Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чикасский Блфф - это высокая местность, возвышающаяся над поймой реки Миссисипи между Фултоном в округе Лаудердейл, штат Теннесси и Мемфисом в округе Шелби, штат Теннесси. Эта возвышенность, имеющая форму четырех скал, названа в честь народа чикасо. В XIX веке они были известны как одна из пяти цивилизованных наций на юго-востоке, они занимали большую часть этой области в западном Теннесси и Миссисипи. Благодаря своему контролю над скалами, они могли препятствовать французскому речному движению в 18 веке, когда народы воевали.
The Chickasaw Bluff is the high ground rising about above the Mississippi River flood plain between Fulton in Lauderdale County, Tennessee and Memphis in Shelby County, Tennessee. This elevation, shaped as four bluffs, is named for the Chickasaw people. Known in the 19th century as one of the Five Civilized Nations in the Southeast, they occupied much of this area in western Tennessee and Mississippi. By their control of the bluffs, they could impede French river traffic in the 18th century when the peoples were at war.
Геология
Чикассо Блффс относительно недавняя особенность. Они были сформированы из плейстоценового лосса (ветроносного) ила. Эта лосс может быть толщиной до 70 футов и обычно она уменьшается по мере движения на восток. Лосс, накопленный на вершине речных отложений с плиоцена. Они в основном состоят из террасных гравий, осажденных от ледникового стока. Из-за этого скалы подвержены оползням, особенно во время сейсмической активности. Это место также было местом встречи д'Артагетта, Чикаго и де Винсенн до их несчастного нападения на Чикасо в 1736 году.
The Chickasaw Bluffs are a relatively recent feature. They were formed from pleistocene loess (wind blown) silt. This loess can be as thick as 70 feet and it generally tapers off as one moves eastward. The loess accumulated on top of fluvial deposits from the pliocene. These primarily consist of terrace gravels deposited from glacial runoff. Because of this, the bluffs are slide prone, especially during seismic activity. This location was also the meeting place of d'Artaguette, Chicagou and de Vincennes before their ill fated 1736 attack against the Chickasaw.
Форт Пруджом
Французы построили свой Форт Прудгоме, или Прудгоме, на одном из бульваров Чикасо в 1682 году. Рене Роберт Кавелье, Сиер де Ла-Салль (1643-87) - французский исследователь. В 1682 году Ла Салле возглавил экспедицию на каноэ для исследования бассейна реки Миссисипи. Экспедиция приземлилась на охоту, когда один из ее членов пропал. Оружейник Пьер Пруджом был захвачен Чикасо. Ла Салле решил остаться и искать пропавшего члена. Ла Салле построил ограждение и назвал его Форт Пруджом, в честь своего погибшего человека. Это было первое здание, построенное французами в Теннесси. Через несколько дней пропавший мужчина нашел свой путь обратно в Ла-Салле. Пруджом заблудился во время охоты. Энциклопедия истории и культуры Теннесси предполагает, что форт был построен на втором бульваре Чикасо возле современного Рэндольфа. Другие исследования упоминают третий Чикассо Блфф как местоположение форта, на границе современных округов Типтон и Шелби. Четвертый Чикасский Блфф в современном округе Шелби в Мемфисе также поддерживается как место Форт Пруддом.
The French built their Fort Prudhomme, or Prud'homme, at one of the Chickasaw Bluffs in 1682. René Robert Cavelier, Sieur de La Salle (1643–87) was a French explorer. In 1682, La Salle led a canoe expedition to explore the Mississippi River basin. The expedition landed to hunt, when one of their members went missing. The armorer Pierre Prudhomme was assumed captured by Chickasaws. La Salle decided to stay and search for the missing member. La Salle had a stockade built and named it Fort Prudhomme, after their lost man. This was the first structure built by the French in Tennessee. Days later, the missing man found his way back to La Salle. Prudhomme had lost his way while hunting. The Tennessee Encyclopedia of History and Culture suggests that the fort was constructed on the second Chickasaw Bluff near modern day Randolph. Other research mentions the third Chickasaw Bluff as the location of the fort, at the border of modern Tipton and Shelby counties. The fourth Chickasaw Bluff in modern Shelby County at Memphis is also supported as a site of Fort Prudhomme.
Американская революция
Во время американской революции Чикассо были укреплены британцами в попытке контролировать реку Миссисипи. В 1780 году капитан Эдвард Уортингтон получил приказ от Джорджа Роджерса Кларка занять Блафф. Уортингтон и его солдаты из Вирджинии построили Форт Джефферсон для защиты американских интересов вдоль реки Миссисипи. В 1781 году генерал Кларк приказал капитану Уортингтону вывести свою роту солдат и покинуть Форт Джефферсон, который был удален и не защищался от постоянных атак чикасо.
During the American Revolution, the Chickasaw Bluffs were fortified by the British in an attempt to control the Mississippi River. In 1780, Captain Edward Worthington was ordered by George Rogers Clark to occupy the Bluff. Worthington and his Virginia soldiers constructed Fort Jefferson to protect American interests along the Mississippi River. In 1781, Captain Worthington was ordered by General Clark to withdraw his company of soldiers and abandon Fort Jefferson, which was remote and indefensible from continuous Chickasaw attacks.
Торговля мехом
В 1802 году был создан федеральный торговый пост по торговле мехом. В 1818 году он был перенесен в Спадра-Блафф, штат Арканзас.
A federal fur trade post was established in 1802. It was removed to Spadra Bluff, Arkansas in 1818.
В популярной культуре
Ссылка на "Блеф" в хит-песне Джонни Кэша "Большая река". Рассказчик лирики описывает его бесплодное стремление к свободному любовному интересу от Сент-Поля до Давенпорта, Сент-Луиса, Мемфиса, Батон-Ружа и, в конечном итоге, Нового Орлеана. "Я нашел ее след в Мемфисе", - рассказывает песня, "но она просто поднялась на Скалу / Она подняла несколько бровей и она пошла вниз одна". Некоторые интернет-транскрипторы неправильно используют слово "блок", а не "блеф", но нет никаких сомнений, что Кэш имел в виду знаменитую геологию "Блеф-Сити" в своем музыкальном туре по Миссисипи.
Reference is made to "the Bluff" in Johnny Cash's hit song, "Big River." The lyric's narrator describes his fruitless pursuit of a free spirited love interest from Saint Paul to Davenport, St. Louis, Memphis, Baton Rouge, and eventually New Orleans. "I found her trail in Memphis," the song relates, "but she just walked up the Bluff / She raised a few eyebrows and she went on down alone." Some internet transcribers incorrectly use the word "block" rather than "bluff," but it is beyond doubt Cash had in mind the "Bluff City's" famous geology in his musical tour of the Mississippi.