Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Джеймс Кертис Струбл (род. 1953) - бывший посол США в Перу. Струбль является членом высшей внешнеполитической службы с рангом советника министра. Он работал в посольствах США в Эквадоре, Таиланде, Гондурасе, Испании, России и Мексике.
James Curtis Struble (born 1953) is a former United States ambassador to Peru. Struble is a member of the Senior Foreign Service with the rank of Minister Counselor. He has worked in U. S. embassies in Ecuador, Thailand, Honduras, Spain, Russia and Mexico.
Биография
Струбл родился в Висалии, Калифорния. Он получил два "Б". А. степени по русской истории и славянским языкам и литературе в Калифорнийском университете в Беркли в 1975 году. В 1988-1989 годах он был научным сотрудником по иностранным делам в Институте Гувера в Стэнфорде, Калифорния. С июня 2001 года по июль 2002 года Стрюбле работал заместителем помощника секретаря в Бюро по делам Западного полушария Государственного департамента. В этой роли Струбль отвечал за обеспечение широкого надзора за политикой в отношении отношений США с Южной Америкой. Струбл в своей роли в Госдепартаменте был ярым противником режима Фиделя Кастро и дал показания перед Подкомитетом Палаты представителей США по делам Западного полушария относительно тюремного заключения Кубы политических диссидентов, которые, по утверждению кубинского правительства, получали финансирование США. 9 декабря 2003 года был утвержден Сенатом Соединенных Штатов на должность посла США в Перу. 16 января 2004 года был приведен к присяге в качестве посла США в Перу, и представил свои верительные грамоты 4 февраля 2004 года. 25 января 2006 года, после того как президент Венесуэлы Уго Чавес объявил о своей поддержке перуанского кандидата в президенты Олланта Хумала, Струбле сказал: "[Чавес] должен позволить президентам заботиться о своих странах, и лучшее для региона - это то, что Чавес заботится о управлении своей страной" и продолжил упрекать действия Венесуэлы в латиноамериканском регионе.
Struble was born in Visalia, California. He received two B. A. degrees in Russian History and in Slavic Languages and Literature from the University of California, Berkeley in 1975. Between 1988 and 1989 he was a Foreign Affairs fellow at the Hoover Institution in Stanford, California. Between June 2001 and July 2002, Struble served as Deputy Assistant Secretary in the State Department's Bureau of Western Hemisphere Affairs. In this role Struble was responsible for providing broad policy oversight over U. S. South American relations. Struble in his role in the State Department has been a vocal opponent of Fidel Castro's regime and has testified before the U. S. House of Representatives Subcommittee on Western Hemisphere Affairs regarding Cuba's jailing of political dissidents which the Cuban government claims were receiving U. S. financing. On December 9, 2003, was confirmed by the United States Senate to the position of U. S. Ambassador to Peru. On January 16, 2004, was sworn in as U. S. Ambassador to Peru, and presented his credentials on 4 February 2004. On January 25, 2006, after Venezuelan President Hugo Chávez announced his support for Peruvian presidential candidate Ollanta Humala Struble was quoted as saying "[Chávez] should let presidents take care of their countries, and the best thing for the region is Chávez taking care of managing his country" and went on to reprimand Venezuela's actions in the Latin American region.