Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Двойной агент Великобритании во время Второй мировой войны. Футболист и секретарь футбольного клуба «Вест Хэм Юнайтед».
Double agent for Britain during WW2. the West Ham United football player and club secretary
Эдвард Арнольд Чепмен (англ. Edward Arnold Chapman; 16 ноября 1914 – 11 декабря 1997) – английский преступник и военный шпион. Во время Второй мировой войны он предложил свои услуги нацистской Германии в качестве шпиона, а затем стал британским двойным агентом. Его кураторы из британской секретной службы дали ему кодовое имя «Агент Зигзаг», признавая его непредсказуемую личную историю. У него было несколько криминальных псевдонимов, известных британской полиции, в том числе Эдвард Эдвардс, Арнольд Томпсон и Эдвард Симпсон. Его немецкое кодовое имя было Фриц, а позже, после того как он расположил к себе своих немецких контактов, – уменьшительное Фрицхен.
Edward Arnold Chapman (16 November 1914 – 11 December 1997) was an English criminal and wartime spy. During the Second World War he offered his services to Nazi Germany as a spy and subsequently became a British double agent. His British Secret Service handlers codenamed him Agent Zigzag in acknowledgement of his erratic personal history. He had a number of criminal aliases known by the British police, amongst them Edward Edwards, Arnold Thompson and Edward Simpson. His German codename was Fritz or, later, after endearing himself to his German contacts, its diminutive form of Fritzchen.
Предыстория
Чапман родился 16 ноября 1914 года в Бернопфилде, графство Дарем, Англия. Его отец был бывшим морским инженером, который впоследствии стал владельцем паба в Рокере. Семья (Чапман был старшим из трех детей) имела репутацию непослушных, и Чапман получал мало родительского руководства. Несмотря на сообразительность, он регулярно пропускал школу, чтобы ходить в кино и проводить время на пляже. Его снабдили радиоприемником, пистолетом, капсулой с цианидом и 1000 фунтов стерлингов, и, среди прочего, ему было поручено саботировать авиационный завод de Havilland в Хэтфилде. Немецкие самолеты-разведчики сфотографировали объект, и сфабрикованные повреждения убедили немецких кураторов Чапмана в успехе атаки. Чтобы подкрепить эту историю, МИ5 также написала и опубликовала статью в британской газете Daily Express. После диверсии на заводе de Havilland, B1A начала подготовку к возвращению Чапмана к его немецким связным. В Абвер были отправлены радиосообщения с запросом об эвакуации на лодке или подводной лодке, и Чапман приступил к изучению легенды, готовясь к неизбежным допросам. Однако ответ от Абвера был прохладным. Они отказались отправлять подводную лодку и приказали Чапману вернуться через Лиссабон, Португалия. Это был не простой путь, поскольку у него не было веских оснований для поездки в нейтральный порт. Рид и другие члены B1A полагали, что это демонстрирует нежелание немцев выплачивать Чапману обещанные 15 000 фунтов стерлингов. Чтобы доставить Чапмана в Лиссабон, было решено, что он присоединится к экипажу торгового судна и сойдет на берег, когда оно пришвартуется в Португалии. Была создана фальшивая личность – Хью Ансон, и необходимые документы были получены перед тем, как Чапман присоединился к экипажу судна "City of Lancaster", отходившего из Ливерпуля. Связавшись с немцами в их посольстве в Лиссабоне, он предложил попытаться взорвать судно бомбой, замаскированной под кусок угля, который нужно было поместить в угольный бункер. Это было сделано в ответ на запрос британского антидиверсионного отдела о предоставлении образцов немецких взрывных устройств. Ему дали две бомбы, которые он передал капитану судна. Немцы не заметили, что судно не получило повреждений во время обратного рейса, но чтобы избежать сомнений немцев в преданности Чапмана, британцы организовали заметное расследование судна по возвращении в Британию, обеспечив распространение слухов среди немцев. Чапман был отправлен в оккупированную Норвегию преподавать в немецкую школу шпионажа в Осло. После допроса фон Грёнинга Чапман был награжден Железным крестом за его вклад в предполагаемое повреждение заводов de Havilland и судна "City of Lancaster", что сделало его первым англичанином, получившим эту награду со времен Франко-прусской войны 1870–71 годов. Предполагается, что, поскольку Железный крест вручался только военнослужащим, "Железный крест" Чапмана мог быть крестом за военные заслуги 2-го класса (Kriegsverdienstkreuz). Чапман был принят в немецкую армию в звании обер-лейтенанта или первого лейтенанта. Чапман также был награжден и собственной яхтой. Офицер МИ5 написал в своей оценке: "Немцы полюбили Чапмана, но, хотя он цинично выполнял все формальности, он не отвечал взаимностью. Чапман любил себя, любил приключения и любил свою страну, вероятно, в таком порядке". Находясь в Осло, он также тайно фотографировал немецких агентов, останавливавшихся в его убежище.
Chapman was born on 16 November 1914 in Burnopfield, County Durham, England. His father was a former marine engineer who ended up as a publican in Roker. The family (Chapman was the eldest of three children) had a reputation for disobedience, and Chapman received little in the way of parental guidance. Despite being bright, he regularly played truant from school to go to the cinema and hang around the beach. He was equipped with wireless, pistol, cyanide capsule and £1,000 and, amongst other things, was given the task of sabotaging the de Havilland aircraft factory at Hatfield. German reconnaissance aircraft photographed the site, and the faked damage convinced Chapman's German controllers that the attack had been successful. To reinforce this story, MI5 also wrote and had published a story in the British newspaper the Daily Express. Following the de Havilland subterfuge, B1A began preparations for Chapman's return to his German handlers. Radio messages were sent to the Abwehr requesting extraction by boat or submarine, and Chapman was set to work learning a cover story ready for the inevitable interrogations. However, the response from the Abwehr was lukewarm. They refused to send a U boat and told Chapman to return via Lisbon, Portugal. This was not a simple method, as he had no valid reason to travel to the neutral port. Reed, and other members of B1A, believed this demonstrated the Germans' reluctance to pay Chapman the £15,000 he had been promised. To get Chapman to Lisbon, it was decided he would join the crew of a merchant ship, and jump ship when it docked in Portugal. A fake identity, Hugh Anson, was constructed and the relevant paperwork was obtained before Chapman joined the crew of The City of Lancaster, sailing out of Liverpool. On making contact with Germans at their Lisbon embassy, he suggested an attempt at blowing up the ship with a bomb disguised as a lump of coal to be placed in the coal bunker. This was in response to a request from Britain's anti sabotage section that he obtain examples of German explosive devices. He was given two bombs, which he handed to the ship's captain. The Germans did not notice the ship was not damaged on the voyage home, but to avoid the Germans' doubting Chapman's commitment, the British staged a conspicuous investigation of the ship when it returned to Britain, ensuring gossip would make its way back to the Germans. Chapman was sent to occupied Norway to teach at a German spy school in Oslo. After a debriefing by von Gröning, Chapman was awarded the Iron Cross for his work in apparently damaging the de Havilland works and the City of Lancaster, making him the first Englishman to receive such an award since the Franco Prussian War of 1870–71. suggests that as the Iron Cross was only ever given to military personnel, Chapman's "Iron Cross" may instead have been a War Merit Cross 2nd Class, or Kriegsverdienstkreuz. Chapman was inducted into the German Army as an oberleutnant or first lieutenant. Chapman was also rewarded with and his own yacht. An MI5 officer wrote in an assessment "the Germans came to love Chapman but although he went cynically through all the forms, he did not reciprocate. Chapman loved himself, loved adventure, and loved his country, probably in that order". While in Oslo he also secretly photographed the German agents who stayed at his safe house.
Возвращение в Лондон
После операции "Оверлорд" он был отправлен обратно в Британию для доклада о точности оружия V-1 и противолодочного оружия "Ежик". 29 июня 1944 года он десантировался в Кембриджшире и отправился в Лондон. Там он систематически сообщал немцам, что бомбы достигают центральной цели в Лондоне, хотя на самом деле они падали за цель. Возможно, благодаря этой дезинформации, немцы так и не скорректировали прицел, в результате чего большинство бомб упало в южные пригороды Лондона или сельскую местность Кента, причинив значительно меньший ущерб, чем могли бы. В этот период он также был замешан в допинге борзых на скачках и общался с криминальными элементами в ночных клубах Вест-Энда. Он был неосторожен в разговорах об источниках своего дохода, и, поскольку МИ5 не смогла его контролировать, уволила 2 ноября 1944 года. Во время пребывания Чепмена в Норвегии он признался Дагмар, что является британским агентом, но, к счастью, Дагмар была связана с норвежским Сопротивлением. Она была рада узнать, что ее возлюбленный не немецкий офицер, и они вместе собирали информацию о немцах. После войны он бросил обеих женщин и женился на своей бывшей любовнице Бетти Фармер, которую он поспешно оставил в 1938 году в отеле "Де ла Плаж". У него и Фармер родилась дочь Сюзанна в 1954 году. Дагмар отбыла шестимесячный тюремный срок за связь с, как ей казалось, немецким офицером: полагая, что Чепмен мертв, она не смогла доказать, что он был британским агентом. Они вновь встретились в 1994 году. Чепмен умер, не успев оправдать ее имя.
After Operation Overlord he was sent back to Britain to report on the accuracy of the V 1 weapon and the Hedgehog antisubmarine weapon. He parachuted into Cambridgeshire on 29 June 1944 and went to London. Here he consistently reported to the Germans that the bombs were hitting their central London target, when in fact they were undershooting. Perhaps as a result of this disinformation, the Germans never corrected their aim, with the end result that most bombs landed in the south London suburbs or the Kent countryside, doing far less damage than they otherwise might have done. During this period he was also involved in doping of dogs in greyhound racing and was associating with criminal elements in West End nightclubs. He was also indiscreet about the sources of his income and so MI5, being unable to control him, dismissed him on 2 November 1944. During Chapman's stay in Norway, he revealed to Dagmar that he was a British agent, but fortunately Dagmar was linked to the Norwegian resistance. She was thrilled to know that her lover was not a German officer, and they worked together to gather German information. He abandoned both women after the war and instead married his former lover Betty Farmer, whom he had left in a hurry at the Hotel de la Plage in 1938. He and Farmer later had a daughter Suzanne in 1954. Dagmar served a six month prison sentence for consorting with an apparently German officer: thinking that Chapman was dead, she was unable to prove that he was a British agent. They met again briefly in 1994. Chapman died before he was able to redeem her name.
После войны
После ухода на пенсию МИ5 выразили опасения, что Чапман может вновь заняться преступной деятельностью, когда у него закончатся деньги, и в случае поимки будет просить о снисхождении, ссылаясь на свою сверхсекретную службу во время войны. Как и предсказывалось, он общался с шантажистами и ворами и попадал в неприятности с полицией за различные преступления, включая контрабанду золота через Средиземное море в 1950 году. Неоднократно его характеризовали бывшие сотрудники разведки, подтверждавшие его значительный вклад в военные усилия. Чапман добился публикации своих военных мемуаров в виде серии статей во Франции, чтобы заработать деньги, но был обвинен вместе с сообвиняемым Уилфредом Маккартни по статье Закона об официальной тайне и оштрафован на 50 фунтов стерлингов. Спустя несколько лет, когда их планировали опубликовать в газете News of the World, весь тираж был уничтожен. Однако его книга «История Эдди Чапмана» все же вышла в свет в 1953 году. В 1967 году Чапман жил в Италии и занялся антикварным бизнесом. Позже Чапман и его жена открыли оздоровительный центр (Shenley Lodge, Shenley, Herts) и владели замком в Ирландии. После войны Чапман оставался дружен с бароном Стефаном фон Грёнингом, своим куратором из Абвера (военный псевдоним – доктор Грауманн).
On his retirement, MI5 expressed some apprehension that Chapman might take up crime again when his money ran out and if caught would plead for leniency because of his highly secret wartime service. As predicted, he mixed with blackmailers and thieves and got into trouble with the police for various crimes, including smuggling gold across the Mediterranean in 1950. More than once he had a character reference from former intelligence officers who confirmed his great contribution to the war effort. Chapman had his wartime memoirs serialised in France to earn money, but he was charged alongside co defendant Wilfred Macartney under the Official Secrets Act and fined £50. A few years later, when they were due to be published in the News of the World, the whole issue was pulped. However, his book The Eddie Chapman Story was eventually published in 1953. In 1967, Chapman was living in Italy and went into business as an antiquarian. Chapman and his wife later set up a health farm (Shenley Lodge, Shenley, Herts) and owned a castle in Ireland. After the war, Chapman remained friends with Baron Stephan von Gröning, his Abwehr handler (wartime alias Doctor Graumann),
Он появился в качестве самого себя в телевизионной игре «Скажи правду» в ноябре 1965 года. Фильм 1966 года «Тройной крест» был основан на биографии «Настоящая история Эдди Чапмана», написанной Чапманом и Фрэнком Оуэном. Режиссером фильма был Теренс Янг, который знал Чапмана еще до войны. Роль Чапмана исполнил Кристофер Пламмер. Фильм лишь отдаленно соответствовал действительности, и Чапман был разочарован им. В своей автобиографии Пламмер писал, что Чапман должен был быть техническим консультантом фильма, но французские власти не разрешили ему въехать в страну, поскольку он все еще подозревался в организации покушения на султана Марокко. В 1967 году французское телевидение (ORTF) сняло короткометражный фильм, в котором было представлено личное интервью с Чапманом (на свободном французском языке). Журналист: Пьер Дюме. Эдди Чапман, бывший гангстер, бывший шпион. Серия: «Пять колонок на первой полосе». Продюсер: Ж.-П. Галло. Эфир 6 января 1967 года, 19:29. В мае 1989 года Чапман принял участие в дискуссионной программе Channel 4 «After Dark» вместе с Тони Бенном, лордом Дейкром, Джеймсом Расбриджером, Майлзом Коуплендом и другими. В 2011 году BBC Two показала документальный фильм Timewatch «Двойной агент: история Эдди Чапмана», представленный Беном Макинтайром, основанный на его книге.
He appeared as himself on the panel game show To Tell the Truth in November 1965. The 1966 film Triple Cross was based on the biography The Real Eddie Chapman Story co written by Chapman and Frank Owen. The film was directed by Terence Young, who had known Chapman before the war. Chapman's character was played by Christopher Plummer. The film was only loosely based on reality, and Chapman was disappointed with it. In his autobiography, Plummer said that Chapman was to have been a technical adviser on the film, but the French authorities would not allow him in the country because he was still wanted over an alleged plot to kidnap the Sultan of Morocco. In 1967 French TV (ORTF) produced a short film featuring a personal à la maison interview with Chapman (in fluent French). Journalist: Pierre Dumayet, Eddie Chapman, ex gangster, ex espion. Serie: Cinq colonnes à la une. Producer: JP Gallo. Broadcast 6 January 1967, 19'29". In May 1989 Chapman made an extended appearance on the Channel 4 discussion programme After Dark, alongside Tony Benn, Lord Dacre, James Rusbridger, Miles Copeland and others. In 2011, BBC Two broadcast Double Agent: The Eddie Chapman Story, a Timewatch documentary presented by Ben Macintyre based on his book.