Введение
"I'm My Own Grandpa" (иногда переводится как "I'm My Own Grandpaw") - песня, написанная Дуайтом Латэмом и Мо Джаффе, исполненная Лонзо и Оскаром в 1947 году, о человеке, который, благодаря маловероятной (но законной) комбинации браков, становится отчимом своей мачехи, молча бросая модификаторы "step", он становится своим собственным дедушкой. В 1930-х годах у Лэтама была группа Jesters на сетевом радио; их специальностью были части разговорного юмора и новые песни. Когда он читал книгу анекдотов Марка Твена, он однажды нашел абзац, в котором Твен доказывал, что человек может стать своим собственным дедушкой. ("Очень тесно связанные" на странице 87 книги "Ум и юмор эпохи", автор которой Марк Твен был в 1883 году). В 1947 году Латэм и Джаффи расширили идею в песню, которая стала хитом для Лонзо и Оскара.
Реальные инциденты
Согласно статье 2007 года, песня была вдохновлена анекдотом, который периодически публикуется в газетах на протяжении более 150 лет. Самая ранняя цитата была из Республиканской хроники Итаки, Нью-Йорк 24 апреля 1822 года, и это было скопировано из Лондонской литературной газеты: доказательство того, что человек может быть своим собственным дедушкой. Вдова вышла замуж за сына, а дочь - за старика; вдова была, следовательно, матерью для отца своего мужа, следовательно, бабушкой для своего мужа. У них был сын, для которого она была прабабушкой; теперь, как сын прабабушки должен быть либо дедушкой, либо прадедушкой, этот мальчик был, следовательно, его собственным дедушкой. Примечание: Это было в действительности в случае с мальчиком в школе в Норвиче. В книге 1884 года "Мир чудес" первоначальный "замечательный генеалогический интерес" приписывается журналу "Худс". В 1989 году басист The Rolling Stones Билл Уайман женился на Мэнди Смит; ей было 18 лет, а ему 52. В 1993 году 30-летний Стивен, сын Уаймана от первого брака, женился на 46-летней Пэтси, матери Смита. Если бы Билл и Мэнди не развелись к тому времени, Стивен стал бы его собственным отчим.
A proof that a man may be his own Grandfather.—There was a widow and her daughter in law, and a man and his son. The widow married the son, and the daughter the old man; the widow was, therefore, mother to her husband's father, consequently grandmother to her own husband. They had a son, to whom she was great grandmother; now, as the son of a great grandmother must be either a grandfather or great uncle, this boy was therefore his own grandfather. N. B. This was actually the case with a boy at a school in Norwich. An 1884 book, The World of Wonders, attributed the original "remarkable genealogical curiosity" to Hood's Magazine. In 1989, The Rolling Stones bassist Bill Wyman married Mandy Smith; she was 18 and he 52. In 1993, Wyman's 30 year old son from his first marriage, Stephen, married Smith's mother, Patsy, who was then aged 46. Had Bill and Mandy not divorced by then, Stephen would have been his own step step grandfather.
Кавер-версии
Кавер-версия Лонзо и Оскара была записана в 1947 году, в том же году, когда Латэм и Джаффи выпустили оригинальный альбом The Jesters. Версия Гая Ломбардо и The Guy Lombardo Trio стала хитом в 1948 году. Песня также была записана Филом Харрисом (как "He's His Own Grandpa"), Джо Стаффорд (как "I'm My Own Grandmaw"), певцом/водителем группы Тони Пастором, Кимбаллом Коберном, Гомером и Джетро, и "Джоном и Алуном" (Джон Марк и Алун Дэвис) на их пластинке Relax Your Mind (1963). В эпизоде шоу "Маппеты" 1976 года была представлена скетч, в котором песня исполняется группой "Gogolala Jubilee Jugband". Рэй Стивенс записал версию для своего альбома Crackin' Up 1987 года. В фильме "Глупые" Стэнли Глупый, которого играет Том Арнольд, поет "Я - мой дедушка" в ток-шоу о странных семьях. Вилли Нельсон исполнил песню на своем альбоме 2001 года "The Rainbow Connection". Эта песня также была исполнена дедушкой Джонсом, который пел ее как в Гранд Оле Опри, так и в телешоу Hee Haw. Позже она была также записана на альбоме Home is Where the Heart Is Дэвида Грисмана и на альбоме песен для детей Майкла Куни. Народный певец Стив Гудман включил его в свои живые шоу и записал его на своем альбоме Somebody Else's Troubles. Эта песня также была записана австралийским комиком Чэдом Морганом и появляется на альбоме Sheilas, Drongos, Dills and Other Geezers и записана австралийской кантри-исполнительницей Мелинда Шнайдер с сестрой Шнайдер. Песня была также перепета группой Asylum Street Spankers и выпущена в 2002 году на сборнике Bloodshot Records The Bottle Let Me Down. Ларри Уайлдер из Портленда, Орегония, исполняет мелодию в своем шоу Songs From the Heart of the People. Юмористический фольклорный певец Энтони Джон Кларк часто поет её на своих концертах и записал её на своём альбоме 2004 года Just Bring Yourself. Песня также часто появляется в виде аранжировки Barbershop Quartet на веб-сайтах для обмена видеофайлами, таких как YouTube. Bar J Wranglers из Джексона, Вайоминг, часто исполняют песню в своем живом шоу с ужином, а их студийная запись была включена в альбом 1998 года Headin 'for the Home Corral.
Логика и рассуждения
Профессор Филип Джонсон Лейрд использовал песню для иллюстрации проблем формальной логики в противоположность психологии рассуждений, отмечая, что транзитивное свойство идентичных отношений, выраженных в естественном языке, очень чувствительно к вариациям в грамматике, в то время как рассуждения по моделям, таким как созданная в песне, избегали этой чувствительности. Ситуация включена в набор проблем, приписываемых Алкуину Йоркскому, а также в заключительной истории в "Байтале Пачиси"; вопрос просит описать отношения детей друг к другу. Решение Алкуина заключается в том, что дети одновременно являются дядей и племянниками друг другу; он не обращает внимания на отношения других персонажей. В "Байтал Пачиси" это единственная загадка, на которую мудрый король Викрама не может ответить.