Johannes Aventinus called it Hädweg in 1500; and, in 1540, Ätwa. Philipp Apian referred to it as Aetwha m., i. e. Aetwha mons (mons, montis = Lat. mountain/hill); in 1720, it was recorded on a map as Aidweich. According to more recent research, the name is of Celtic origin. In 1740, it is recorded for the first time as Arber.
Орналасқан жері
Гроссер Арбер Баварияның артқы орманында, солтүстіктегі Жоғарғы Бавария орман табиғи паркі мен оңтүстіктегі Бавария орман табиғи паркі шекарасында көтеріледі. Шекара Баярих Айзенштейн муниципалитетіне жақын орналасқан, ал оның оңтүстік-батыс жағы Реген графтығында орналасқан. Оның батыс беткейлері Чам графтығындағы Лоберг муниципалитетіне жатады. Гроссер Арбердің төрт шыңы бар: 1913 жылғы шың айқасы бар негізгі шыңы, өзінің сипаттамалық, жиі суреттелген Ричард Вагнер Кеппен бірге Боденмайзер Ригель, сондай-ақ Клейнер және Гроссер Серигель. Сонымен қатар тау тобына Кіші Арбер (1384 м) кіреді.
The Großer Arber rises in the Rear Bavarian Forest on the boundary of the Upper Bavarian Forest Nature Park to the north and the Bavarian Forest Nature Park to the south. The boundary runs close to the summit, which itself is in the municipality of Bayerisch Eisenstein, while its southwestern flank is in Bodenmais – both in the county of Regen. Its western slopes are in the municipality of Lohberg in the county of Cham. The Großer Arber has four tops: the main top with its 1913 summit cross, the Bodenmaiser Riegel with its characteristic, often photographed Richard Wagner Kopf, as well as the Kleiner and Großer Seeriegel. Also part of the mountain group is the Little Arber (1,384 m).
Табиғи аймақтар
Großer Arber - Жоғарғы Пфальц және Бавария Орман (No. 40), Баварияның артқы орманы (403), Арбер Кайтерсберг қырқасының (403.5) және Арбер массиві табиғи аймағының (403.51) үлкен бірлігінде.
The Großer Arber is part of the natural regional major unit group of the Upper Palatine and Bavarian Forest (No. 40), in the major unit of the Rear Bavarian Forest (403), the sub unit of the Arber Kaitersberg Ridge (403.5) and the natural region of the Arber Massif (403.51).
Арберман
Қыста шығыстан соққан жел мұз қармен бірге Арбермандль деп аталатын жерді құрайды. Ұлы Арбердің таудағы қарағайлары мен бұталары мұздап, таңғажайып, кейде күлкілі болып көрінетін пішінге ие болады. 1985 жылы оператор Мартин Липпл бұл туралы фильм түсірді. Бұл жазбалар қарлы дауыл кезінде күн сәулесінің қысқа уақытқа тоқтауы кезінде кездейсоқ түсірілген. Эльфи Пертрамер кейіннен бұл жазбаларды мистикалық өлеңмен атап өтті. Фильм "Сақылман орманнан шыққан дауыстар" деген атпен жыл сайын Бавария телеарнасында "Шпессарт пен Карвендель" бағдарламасында көрсетіледі.
In winter, the east wind together with ice snow forms the so called Arbermandl. The mountain pines and mountain spruces of the Great Arber freeze into bizarre and often comical looking shapes. Cameraman Martin Lippl made a film about it in 1985. The recordings were made somewhat accidentally during a short break of sunshine during a blizzard. Elfie Pertramer later underscored these recordings with a mystical poem. Under the title Voices from the Magic Forest the film will be broadcast at the beginning of each year on Bavarian television in the programme Zwischen Spessart und Karwendel.
Тарих
19 ғасырдан бастап Гроссер Арбер және Баярих Айзенштейнге дейінгі орманды алқаптар бірнеше бұрынғы орман шыны фабрикаларымен бірге Хогенцоллерн Сигмаринген әмірлік үйіне тиесілі болды. Олар шыны шеберінің иелігін сатып алды, Хафенбрадл, Бохмиш Айзенштейн, кейіннен Маркт Айзенштейн, бүгінгі Železná Руда, ал 1872 жылы Байер Айзенштейніндегі иеліктер. 1884 жылы Баварияның орман клубы ағаштан тау күркесін салған. 1903 жылы шыңның басына алғашқы үй тұрғызылды. Қазіргі кездегі таспен қапталған ғимарат 1936 жылы салынған, ал 1985 жылы кеңейтілген. 1939 жылы оның ерекшелігін сақтау үшін аймақтың үлкен бөлігі қорғауға алынды. Салқын соғыс кезінде жоғары жағында әскери радар станциясы салынған, ол төменгі деңгейде болса да, әлі де жұмыс істейді.
Since the 19th century, the Großer Arber and the extended woodlands down to Bayerisch Eisenstein with several former forest glassworks were owned by the princely House of Hohenzollern Sigmaringen. They procured the estate of the master glassworker, Hafenbrädl, in Böhmisch Eisenstein, later Markt Eisenstein, today Železná Ruda, and, in 1872, the estates in Bayerisch Eisenstein. In 1884, a wooden mountain hut was built by the Bavarian Forest Club. In 1903, the first hut was built on the summit. The current shingle covered one was built in 1936 and extended in 1985. As early as 1939, large parts of the area were put under protection, in order to save its uniqueness. During the Cold War, a military radar station was built at the top which is still in operation albeit at reduced level see below.