Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский политический активист из Партии независимости Великобритании Александр Алан Крейг - британский политик и общественный деятель, который ранее занимал пост лидера Христианского народного альянса (CPA) с 2004 по 2012 год. Он баллотировался на пост мэра Лондона в 2008 году и был советником в Ньюхэме в течение восьми лет. В 2014 году он перешел в Партию независимости Великобритании (UKIP), где с 2018 по 2019 год служил официальным представителем UKIP по делам семей и детей.
the British political campaigner
British UK Independence Party politician
Alexander Alan Craig is a British politician and community worker who previously served as leader of the Christian Peoples Alliance (CPA) from 2004 to 2012. He stood as a candidate for Mayor of London in 2008 and was a councillor in Newham for eight years. He defected to the UK Independence Party (UKIP) in 2014, where he served as UKIP's spokesperson for families and children from 2018 to around 2019.
Жизнь
Крейг родился в 1945 или 1946 году. Он стал евангельским христианином в 1980 или 1981 году. Он был избран в Совет Ньюхэма для Каннинг-Таун-Юг на местных выборах 2002 года, став единственным советником, не являющимся лейбористом. В тот же день он безуспешно баллотировался на пост мэра Ньюэма, заняв четвертое место. На выборах 2006 года он был переизбран в качестве советника в составе группы из трех советников Христианского народного альянса и безуспешно баллотировался на пост мэра Ньюхэма, снова заняв четвертое место. Будучи советником, Крейг выступал против строительства мечети Лондонского Марказа; он сказал, что, хотя он поддерживает право на поклонение, он опасается воздействия на общество и безопасность. Он также выступал против открытия одного из региональных казино в Ньюхэме, агитировал за прекращение финансируемой DESO ярмарки оружия. Он потерял свое место в совете в 2010 году, когда он безуспешно баллотировался на пост мэра Ньюхэма в третий раз. В 2004 году он стал лидером Христианского народного альянса и возглавил партию на всеобщих выборах 2005 года и 2010 года, на которых партия не получила ни одного места. В 2011 году он подвергся критике за сравнение активистов по правам геев с нацистами в газете Церкви Англии. В 2013 году Крейг стал представителем группы кампании против однополых браков под названием "Гейские браки - нет, спасибо" и сравнил однополые браки с жестоким обращением с детьми.
Craig was born in 1945 or 1946. He became an evangelical Christian in 1980 or 1981. He was elected to Newham Council for Canning Town South in the 2002 local elections, becoming the only non Labour councillor. On the same day, he unsuccessfully ran to be mayor of Newham, coming fourth. In the 2006 elections he was re elected as a councillor as part of a group of three Christian Peoples Alliance councillors, and unsuccessfully ran to be mayor of Newham, coming fourth again. As a councillor, Craig opposed the building of the London Markaz Mosque; he said that while he supports the right to worship, he had fears over the impact upon the community and on security. He also opposed the opening of one of the regional casinos in Newham, campaigned to end the DESO funded arms fair He lost his council seat in 2010, when he unsuccessfully ran to be mayor of Newham a third time. He became leader of the Christian Peoples Alliance in 2004 and led the party in the 2005 general election and the 2010 general election, in which the party won no seats. In 2011 he was criticised for comparing gay rights activists to Nazis in the Church of England Newspaper. In 2013 Craig became the spokesperson for a campaign group against same sex marriage called "Gay Marriage No Thanks", and compared same sex marriage to child abuse.
Партия независимости Великобритании
В октябре 2014 года Крейг присоединился к Партии независимости Великобритании (UKIP). Он должен был выступить на мероприятии, организованном Core Issues Trust в апреле 2015 года, на котором выступал за конверсионную терапию. Организаторы конференции позже попросили его не выступать, чтобы не связывать мероприятие с политической партией. Он был выбран кандидатом UKIP в избирательном округе Юго-Запад на выборах в Лондонскую ассамблею в 2016 году. Второй в отборе, ЛГБТ-активист и бывший кандидат в парламент Ричард Хендрон, подал в отставку из партии из-за отбора Крега. Заместитель председателя UKIP Сюзанн Эванс выступила против его выбора. Лидер партии Найджел Фарадж отстранил ее от должности и отстранил на шесть месяцев. Крейг занял пятое место на выборах в избирательном округе Юго-Запад, получив 7% голосов. В 2016 году он написал, что хочет, чтобы "дебаты о гей-браках возобновились". На всеобщих выборах 2017 года он был кандидатом от UKIP в Уитни. Он финишировал последним и потерял свой депозит, получив 1,6% голосов. После выборов он был менеджером кампании Дэвида Куртена в 2017 году, чтобы стать лидером UKIP. В марте 2018 года Крейг был назначен первым представителем UKIP по вопросам семей и детей, что привело к отставкам из руководства группы ЛГБТ партии. Он предложил, чтобы ультраправый активист Томми Робинсон мог присоединиться к партии. Его критиковали группы, включая Квиллиама, за утверждение, что мусульманские банды подростков организовывают "холокост наших детей". На конференции UKIP в 2018 году он описал ЛГБТ-образование как жестокое обращение с детьми. Крейг баллотировался от UKIP в округе Кэннинг-Таун-Норт на местных выборах 2018 года в Ньюэме и был последним кандидатом в списке UKIP для избирательного округа Северо-Западная Англия на выборах в Европейский парламент 2019 года.
In October 2014, Craig joined the UK Independence Party (UKIP). He was due to speak at an event advocating conversion therapy organised by the Core Issues Trust in April 2015. The conference organisers later asked him not to speak to avoid associating the event with a political party. He was selected to be UKIP's candidate for the South West constituency in the 2016 London Assembly election. The runner up in the selection, LGBT activist and former parliamentary candidate Richard Hendron, resigned from the party over Craig's selection. UKIP's deputy chair, Suzanne Evans opposed his selection. The party's leader, Nigel Farage, removed her from her position and she was suspended for six months. Craig came fifth in the election for the South West constituency, with 7% of the vote. In 2016, he wrote that he wanted to see "the gay marriage debate reopened". In the 2017 general election, he was the UKIP candidate for Witney. He finished last and lost his deposit, receiving 1.6% of the vote. After the election, he was campaign manager for David Kurten's 2017 leadership campaign to be leader of UKIP. In March 2018 Craig was appointed UKIP's first Spokesperson for Families & Children, leading to resignations from the leadership of the party's LGBT group. He proposed that far right activist Tommy Robinson should be allowed to join the party. He was criticised by groups including Quilliam for claiming that Muslim grooming gangs were orchestrating a "Holocaust of our children". At UKIP's 2018 conference, he described LGBT inclusive education as child abuse. Craig stood for UKIP in the Canning Town North ward in the 2018 local elections in Newham and was the last placed candidate on UKIP's list for the North West England constituency in the 2019 European Parliament election.