Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Rumble" - инструментальный альбом американской группы Link Wray & His Wray Men. Выпущенная в США 31 марта 1958 года в качестве сингла (с "The Swag" в качестве B-бока), "Rumble" использовала методы искажения и тремоло, тогда в основном неизученные в рок-н-ролле. В 2018 году песня была включена в Зал славы рок-н-ролла в новой категории для синглов. В 2008 году он был включен в Национальный реестр записей Библиотекой Конгресса.
1958 instrumental by Link Wray
"Rumble" is an instrumental by American group Link Wray & His Wray Men. Released in the United States on March 31, 1958, as a single (with "The Swag" as a B side), "Rumble" utilized the techniques of distortion and tremolo, then largely unexplored in rock and roll. In 2018, the song was inducted into the Rock and Roll Hall of Fame in a new category for singles. In 2008, it was inducted to National Recording Registry by Library of Congress.
История
На концерте в Фредериксбурге, штат Вирджиния, в начале 1958 года, пытаясь подготовить бэк-вокал для "The Stroll" группы The Diamonds, Link Wray & His Ray Men придумали инструментальную "Rumble", которую они первоначально назвали "Oddball". Это был мгновенный хит у зрителей, которые потребовали четыре повторения в тот вечер. Ведущий сок-хопа, диско-жокей Милт Грант, заплатил за запись песни и выпуск ее в качестве сингла; в свою очередь, Грант получил кредит на написание песен. В конце концов, инструментальный звук привлек внимание продюсера Арчи Блейера из Cadence Records, который возненавидел его, особенно после того, как Рэй проткнул карандаш через конус динамика своего усилителя, чтобы сделать запись звучащей как живая версия. Но дочь Блейера полюбила его, поэтому он выпустил его, несмотря на свои сомнения. Фил Эверли услышал его и предложил назвать "Рамбл", так как он имел грубый звук и сказал, что это звучало как уличная драка.
At a live gig in Fredericksburg, Virginia, in early 1958, while attempting to work up a backing for The Diamonds' "The Stroll", Link Wray & His Ray Men came up with the instrumental "Rumble", which they originally called "Oddball". It was an instant hit with the audience, which demanded four repeats that night. The host of the sock hop, disc jockey Milt Grant, paid for the song to be recorded and released as a single; in turn, Grant would receive songwriting credit. Eventually the instrumental came to the attention of record producer Archie Bleyer of Cadence Records, who hated it, particularly after Wray poked a pencil through the speaker cone of his amplifier to make the recording sound more like the live version. But Bleyer's stepdaughter loved it, so he released it despite his misgivings. Phil Everly heard it and suggested the title "Rumble", as it had a rough sound and said it sounded like a street fight.
Позиции в чартах
"Rumble" стал хитом в Соединенных Штатах, где летом 1958 года он поднялся на 16-е место в поп-чартах и 11-е место в чартах R&B. В Канаде песня также достигла 16-го места.
"Rumble" was a hit in the United States, where it climbed to number 16 on the pop charts and number 11 on the R&B chart in the summer of 1958. In Canada the song also reached number 16.
Обложки и более поздние версии
The Dave Clark Five включили её в свой первый альбом 1964 года, A Session with The Dave Clark Five; она также появилась на The Dave Clark Five Return!, их втором американском альбоме. Другая запись инструментального была выпущена Wray в 1968 году как "Rumble '68", а затем в 1969 году как "Rumble 69" (Mr. G Records, G 820). В 2014 году джазовый гитарист Билл Фриселл выпустил кавер-версию "Rumble" на своем альбоме Guitar in the Space Age!
The Dave Clark Five covered it in 1964 on their first album, A Session with The Dave Clark Five; it also appeared on The Dave Clark Five Return!, their second American album. Another recording of the instrumental was released by Wray in 1968 as "Rumble '68", and again in 1969 as "Rumble 69" (Mr. G Records, G 820). In 2014 jazz guitarist Bill Frisell released a cover of "Rumble" on his album Guitar in the Space Age!
Влияние
Боб Дилан однажды назвал "Rumble" "лучшим инструментальным когда-либо", и этот трек остается широко используемым в различных развлекательных СМИ. Он использовался в фильмах, документальных фильмах, телевизионных шоу и в других местах, включая Top Gear, The Warriors (в удаленной начальной сцене), Pulp Fiction, Screaming Yellow Theater с ведущим Svengoolie, День независимости, SpongeBob SquarePants vs. The Big One, Blow, пилотный эпизод сериала HBO "Сопрано", "Звездный поход II: Крылья свободы", "Гиганты в гонках", "Дорожные гонки" и "Дикий ноль". В документальном фильме 2008 года It Might Get Loud с участием гитаристов Джимми Пейджа, The Edge и Джека Уайта, Пейдж, основатель и гитарист Led Zeppelin, играет 45-разовый сингл "Rumble", по-видимому из его личной коллекции. Пейдж обсуждает запись и исполняет гитару вместе с ней. В этом отрывке есть часть разговора между тремя гитаристами, где Пейдж обсуждает прослушивание "всего, что включает гитару, когда я был ребенком, но когда я впервые услышал "The Rumble", это было что-то, что имело такое глубокое отношение к нему". "Rumble" была использована экспериментальным хип-хоп трио Death Grips в "Spread Eagle Cross the Block" из их микстейпа 2011 года Exmilitary. В интервью на телевидении со Стивеном Колбертом 29 апреля 2013 года Игги Поп прокомментировал, что он "эмоционально покинул школу" в тот момент, когда впервые услышал "Rumble" в студенческом союзе, что привело его к занятию музыкой в качестве карьеры. Название альбома служит названием документального фильма 2017 года Rumble: The Indians Who Rocked the World, в котором, среди прочего, представлены работы Рэя и его влияние на рок-музыку как человека индейского происхождения. Песня "Killer in the Home" группы Adam and the Ants 1980 года, из альбома Kings of the Wild Frontier, основана на том же рефрене в "Rumble" (гитарист Ants Марко Пирони назвал Link Wray основным влиянием).
Bob Dylan once referred to "Rumble" as "the best instrumental ever", and the piece has remained widely used in various entertainment media. It has been used in movies, documentaries, television shows and elsewhere, including Top Gear, The Warriors (in the deleted opening scene), Pulp Fiction, Screaming Yellow Theater with host Svengoolie, Independence Day, SpongeBob SquarePants vs. The Big One, Blow, the pilot episode of the HBO series The Sopranos, StarCraft II: Wings of Liberty, Riding Giants, Roadracers, and Wild Zero. In the 2008 documentary, It Might Get Loud, featuring guitarists Jimmy Page, The Edge, and Jack White, Page, the Led Zeppelin founder and guitarist, appears playing a 45 rpm single of "Rumble," apparently from his personal collection. Page discusses the record and performs air guitar along with it. Intercut in this footage is part of a conversation among the three guitarists where Page discusses listening to, "anything with a guitar on, when I was a kid [ ] but the first time I heard "The Rumble" [sic], that was something that had so much profound attitude to it." "Rumble" was sampled by experimental hip hop trio Death Grips in "Spread Eagle Cross the Block" from their 2011 mixtape Exmilitary. Interviewing on television with Stephen Colbert on April 29, 2013, Iggy Pop commented that he "left school emotionally" at the moment he first heard "Rumble" at the student union, which led him to pursue music as a career. The record's title serves as the title of the 2017 documentary film Rumble: The Indians Who Rocked the World which features, amongst others, the work of Wray and his impact on rock music as a man of Native American descent. The 1980 Adam and the Ants's song "Killer in the Home", from the Kings of the Wild Frontier album, is based on the same refrain in "Rumble" (Ants guitarist Marco Pirroni has cited Link Wray as a major influence).