Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гуспини (Gùspini на сардинском языке) - город и коммуна с населением около 12 000 жителей в западной части Сардинии (Италия), в провинции Южная Сардиния. Он находится в столице Кальяри и на железнодорожной станции Сан-Гавино-Монреале. Рядом с Гуспини, в шахтах Монтевиккьо и Геннамари, в прошлом добывали галену и сфалерит. Сегодня люди в Гуспини сосредоточены на сельском хозяйстве, туризме и малых и средних предприятиях. Рядом с Гуспини находятся хорошо построенные нураги и феникийский пунический археологический памятник Неаполиса.
Guspini (Gùspini in Sardinian) is a town and comune of about 12,000 inhabitants in west Sardinia (Italy), in the province of South Sardinia. It is from the capital Cagliari and from the railway station at San Gavino Monreale. Close to Guspini, at the mines of Montevecchio and Gennamari, galena and sphalerite were extracted in the past. Today the people at Guspini are concentrated on agriculture, on tourism and on smaller to middle enterprises. Close to Guspini are some well built nuraghes and the Phoenician Punic archaeological site of Neapolis.
История
Первые следы поселения людей в районе Гуспини относятся к периоду до нурагического периода. Найдены следы нурагических, финикийских, пунических, византийских и римских поселений. В городе есть средневековая структура с церковью Санта-Мария Мальтийской, которая была основана рыцарями того же ордена, как самый древний след. В средние века город был частью Гиудиката Арбореи, правители которого владели замком на близлежащей горе, построенной в 1100 году на горе Аркуенту. С XIX века история Гуспини была тесно связана с шахтами Монтевиккио.
The first traces of human settlement in the area of Guspini trace back to prior the Nuragic period. Traces of Nuragic, Phoenician Punic, Bizantine and Roman settlements have been found. The town has a medieval structure with the Church of Santa Maria of Malta which was founded by the knights of the same order, as the most ancient trace. In the Middle Ages the town was part of the Giudicato of Arborea, whose rulers possessed a castle on a nearby mount built in 1100, on the Mount Arcuentu. From the 19th century Guspini's history was strictly linked to the mines of Montevecchio.
Религиозные здания
Церковь Сан-Никола-ди-Мира, построенная в позднем готическом стиле в первой половине 17 века. Его фасад характеризуется розовым окном. Церковь Санта-Марии Мальтийской, построенная в романском стиле в 10 веке: она была частью монастыря, принадлежащего Византийской (греческой) католической церкви. Церковь Сан-Пио X, построенная в 1966 году. Церковь Сан-Джованни Боско, построенная в 1977 году.
Church of San Nicola di Mira, built into a late gothic style in the first half of the 17th century. Its facade is characterized by a rose window. Church of Santa Maria of Malta, built into romanic style in the 10th century: it was part of a monastery belonging to the Byzantine (Greek) Catholic Church. Church of San Pio X, built in 1966. Church of San Giovanni Bosco, built in 1977.
Памятники природы
Колонны из базальта, расположенные внутри города. Sa rocca incuaddigada (переводится с сардинского как "Краса на скале"); это гигантская гранитная скала, расположенная на склоне горы Санта-Маргарита, где также находятся источники воды Са-Телла и Сатай.
Columns of basalt, located inside the town. Sa rocca incuaddigada (translatable from the Sardinian as "The mounted rock"); it is a gigantic granitic rock placed on the slope of Mount Santa Margherita where the water springs Sa Tella and Sattai are also.