Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Отмененная 1940 немецкая миссия Второй мировой войны Операция "Головь" ("Unternehmen Taube" на немецком языке), также иногда известная как Операция "Головей", была санкционированной миссией Abwehr, разработанной в начале 1940 года. План предусматривал перевозку начальника штаба ИРА Шена Рассела в Ирландию, и по прибытии Фрэнка Райана в Берлин за три дня до начала операции было решено также перевезти его во время операции.
Aborted 1940 German World War II mission
Operation Dove ("Unternehmen Taube" in German) also sometimes known as Operation Pigeon, was an Abwehr sanctioned mission devised in early 1940. The plan envisioned the transport of IRA Chief of Staff Seán Russell to Ireland, and on the arrival of Frank Ryan in Berlin three days before the launch of the operation, it was also decided to transport him during the operation.
Прибытие Рассела и его деятельность в Германии
Шон Рассел прибыл в Берлин 5 мая 1940 года, через четыре дня после прибытия в Геную из Соединенных Штатов. Рассел был проинформирован об операции "Майнау", о плане высадить на парашюте доктора Германн Гёрц в Ирландию. Рассела попросили проинформировать Гёрца об Ирландии перед его отъездом в ту ночь, но он пропустил взлет с аэродрома Фрицлар вблизи Касселя. К 20 мая Расселл начал обучение с Абвер в использовании новейших немецких взрывчатых боеприпасов. Данное обучение проводилось в учебной школе/лаборатории Abwehr в Берлине-Тегеле, которая специализировалась на разработке взрывчатых веществ в качестве предметов повседневного использования. Рассел также посетил тренировочную зону для Бранденбургского полка, "Квенцгут", где он наблюдал за обучающимися и инструкторами, работающими с диверсионными материалами в полевой среде. Поскольку он получил обучение взрывчатым веществам, его возвращение в Ирландию с определенной целью саботажа было запланировано немецкой разведкой. Его обучение в немецкой разведке длилось более трех месяцев.
Seán Russell had arrived in Berlin on 5 May 1940, four days after arriving in Genoa from the United States. Russell was informed of Operation Mainau, the plan to parachute Dr. Hermann Görtz into Ireland. Russell was asked to brief Görtz on Ireland before his departure that night, but missed his takeoff from the Fritzlar airfield near Kassel. By 20 May, Russell had begun training with Abwehr in the use of the latest German explosive ordnance. This training was conducted at the Abwehr training school/lab in Berlin Tegel, which specialised in the design of explosives as everyday objects. Russell also visited the training area for the Brandenburg Regiment, the 'Quenzgut,' where he observed trainees and instructors working with sabotage materials in a field environment. As he had received explosives training, his return to Ireland with a definite sabotage objective was planned by German Intelligence. His total training time with German Intelligence lasted over three months.
Непосредственный контекст
Хотя Гертц успешно высадился, захват немецких агентов из операции "Омар I" не помешал главе Абвера Вильгельму Канарису разрешить транспортировку Рассела. Как Рассел, так и Фрэнк Райан отправились на борту U-65, который был запущен в 1940 году. Во время путешествия Рассел заболел и пожаловался на боли в животе. У 65 не было врача, и он умер 14 августа в 100 милях (161 км) от Галвея. Он был похоронен в море, и миссия была прервана.
While Görtz had landed successfully, the capture of the German agents from Operation Lobster I did not prevent Abwehr chief Wilhelm Canaris from allowing the transport of Russell to continue. Both Russell and Frank Ryan departed aboard U 65 was launched in 1940. from Wilhelmshaven on 8 August — the mission was dubbed Operation Dove. Russell became ill during the journey and complained of stomach pains. U 65 was not staffed with a doctor and he died on 14 August 100 mile (161 km) short of Galway. He was buried at sea and the mission aborted.
Дополнительная информация и источники
Марк М. Халл, "Ирландские секреты". Немецкий шпионаж в Ирландии во время войны 1939-1945, Дублин: Irish Academic Press, 2003,
Mark M. Hull, Irish Secrets. German Espionage in Wartime Ireland 1939 1945, Dublin:Irish Academic Press, 2003,