Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Генерал-майор Чарльз Дрейпер Уильям Канэм (26 января 1901 - 21 августа 1963) - командующий 116-м пехотным полком 29-й пехотной дивизии, высадившийся на пляже Омаха в Нормандии, Франция, в День Д, 6 июня 1944 года.
United States Army general
Major General Charles Draper William Canham (January 26, 1901 – August 21, 1963) was the commander of the 29th Infantry Division's 116th Infantry Regiment, which landed on Omaha Beach in Normandy, France, on D Day, June 6, 1944.
Биография
Чарльз Д. У. Канэм родился в Коле, штат Миссисипи, 26 января 1901 года. 23 мая 1919 года он вступил в армию. В 1921 году, будучи сержантом, Канэм прошел курс в первой подготовительной школе армии, чтобы солдаты из рядов могли посещать Военную академию Соединенных Штатов. Он был выбран и окончил Вест-Пойнт в 1926 году. Омаха Бич вместе с одной ротой армейских рейнджеров. Вскоре после попадания на пляж, Канхэм был ранен в запястье, отказавшись эвакуироваться, он переместил своих людей из Омахи вглубь страны. Сержант Боб Слотчер (D-компания, 116-я) вспоминает, как Канэм кричал на солдат, чтобы они покинули пляж и пошли убивать немцев. Слотчер вспоминает, как он кричал одному лейтенанту, прячущемуся в камере от немецкого минометного обстрела: "Убирайся отсюда и покажи, что ты лидер!". Дон Маккарти (Компания штаба, 116-я) вспоминает, как видел, как Кэнэм шел прямо по пляжу перед лицом вражеского огня: "Я вышел оттуда и двинулся вперед. Я больше боялся полковника Кэнэма, чем немцев". За свои действия на пляже Омаха и боевые действия, чтобы взять Сент-Ло, он получил вторую по величине награду Соединенных Штатов за доблесть в бою, Крест за выдающиеся заслуги. Вскоре после этого Канхэм был повышен до бригадного генерала и назначен помощником командира дивизии 8-й пехотной дивизии. Именно в этом качестве во время капитуляции немецкого гарнизона в порту Брест (см. Битва за Брест) Канэм произнес слова, которые стали девизом 8-й пехотной дивизии. Попав в штаб-квартиру генерала германо-германских десантников Германа Бернарда Рамке, он потребовал узнать полномочия нижнего ранга Канэма в качестве условия капитуляции. Не взволнованный, Канэм указал на грязных и уставших американских солдат, которых он привёз с собой, чтобы засвидетельствовать капитуляцию, и сказал: "Это мои полномочия". В отчете об этом событии, опубликованном в газете "Нью-Йорк Таймс", говорится, что в этом спонтанном заявлении военачальника была представлена величайшая дань, когда-либо оказанная настоящей силе американской армии, отдельному солдату. К концу Второй мировой войны Канэм получил все награды за доблесть, кроме Медали Почета от Соединенных Штатов. Он был награжден орденом "За выдающиеся заслуги" генералом Бернардом Л. Монтгомери из британской армии и несколькими наградами за доблесть от Франции. После войны Канэм был помощником командира дивизии 82-й воздушно-десантной дивизии, а позже стал командующим генералом 82-й. Он также был командующим генералом 3-й пехотной дивизии и командующим генералом XI корпуса.
Charles D. W. Canham was born in Kola, Mississippi, on January 26, 1901. He joined the Army on May 23, 1919. In 1921, as a sergeant, Canham took a course in the Army's first preparatory school to allow soldiers from the ranks to attend the United States Military Academy. He was chosen, and graduated from West Point in 1926. of Omaha Beach along with one company of Army Rangers. Shortly after hitting the beach, Canham was shot through the wrist, refusing evacuation, he moved his men off Omaha and inland. Sergeant Bob Slaughter (D Company, 116th) remembers Canham screaming at soldiers to move off the beach and go kill Germans. Slaughter remembers him yelling at one lieutenant hiding in a pillbox from a German mortar barrage, "Get your ass out of there and show some leadership!". Don McCarthy (Headquarters Company, 116th) remembers seeing Canham walking upright along the beach in the face of enemy fire, "I got the hell out of there and moved forward. I was more afraid of Colonel Canham than I was of the Germans." For his actions on Omaha Beach, and the fighting to take Saint Lô, he received the United States' second highest award for valor in combat, the Distinguished Service Cross. Soon afterwards Canham was promoted to Brigadier General and was named as the Assistant Division Commander of the 8th Infantry Division. It was in this capacity during the surrender of the German garrison at the Port of Brest (see Battle for Brest) that Canham spoke the words that would become the 8th Infantry Division's motto. Upon entering the headquarters of General der Fallschirmtruppe (a three star rank) Hermann Bernhard Ramcke, a leader of German paratroops, Ramcke demanded to know the lower ranking Canham's credentials as a condition of surrender. Unruffled, Canham pointed to the dirty and tired American soldiers he had brought with him to witness the surrender and said, "These are my credentials." The account of this event, which was reported in The New York Times, saw in this spontaneous statement of a combat leader the greatest tribute ever paid to the real power of the American Army, the individual soldier. By the end of World War II, Canham had earned every award for valor except the Medal of Honor from the United States. He was awarded the Distinguished Service Order by General Bernard L. Montgomery of the British Army and several awards for valor from France. After the war, Canham was Assistant Division Commander of the 82nd Airborne Division and later became commanding general of the 82nd. He was also the commanding general of the 3rd Infantry Division and the commanding general of XI Corps.
Поздние годы
Канэм ушел из армии в 1960 году после 41 года службы. Он умер 21 августа 1963 года в больнице Уолтера Рида в возрасте 62 лет и похоронен на Арлингтонском национальном кладбище.
Canham retired from the Army in 1960 with 41 years of service. He died on August 21, 1963, at Walter Reed General Hospital aged 62 years, and is interred at Arlington National Cemetery.