Posting system

Введение

Система передачи игроков между MLB и NPB Система рассылки (ポスティングシステム) - это система передачи игроков в бейсбол, которая работает между Nippon Professional Baseball (NPB) и Major League Baseball (MLB). Несмотря на разработку Договора между США и Японией о контрактах игроков, представленного в 1967 году для регулирования игроков NPB, переходящих в MLB, проблемы начали возникать в конце 1990-х годов. Некоторые команды NPB потеряли звездных игроков без компенсации, проблема была подчеркнута, когда звезды NPB Хидео Номо и Альфонсо Сориано ушли играть в MLB после использования лазеек, чтобы аннулировать существующие контракты. Еще одна проблема заключалась в том, что игроки NPB имели очень мало возможностей для переговоров, если их команды решили продать их в MLB, как когда питчер Хидеки Ирабу был продан в команду MLB, за которую он не хотел играть. В 1998 году соглашение было переписано, чтобы решить обе проблемы; результат был назван "системой рассылки". В соответствии с этой системой, когда игрок NPB "поставляется", его команда NPB уведомляет комиссара MLB, с комиссионной за размещение, основанной на типе контракта, который подписывает игрок, и его стоимости. Для контрактов в малых лигах, плата составляет 25% от стоимости контракта; для контрактов MLB, плата основана на стоимости контракта, который в конечном итоге подписывает отправленный игрок. Затем игроку дается 30 дней, чтобы договориться с любой командой MLB, готовой заплатить за размещение команды NPB. Если игрок соглашается на условия контракта с командой до истечения 30-дневного периода, команда NPB получает комиссию за размещение от подписывающейся команды MLB в качестве трансферной комиссии, и игрок свободен играть в MLB. Если ни одна команда MLB не заключит контракт с отправленным игроком, то плата не будет выплачена, а права игрока вернутся к его команде NPB. Нынешний процесс заменил тот, в котором MLB провел молчаливый аукцион, в ходе которого команды MLB подали запечатанные, неограниченные предложения в попытке выиграть исключительные права на переговоры с отправленным игроком в течение 30 дней. После того, как команда MLB с самой высокой ставкой была определена, игрок мог тогда только вести переговоры с этой командой. К концу периода командировок 2017/18 года 23 игрока NPB были командированы с использованием системы. Из них 12 подписали контракты в высшей лиге, четыре подписали контракты в младшей лиге, пять не смогли привлечь интерес в MLB, а два не смогли прийти к соглашению о контракте в течение 30-дневного периода переговоров. Пять самых известных игроков, которые были приобретены командами MLB через систему размещения, - Ичиро Сузуки, Дайсуке Мацузака, Ю Дарвиш, Масахиро Танака и Шохей Отани. Первые три привлекли высокие ставки в размере 13,125 миллионов долларов, 51,1 миллиона долларов и 51,7 миллиона долларов соответственно. Танака был первым игроком, назначенным в соответствии с пересмотренной процедурой, которая действовала с 2013 по 2017 год; он был назначен на максимальную сумму в 20 миллионов долларов, разрешенную в соответствии с новыми правилами. Отани был первым игроком, назначенным в соответствии с действующей процедурой; его плата за размещение в размере 20 миллионов долларов была закреплена в соответствии с предыдущим соглашением. С момента внедрения система рассылки была подвергнута критике со стороны СМИ и бейсбольных инсайдеров из обеих стран.

Baseball player transfers between Japan and the United States
the player transfer system between MLB and NPB

The posting system (ポスティングシステム) is a baseball player transfer system that operates between Nippon Professional Baseball (NPB) and Major League Baseball (MLB). Despite the drafting of the United States – Japanese Player Contract Agreement, unveiled in 1967 to regulate NPB players moving to MLB, problems began to arise in the late 1990s. Some NPB teams lost star players without compensation, an issue highlighted when NPB stars Hideo Nomo and Alfonso Soriano left to play in MLB after using loopholes to void their existing contracts. A further problem was that NPB players had very little negotiating power if their teams decided to deal them to MLB, as when pitcher Hideki Irabu was traded to an MLB team for which he had no desire to play. In 1998, the Agreement was rewritten to address both problems; the result was dubbed the "posting system". Under this system, when an NPB player is "posted", his NPB team notifies the MLB Commissioner, with the posting fee based on the type of contract a player signs and its value. For minor league contracts, the fee is a flat 25% of contract's value; for MLB contracts, the fee is based on the value of the contract that the posted player eventually signs. The player is then given 30 days to negotiate with any MLB team willing to pay the NPB team's posting fee. If the player agrees on contract terms with a team before the 30 day period has expired, the NPB team receives the posting fee from the signing MLB team as a transfer fee, and the player is free to play in MLB. If no MLB team comes to a contract agreement with the posted player, then no fee is paid, and the player's rights revert to his NPB team. The current process replaced one in which MLB held a silent auction during which MLB teams submitted sealed, uncapped bids in an attempt to win the exclusive negotiating rights with the posted player for a period of 30 days. Once the highest bidding MLB team was determined, the player could then only negotiate with that team. Up to the end of the 2017–18 posting period, 23 NPB players had been posted using the system. Of these, 12 signed Major League contracts, four signed minor league contracts, five were unsuccessful in attracting any MLB interest, and two could not come to a contract agreement during the 30 day negotiation period. The five highest profile players that have been acquired by MLB teams through the posting system are Ichiro Suzuki, Daisuke Matsuzaka, Yu Darvish, Masahiro Tanaka, and Shohei Ohtani. The first three attracted high bids of $13.125 million, $51.1 million, and $51.7 million respectively. Tanaka was the first player posted under a revised procedure that was in place from 2013 to 2017; he was posted for the maximum $20 million allowed under the new rules. Ohtani was the first player posted under the current procedure; his posting fee of $20 million was grandfathered in under the previous agreement. Since its implementation the posting system has been criticized by the media and baseball insiders from both countries.

Критика

С момента введения в действие в конце 1998 года система командировок подвергалась серьезной критике. Агент Ичиро Сузуки заметил, что "игрок буквально не получает никакого преимущества от [системы распределения игроков], а японские команды получают выгоду от того, что держат игроков в заложниках". Дон Номура назвал этот процесс "торгом рабов". Было высказано предположение, что это является нарушением Закона о борьбе с монополией, японского антимонопольного закона, который запрещает сторонам подписывать международные соглашения или контракты, которые "содержат такие вещи, которые представляют собой необоснованное ограничение торговли или нечестные деловые практики". С Ассоциацией профессиональных игроков в бейсбол Японии (JPBPA) не проводились консультации до внедрения системы владельцами клубов NPB, и впоследствии она не ратифицировала ее. С момента своего введения JPBPA выразила много опасений, сравнивая этот процесс с "торговлей людьми". Соглашаясь с тем, что система несправедливо использует игроков NPB, MLBPA предложила помочь JPBPA бороться с системой рассылки в суде. Однако, по словам одного из представителей JPBPA, судебный процесс в Японии слишком длительный и запутанный; поэтому "проблема не может быть решена". Когда в 2005 году питчер "Джаянтс" Кодзи Уэхара попросил о рассылке, Кийотаке отказал ему, сказав: "Мы не признаем систему рассылки. Я с самого начала говорил, что это не обсуждается". Колумнист Japan Times Джейсон Коскрей также считал, что эти переговоры предоставили JPBPA возможность выразить свою обеспокоенность по поводу системы рассылки и попытаться получить больше рычагов для себя во время процесса рассылки. Новое соглашение, как отмечалось, было объявлено 16 декабря 2013 года, с большинством изменений, желаемых MLB и игроками из обеих лиг. После закрытия аукциона было выявлено, что Мацузака выиграл $51,1 млн, шокировав американских и японских бейсбольных руководителей. Выигрышная ставка Бостон Ред Сокс была на 11 миллионов долларов выше, чем следующая по величине. Тим Куркджан из ESPN The Magazine описал ситуацию как "самую очевидную игру курицы в истории".

Since its implementation in late 1998 the posting system has been heavily criticized. Ichiro Suzuki's agent remarked that "the player literally gets zero advantage from [the posting system] the Japanese teams benefit by holding the players hostage". Don Nomura called the process a "slave auction". It has been suggested that this is a violation of the Anti Monopoly Act, a Japanese antitrust law that prohibits parties from signing an international agreement or contract that "contains such matters as constitute an unreasonable restraint of trade or unfair business practices". The Japan Professional Baseball Players Association (JPBPA) was not consulted before the system was implemented by NPB club owners, and did not subsequently ratify it. Since its introduction JPBPA has expressed many concerns, likening the process to "human trafficking". Agreeing that the system takes unfair advantage of NPB players, the MLBPA offered to help JPBPA fight the posting system in court. However, according to one JPBPA official, the Japanese court process is too long and involved; therefore, the "problem can't be helped". When Giants pitcher Koji Uehara asked to be posted in 2005, Kiyotake denied his request, saying: "We don't recognize the posting system. I've said from the beginning that this is out of the question." The Japan Times columnist Jason Coskrey also believed that these talks provided the JPBPA an opportunity to voice their concerns about the posting system and attempt to gain more leverage for themselves during the posting process. The new agreement, as noted, was announced on December 16, 2013, with most of the changes desired by MLB and players from both leagues. After his silent auction was closed, it was revealed that Matsuzaka had drawn a bid of $51.1 million, shocking American and Japanese baseball executives. The Boston Red Sox's winning bid was more than $11 million higher than the next largest. ESPN The Magazine's Tim Kurkjian described the situation as "the most obvious game of chicken ever."