Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дом Момпессона - дом 18-го века в Клозе собора, Солсбери, Уилтшир, Англия. Дом является классифицированным как I степени и находится в собственности Национального фонда с 1975 года.
Mompesson House is an 18th century house in the Cathedral Close, Salisbury, Wiltshire, England. The house is Grade I listed and has been in the ownership of the National Trust since 1975.
История
Семья Момпессон жила в Уилтшире с пятнадцатого века, проживая в Батемптоне. Томас Момпессон-старший переехал в Солсбери, получив в 1635 году 40-летнюю аренду северной части Чористерс-Грин и построив большую собственность с залом и десятью другими комнатами. Его сын, сэр Томас Момпесон, депутат от избирательного округа Солсбери в 1679, 1695 и 1701 годах, восстановил собственность в конце 1670-х годов, а также добавил прилегающий конюшня. Участок был куплен в конце 17 века, и дом отражает классический стиль королевы Анны того периода, а также влияние Кристофера Рена. Он построен из камня ашлера Чильмарка. Справа от главного дома стоит кирпичное служебное здание, построенное на месте старой гостиницы Eagle Inn, которая была закрыта в 1625 году. Сын Томаса Чарльз закончил строительство в 1701 году; его инициалы и дата можно увидеть на концах водопроводов. Реконструкция включала в себя новый каменный фасад и создала здание, которое мы видим сегодня. В 1703 году Чарльз отметил свой брак с Элизабет Лонгвиль, добавив на входной двери картуш с их объединенными гербами. После смерти Карла в 1714 году брат Елизаветы, Чарльз Лонгвиль, переехал в дом со своей вдовствующей сестрой. Они добавили штукатурку, лестницу и кирпичное крыло в 1740 году. После смерти Чарльза Лонгвиля дом перешёл через его сына, Джона Кларка, миссис Томас Хейтер. Далее в доме жили три сестры Портман, Энн, Уиндэм и Генриетта, дочери Генри Портмана, последний из которых умер в преклонном возрасте в 1846 году. Семья Таунсендов жила в доме с 1846 по 1939 год, а яркая художница мисс Барбара Таунсенд, упомянутая в книге Эдит Оливье "Четыре Викторианские леди из Уилтшира", жила там в течение всех 96 лет. Епископ Солсбери Невилл Ловетт жил там с 1942 по 1946 год. В 1952 году архитектор Денис Мартино купил у церковных комиссаров земельный участок, который после своей смерти в 1975 году завещал Национальному тресту. Мартино завершил обширный ремонт и реконструкцию всей собственности и открывал дом для посетителей два дня в неделю. Перевернутые, железные перила, ворота и железные лампы на передней части здания относятся к категории I, отдельно от дома.
The Mompesson family had lived in Wiltshire since the fifteenth century, residing in Bathampton. Thomas Mompesson the elder moved to Salisbury, securing a 40 year lease on the north side of Chorister's Green in 1635 and building a large property with a hall and ten other rooms. His son, Sir Thomas Mompesson, MP for the constituency of Salisbury in 1679, 1695 and 1701, rebuilt the property in the late 1670s as well as adding the adjacent stable block. The site was purchased at the end of the 17th century and the house reflects the classic Queen Anne style of that period, as well as the influence of Christopher Wren. It is built with ashlar Chilmark stone. To the right of the main house stands the brick built service building which was constructed on the site of the old Eagle Inn that closed in 1625. Thomas's son Charles completed the building in 1701; his initials and date can be seen on the heads of the water downpipes. The renovations included a new stone façade, and created the building seen today. In 1703 Charles commemorated his marriage to Elizabeth Longueville by adding a cartouche over the front door displaying their joined coats of arms. After Charles' death in 1714, Elizabeth's brother Charles Longueville moved into the house with his widowed sister. They added the plasterwork, staircase and the brick wing in 1740. After Charles Longueville's death, the house passed via his natural son, John Clark, to Mrs Thomas Hayter. Next, the house was occupied by the three Portman sisters, Ann, Wyndham and Henrietta, the daughters of Henry Portman, the last of whom died at a great age in 1846. The Townsend family occupied the house from 1846 to 1939, and the flamboyant artist Miss Barbara Townsend, mentioned in Edith Olivier's book Four Victorian Ladies of Wiltshire, lived there for the whole of her 96 years. The Bishop of Salisbury, Neville Lovett, lived there from 1942 to 1946. In 1952 the freehold was purchased from the Church Commissioners by the architect, Denis Martineau, who bequeathed it to the National Trust on his death in 1975, a condition of the sale. Martineau completed extensive repairs and renovation throughout the property and opened the home to visitors two afternoons each week. The overthrow, iron railings, gates and iron lamps at the front of the building are Grade I listed separately from the house.
Коллекции
В доме есть грузинские штукатурки и резьбы исключительного качества, которые были тщательно восстановлены Национальным трестом, включая удаление многих слоев краски, которые их заслоняли. Когда траст унаследовал дом, он был пуст из мебели, так как Мартино завещал свои вещи родственникам. Поэтому фонд переодело комнаты для посетителей предметами 18 века. В соответствии с грузинским интерьером, в столовой в доме выставляется коллекция английских стаканов для питья 18-го века, завещанная Трасту в 1970 году г-ном О. Г. Н. Тернбуллом. В доме также хранится коллекция керамики Бессемера Райта, завещанная миссис Адам Смит, которая включает в себя фарфоровые фигуры из заводов Derby & Bow, плиты Севр и урны из Уеджвуда.
The house contains Georgian plasterwork and carvings of exceptional quality which have been carefully restored by the National Trust, including the removal of many layers of paint which had obscured them. When the Trust inherited the house, it was empty of furnishings as Martineau had bequeathed his possessions to relatives. The Trust has therefore redecorated the visitor rooms with 18th century pieces. In keeping with the Georgian interiors, the dining room in the house is used to display the Turnbull collection of English 18th century drinking glasses bequeathed to the Trust in 1970 by Mr. O. G. N. Turnbull. The house also hosts the Bessemer Wright collection of ceramics, bequeathed by Mrs Adam Smith, which includes porcelain figures from the Derby & Bow factories, Sèvres plates and Wedgewood urns.
В популярной культуре
Дом Момпессона был использован в качестве места для экранизации фильма "Смысл и чувствительность" в 1995 году.
Mompesson House was used as a location for the 1995 film adaptation of Sense and Sensibility.