Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кубок Умбро - это международное футбольное соревнование, которое состоялось в Англии в июне 1995 года. Трофей был спонсирован брендом спортивного оборудования Umbro, производителями комплектации национальной сборной Англии. В турнире приняли участие Англия, Швеция, Япония и чемпион мира Бразилия. Бразилия стала чемпионом, выиграв все три игры. Соревнования служили репетицией для проведения Англии Евро-1996 следующим летом. Матчи проходили на стадионе Уэмбли, Элланд-роуд, Гудисон-парке, Вилла-парке и Сити-граунд.
The Umbro Cup was a friendly international football competition that took place in England in June 1995. The trophy was sponsored by the sports equipment brand Umbro, the manufacturers of the England national team's kit. Host nation England, Sweden, Japan and world champions Brazil participated in the tournament. Brazil were the eventual champions, after winning all three of their games. The staging of the competition served as an rehearsal for England's hosting of UEFA Euro 1996 the following summer. Matches took place at Wembley Stadium, Elland Road, Goodison Park, Villa Park and the City Ground.
Предыстория
Англия не участвовала в Чемпионате мира по футболу 1994 года из-за третьего места в группе 2 в квалификационном раунде. Это привело к отставке Грэма Тейлора 23 ноября 1993 года, через шесть дней после неудачи Англии в квалификации. 28 января 1994 года англичане назначили Тэрри Венабелса тренером. Это, в сочетании с тем, что Англия автоматически получила право на участие в Евро-1996 в качестве хозяев, означало, что к середине 1995 года команда не играла в соревновательный футбол более 18 месяцев. В рамках подготовки к Евро-1996 был организован репетиционный турнир, спонсируемый Umbro. Венеблс назвал 23-х человек в команде для соревнований, но пропустил некоторые варианты из-за травм. Два игрока, Пол Инс и Энди Коул, вышли позже и были заменены Джейми Реднаппом и Уорреном Бартоном.
England did not compete in the 1994 FIFA World Cup due to coming third in Group 2 in the qualifying round. This led to Graham Taylor resigning on 23 November 1993, six days after England's failure to qualify. England then appointed Terry Venables as manager on 28 January 1994. This, combined with the fact that England qualified automatically for UEFA Euro 1996 as hosts, meant that by mid 1995 the team had not played competitive football for more than 18 months. In preparation for Euro 1996 a rehearsal tournament was organised and sponsored by Umbro. Venables named a 23 man squad for the competition, but was missing some choices due to injuries. Two players, Paul Ince and Andy Cole withdrew later and were replaced by Jamie Redknapp and Warren Barton.
Турнир
В первом раунде матчей Англия победила Японию, а Бразилия победила Швецию. Бразилия удобно победила Японию во второй игре. 8 июня Швеция лидировала 3 к 1 против Англии, но их соперники забили два гола в последние две минуты, чтобы вырвать ничью. В финальном матче турнира Бразилия победила Англию.
In the opening round of matches, England beat Japan, and Brazil beat Sweden. Brazil comfortably beat Japan in their second game. On 8 June, Sweden were leading 3–1 against England but their opponents scored twice in the last two minutes to snatch a draw. In the final match of the tournament, Brazil beat England.