Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река Пиканок (Picanoc River) - приток реки Гатино в административном районе Отуаи в Квебеке, Канада. Река Пиканок начинается на неорганизованной территории Лак-Нилгаут, Квебек в муниципалитете регионального округа Понтиак и заканчивается в Грейсфилде в муниципалитете регионального округа Ла-Валле-де-ла-Гатино.
The Picanoc River (pikanak or pakânâk) is a tributary of the Gatineau River in the administrative region of Outaouais of Quebec, Canada. The Picanoc River begins in the unorganized territory of Lac Nilgaut, Quebec in Pontiac Regional County Municipality and ends in Gracefield in La Vallée de la Gatineau Regional County Municipality.
География
Его истоки берут начало к юго-востоку от озера Усборн и к северу от озера Дюмон в округе Понтиак. Он обычно течет на восток, образуя большую петлю на юг на расстояние от Пиканока, затем расширяется, образуя озеро Ла-ла-Лутре (Озеро Утер) и сливается в реку Гатино в Райте (к югу от муниципалитета Грейсфилд), в МРК регионального округа Ла-Валле-де-ла-Гатино. Это часть водосбора реки Сент-Лоуренс/залива Сент-Лоуренс. Узкий и шумный, он пользуется большим уважением среди любителей природы. Это длинная река класса II с участками, достигающими класса III сложности (на основе Международной шкалы сложности рек).
Its headwaters originate southeast of Lake Usborne and north of Lac Dumont in Pontiac County. It generally flows eastward by making a large loop to the south for a distance of The Picanoc then widens forming Lac à la Loutre (Otter Lake) and discharges into Gatineau River at Wright (South of Gracefield municipality), in the MRC of La Vallée de la Gatineau Regional County Municipality. It is part of Saint Lawrence River/Gulf of Saint Lawrence watershed. Narrow and tumultuous, it is highly regarded by outdoor enthusiasts. It is long, a class/grade II river with sections reaching class/grade III difficulty (based upon the International Scale of River Difficulty).
Исторические и топографические достопримечательности
Согласно Евгению Руйярду (1906), цитирующему отца Жоржа Лемуана, "пиканук" или "пиканок" - это вариант "паканак", "орех", "пакан", орехи, вероятно, названный так из-за орехов, найденных там. Вероятно, вокруг этой реки были населены грецкие орехи, древесина, которую индейцы ценили для изготовления луков. Правописание и произношение имени индейцев Америки претерпели несколько последовательных изменений в связи с языковым контактами. Таким образом, мы находим форму на карте Пиканук 1906 Райт Тауншип, Пиканок на Министерстве горных и рыболовных дел 1925 года и на корпусе округа Пикинок, также с 1925 года. Нынешняя форма "Пиканок" появляется на карте Департамента земель и лесов в 1927 году. Пиканок также означает мост, три полосы связи и небольшой ручей; термин также использовался в старом названии муниципалитета Грейсфилд. Топоним "Ривер Пиканок" был официально утвержден 5 декабря 1968 года Комиссией по топонимике Квебека (Кебекский совет по названиям).
According to Eugène Rouillard (1906) quoting Father Georges Lemoine, "Pikanook" or "Picanock" is a variant of "pakanak", "walnut", of "Pakan", nuts, probably so named because of the nuts found there. Probably around this river were populated walnut, a wood prized by Native Americans for making their bows. The spelling and pronunciation of the Native American name underwent several consecutive changes to language contact. Thus do we find the form on a map Pikanook 1906 Wright Township, Pickanok on that of the Ministry of Mines and Fisheries of 1925 and on the Pickinock County Hull, also from 1925. The current form "Picanoc" appears on a map of the Department of Lands and Forests in 1927. Picanoc also means a bridge, three lanes of communication and a small stream; the term was also used in the old name of the municipality of Gracefield. The place name "River Picanoc" was formalized December 5, 1968, by the Commission de toponymie du Québec (Quebec Names Board).