Введение
Закон США Подписанный президентом Джорджем Бушем 18 октября 2004 года, Закон о правах человека в Северной Корее был призван способствовать правам человека и свободе северокорейских беженцев путем: оказания гуманитарной помощи северокорейцам в Северной Корее; предоставление грантов частным некоммерческим организациям для продвижения прав человека, демократии, верховенства закона и развития рыночной экономики в Северной Корее; увеличение доступности информации в Северной Корее; предоставление гуманитарной или правовой помощи северокорейцам, которые бежали из Северной Кореи.
Signed into U. S. law by President George W. Bush on October 18, 2004, the North Korean Human Rights Act was intended to promote human rights and freedom of North Korean refugees by:
Providing humanitarian assistance to North Koreans inside North Korea;
Providing grants to private, non profit organizations to promote human rights, democracy, rule of law, and the development of a market economy in North Korea;
Increasing the availability of information inside North Korea;
Providing humanitarian or legal assistance to North Koreans who have fled North Korea.
Предыстория
Северокорейский закон о правах человека 2004 года был принят Сенатом США 28 сентября 2004 года после длительного процесса внесения поправок и, без каких-либо дальнейших изменений, был принят Палатой представителей США 4 октября. Он был подписан президентом Бушем 18 октября 2004 года. Согласно заявлению, опубликованному Белым домом 21 октября 2004 года, "Закон предоставляет [США] полезные новые инструменты для решения проблемы опечалительного положения с правами человека в Северной Корее, сосредоточив усилия [США] на помощи как тем, кто бежит от режима, так и тем, кто застрял внутри страны". Согласно резолюции Палаты представителей от 23 марта 2004 года, целью Закона является "содействие правам человека и свободе в Корейской Народно-Демократической Республике и в других целях". Закон предусматривал выделение 24 миллионов долларов в год и позволял северокорейцам получать политическое убежище в США. Закон содержит несколько уставов о поощрении прав человека северокорейцев, оказании помощи северокорейцам в нужде и защите северокорейских беженцев. Некоторые из них перечислены следующим образом: 102. поддержка программ в области прав человека и демократии, Сек. 105. - Что? Комиссия ООН по правам человека, Сек. 107. специальный посланник по правам человека в Северной Корее, Сек. 202а) Гуманитарная помощь через неправительственные и международные организации. Сек. 302-я. Право на получение статуса беженца или убежища 302 ((a) Закона гласит, что цель Закона "не имеет никакого отношения к тому, чтобы нанести ущерб любым правам на гражданство, которыми могут пользоваться северокорейцы в соответствии с Конституцией Республики Корея". Однако интересные и потенциально значимые формулировки, найденные в Sec. 302 (b) гласит, что "гражданин Корейской Народно-Демократической Республики не считается гражданином Республики Корея". Ранее к северокорейцам относились как к гражданам Южной Кореи. Закон о реавторизации прав человека в Северной Корее 2008 года был подписан президентом Бушем 7 октября 2008 года. В этой новой редакции закона были внесены некоторые изменения, в том числе повышение должности специального посланника США по правам человека в Северной Корее до полноценного посла, а также сокращение финансирования программ по продвижению прав человека вдвое - до 2 миллионов долларов с первоначальных 4 миллионов долларов.
The Act contains several statutes about promoting the Human Rights of North Koreans, assisting North Koreans in need, and protecting North Korean Refugees. Some are listed as following:
Sec. 102. support for human rights and democracy programs, Sec. 105. United Nations Commission on Human Rights, Sec. 107. special envoy on human rights in North Korea, Sec. 202(a) Humanitarian assistance through Nongovernmental and International Organizations. Sec. 302. Eligibility for refugee or asylum consideration
Sec. 302(a) of the Act states that the purpose of the Act "is not intended in any way to prejudice whatever rights to citizenship North Koreans may enjoy under the Constitution of the Republic of Korea." However, interesting and potentially significant wording found in Sec. 302(b) states that "a national of the Democratic People's Republic of Korea shall not be considered a national of the Republic of Korea." Previously, North Koreans had been treated as citizens of South Korea. The North Korean Human Rights Reauthorization Act of 2008 was signed by President Bush on October 7, 2008. There were some revisions in this newest iteration of the Act, including elevating the post of U. S. special envoy on North Korean human rights to full ambassador while halving the funding for programs to promote human rights to $2 million from the initial $4 million.
История Северокорейского закона о правах человека
Северокорейский закон о правах человека 2004 года был первоначально спонсирован сенатором США Сэмом Браунбеком в ответ на "одно из самых страшных бедствий в области прав человека в мире". Согласно Министерству иностранных дел США, правительство Северной Кореи является "диктатурой под абсолютным правлением Ким Чен Ира", который продолжает совершать многочисленные серьезные нарушения прав человека. Большая диаспора беженцев начала бежать из Северной Кореи в середине 1990-х годов из-за продолжающихся лишений, периодического голодания и политических репрессий. Некоторые переселились в Южную Корею, Соединенные Штаты и другие страны, но большое, неизвестное число остается в Китае и других восточноазиатских странах. Хотя это и не указано, но, по словам Браунбека, Закон "призывает Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев (УВКБ ООН) потребовать доступа к северокорейским беженцам в Китае и призывает к усилению дипломатического давления на Китай, чтобы он отменил свою политику захвата и репатриации северокорейских беженцев. Китай должен прекратить закрывать глаза на страдания, преследования и казни граждан своего соседа". Несмотря на обязательства Китая как участника Конвенции Организации Объединенных Наций 1951 года о статусе беженцев и Протокола 1967 года о статусе беженцев, Китай насильственно возвращает северокорейских беженцев обратно в Северную Корею, где они подвергаются пыткам, заключению и казни.
Реализация
Закон создал офис в Госдепартаменте, посвященный северокорейским правам человека. Он (1) санкционировал до 20 миллионов долларов США для каждого из финансовых лет 2005-2008 для помощи северокорейским беженцам, 2 миллиона долларов США для продвижения прав человека и демократии в Северной Корее и 2 миллиона долларов США для продвижения свободы информации внутри Северной Кореи. (2) утверждает, что северокорейцы имеют право на статус беженцев в США и поручает Государственному департаменту содействовать подаче заявок северокорейцами, ищущими защиты в качестве беженцев; и (3) требует от президента назначить специального посланника для продвижения прав человека в Северной Корее. В администрации Джорджа Буша-младшего офис управлялся специальным посланником Джей Лефковицем. По окончании администрации Лефковиц выпустил окончательный доклад о событиях с момента принятия закона. 5 мая 2006 года США впервые с момента подписания закона предоставили Северным корейцам. Группа из шести неназванных северокорейцев прибыла из неназванной страны Юго-Восточной Азии, и четыре женщины из них сказали, что они стали жертвами принудительных браков. В январе 2009 года Соединенные Штаты приняли 71 северокорейского беженца для переселения из нераскрытых транзитных государств. Закон о правах человека в Северной Корее от 2004 года призвал Совет управляющих по вещанию (BBG) способствовать беспрепятственному распространению информации в Северной Корее путем увеличения количества корейских языковых передач радиостанций Radio Free Asia RFA и Voice of America VOA. В его содержании есть новости о Корейском полуострове, интервью с северокорейскими перебежчиками и международные комментарии о событиях, происходящих в Северной Корее.
(1) authorized up to $20 million for each of the fiscal years 2005 2008 for assistance to North Korean refugees, $2 million for promoting human rights and democracy in North Korea and $2 million to promote freedom of information inside North Korea. (2) asserted that North Koreans are eligible for U. S. refugee status and instructs the State Department to facilitate the submission of applications by North Koreans seeking protection as refugees; and
(3) required the President to appoint a Special Envoy to promote human rights in North Korea. In the George W. Bush administration, the office was run by Special Envoy Jay Lefkowitz. At the conclusion of the administration, Lefkowitz issued a final report on developments since the law's enactment. On May 5, 2006, the U. S. granted North Koreans for the first time since the Act was signed. The group, six unnamed North Koreans, arrived from an unnamed Southeast Asia country, and four women of which said that they had been victims of forced marriages. In January 2009, the United States had accepted 71 North Korean refugees for resettlement from undisclosed transit states. North Korean Human Rights Act of 2004 called on the Broadcasting Board of Governors (BBG) to facilitate the unhindered dissemination of information in North Korea by increasing the amount of Korean language broadcasts by Radio Free Asia RFA and Voice of America VOA. Content includes news briefs involving the Korean peninsula, interviews with North Korean defectors, and international commentary on events happening inside North Korea.
Переоформление
Несмотря на критику в связи с темпами реализации исполнительной власти первоначального закона, небольшим количеством переселений северокорейских беженцев и медленной обработкой таких беженцев за рубежом, H. R. 5834 Закон о реавторизации прав человека в Северной Корее был представлен президенту 26 сентября 2008 года и был подписан 7 октября 2008 года. Основной целью законопроекта является увеличение участия Соединенных Штатов в оказании помощи северокорейским беженцам. В законопроекте упоминаются несколько замечаний, касающихся минимального прогресса, достигнутого после принятия Северокорейского закона о правах человека 2004 года. В 2008 году NKHRA была продлена, подчеркнув полновременную должность специального посланника США по вопросам прав человека в Северной Корее. Джули Тернер является нынешним специальным посланником, который был назначен в октябре 2023 года. В 2012 году действие NKHRA было продлено до 2017 года, подтвердив, что Китай прекратит репатриацию северокорейцев. В своих выводах Конгресс написал, что переселение северокорейцев в США увеличилось и что они надеются усилить свою программу переселения северокорейцев.