Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Смесь газов, присутствующих в шахтах и других замкнутых помещениях. Черная влага (также известная как стейт или удушье) является удушающим средством, уменьшающим содержание кислорода в воздухе до уровня, не способного поддерживать жизнь человека или животного. Это не один газ, а смесь не дышащих газов, оставшихся после удаления кислорода из воздуха, и обычно состоит из азота, углекислого газа и водяного пара. Термин этимологически и практически связан с терминами для других подземных горных газов, таких как огневая влага, белая влага, воняющая влага и послеводящая влага.
Mixture of gases present in mines and other confined spaces. Blackdamp (also known as stythe or choke damp) is an asphyxiant, reducing the available oxygen content of air to a level incapable of sustaining human or animal life. It is not a single gas but a mixture of unbreathable gases left after oxygen is removed from the air and typically consists of nitrogen, carbon dioxide and water vapour. The term is etymologically and practically related to terms for other underground mine gases such as fire damp, white damp, stink damp, and afterdamp.
Этимология
Значение "влажный" в этом термине, хотя чаще всего понимается как подразумевающее влажность, представляет доказательства того, что оно было отделено от этого более нового, неуместного значения, по крайней мере, к первому десятилетию 18 века, где первоначальное соответствующее значение "паров" происходит от протогерманского происхождения, дэмпаз, который дал начало его непосредственному английскому предшественнику, средне-низкогерманскому влажному (без записи о древнеанглийском посреднике). Протогерманский дампаз дал начало многим другим родственникам, включая древнегерманский дампх, древненорвежский дампи и современный немецкий дампф, последний из которых до сих пор переводится как "паровоз".
The meaning of "damp" in this term, while most commonly understood to imply humidity, presents evidence of having been separated from that newer, irrelevant meaning at least by the first decade of the 18th century, where the original relevant meaning of "vapor" derives from a Proto Germanic origin, dampaz, which gave rise to its immediate English predecessor, the Middle Low German damp (with no record of an Old English intermediary). The proto Germanic dampaz gave rise to many other cognates, including the Old High German damph, the Old Norse dampi, and the modern German Dampf, the last of which still translates as "vapor".
Опасности
Черный дым считается особенно пагубным типом влаги (особенно в историческом контексте), из-за его повсеместного присутствия там, где обнаруживается открытый уголь, и медленного появления симптомов. Он не производит явного запаха (в отличие от сероводорода вонючего газа), постоянно вновь выделяется в воздух (вместо того, чтобы выделяться в мешках из активно добываемых участков), и не требует сгорания для того, чтобы быть выделенным (в отличие от белого газа или послего газа). Многие из первоначальных симптомов недостатка кислорода (головокружение, головокружение, сонливость и плохая координация) относительно безвредны и могут быть легко приняты за простую усталость, учитывая физически напряженную работу в угольной добыче. Время между началом первоначальных симптомов и началом прямой удушья (и быстрой потерей сознания) может быть всего несколько секунд. Таким образом, если не заметить предупреждающие знаки, большое количество шахтеров может быть быстро лишено возможности работать в течение того же короткого периода времени, не оставляя никого, кто мог бы вызвать помощь. В дополнение к опасности внутри шахты, черная влага может быть "выдыхается" в больших количествах из шахт (особенно давно заброшенных угольных шахт с несколькими выходами для выхода газа) во время внезапных изменений атмосферного давления, потенциально вызывая удушье на поверхности.
Blackdamp is considered a particularly pernicious type of damp (especially in a historical context), due to its omnipresence where exposed coal is found, and slow onset of symptoms. It produces no obvious odor (unlike the hydrogen sulfide of stinkdamp), is constantly being reintroduced to the air (instead of being released in pockets from actively mined sections), and does not require combustion in order to be released (unlike whitedamp or afterdamp). Many of the initial symptoms of oxygen deprivation (dizziness, light headedness, drowsiness and poor coordination) are relatively innocuous and can easily be mistaken for simple fatigue, given the physically strenuous job of coal mining. The time between the onset of initial symptoms and the start of frank asphyxiation (and rapid unconsciousness) can be as short as seconds. Thus, if the warning signs are missed, a large number of miners can be rapidly incapacitated in the same short period of time, leaving no one to summon help. In addition to the danger inside the mine, blackdamp can be "exhaled" in large quantities from mines (especially long abandoned coal mines with few outlets for escaping gas) during sudden changes in atmospheric pressure, potentially causing asphyxiation on the surface.
Катастрофы
Газовая смесь стала причиной многих смертей среди подземных рабочих, особенно шахтеров - например, в катастрофе на шахте Хартли, когда 204 мужчины и мальчики оказались в ловушке, когда лом двигателя внезапно сломался и упал в одну шахту, повредив систему вентиляции и заблокировав ее мусором. Несмотря на усилия спасателей, до них не доехали, и они задохнулись в темной влажной атмосфере.
The gas mixture has been responsible for many deaths among underground workers, especially miners—for example, the Hartley Colliery disaster, when 204 men and boys were trapped when the beam of an engine suddenly broke and fell down the single shaft, damaging the ventilation system and blocking it with debris. Despite rescuers' efforts, they could not be reached before they suffocated in the blackdamp atmosphere.
Выявление и противодействие
Исторически, домашняя канарская птица использовалась в качестве раннего предупреждения о угарном газе. В активных шахтных операциях угроза от черной пыли решается с помощью надлежащей вентиляции шахт, а также различных методов обнаружения, как правило, с использованием ламп безопасности шахтера или ручных электронных детекторов газа. Лампа безопасности - это специально разработанный фонарь с пламенем, который автоматически гаснет при концентрации кислорода приблизительно 18% (нормальная концентрация кислорода в атмосфере составляет около 21%). Этот низкий порог обнаружения дает шахтерам четкое предупреждение и позволяет им бежать, прежде чем возникнут потенциально неспособные эффекты.
Historically, the domestic canary was used as an early warning against carbon monoxide. In active mining operations, the threat from blackdamp is addressed with proper mineshaft ventilation as well as various detection methods, typically using miner's safety lamps or hand held electronic gas detectors. The safety lamp is merely a specially designed lantern with a flame that is designed to automatically extinguish itself at an oxygen concentration of approximately 18% (normal atmospheric concentration of oxygen is c. 21%). This low detection threshold gives miners an unmistakable warning and allows them to escape before any potentially incapacitating effects are felt.