Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эмма Георгина Ротшильд (род. 16 мая 1948) - британский экономический историк, профессор истории в Гарвардском университете. Она является директором Объединенного центра истории и экономики в Гарварде и почетным профессором истории и экономики в Кембриджском университете. Ранее она была членом совета директоров Фонда Организации Объединенных Наций и профессором в École des hautes études en sciences sociales (EHESS) в Париже. Она является членом банковской семьи Ротшильдов в Англии и попечителем архива Ротшильдов, международного центра в Лондоне для исследования истории семьи Ротшильдов.
English historian (born 1948)
Emma Georgina Rothschild (born 16 May 1948) is a British economic historian, a professor of history at Harvard University. She is director of the Joint Centre for History and Economics at Harvard, and an honorary Professor of History and Economics at the University of Cambridge. She formerly served as board member of United Nations Foundation and as a professor at the École des hautes études en sciences sociales (EHESS) in Paris. She is a member of the Rothschild banking family of England and a trustee of the Rothschild Archive, the international centre in London for research into the history of the Rothschild family.
Ранние годы и образование
Росшильд родилась в Лондоне, Англия, дочь Виктора Ротшильда (1910-1990) и его второй жены, Терезы Георгины Ротшильд (урожденная мэром; 1915-1996). По отцовской линии она потомка семьи Ротшильдов. Ее дед по материнской линии, Роберт Джон Гроут Майор, был братом английского романиста Ф. М. Майора и пра-племянником философа и священника Джона Грота. Ее бабушка по материнской линии, Кэтрин Беатрис Майнерцхаген, была сестрой солдата Ричарда Майнерцхагена и племянницей писателя Беатрис Уэбб. Она сестра мэра Амшеля Джеймса Ротшильда и сводная сестра Джейкоба Ротшильда, 4-го барона Ротшильда. В возрасте 15 лет она стала самой молодой женщиной, когда-либо поступившей в Сомервиллский колледж, Оксфорд, который она окончила с дипломом бакалавра философии, политики и экономики в 1967 году. Она была стипендиатом Кеннеди по экономике в Массачусетском технологическом институте (MIT).
Rothschild was born in London, England, the daughter of Victor Rothschild (1910–1990) and his second wife, Teresa Georgina Rothschild (née Mayor; 1915–1996). On her father's side, she descends from the Rothschild family. Her maternal grandfather, Robert John Grote Mayor, was the brother of English novelist F. M. Mayor and a great nephew of philosopher and clergyman John Grote. Her maternal grandmother, Katherine Beatrice Meinertzhagen, was the sister of soldier Richard Meinertzhagen and the niece of author Beatrice Webb. She is the sister of Amschel Mayor James Rothschild and the half sister of Jacob Rothschild, 4th Baron Rothschild. At the age of 15, she became the youngest woman ever admitted to Somerville College, Oxford, from which she graduated with a BA in Philosophy, Politics and Economics in 1967. She was a Kennedy Scholar in Economics at the Massachusetts Institute of Technology (MIT).
Профессорские должности
С 1978 по 1988 год она была доцентом в Массачусетском технологическом институте в Департаменте гуманитарных наук и Программе по науке, технологии и обществу, а также преподавала в École des Hautes Études en Sciences Sociales в Париже, Франция. Затем она была членом Королевского колледжа в Кембридже и продолжает быть почетным профессором истории и экономики на Кембриджском историческом факультете.
From 1978 to 1988, she was an associate professor at MIT in the Department of Humanities and the Program on Science, Technology, and Society and also taught at the École des Hautes Études en Sciences Sociales in Paris, France. She then was a Fellow at King's College, Cambridge, and continues to be an honorary Professor of History and Economics at the Cambridge History faculty.
Академические достижения, награды и почетные звания
В знак признания ее заслуг в международных культурных и академических отношениях Великобритании, Ротшильд была удостоена звания компаньона ордена Святого Михаила и Святого Георгия в Новом Годе 2000 года. В 2002 году она была избрана в Американское философское общество. Она является членом Колледжа Магдалины, Кембридж. Она является почетным членом Сомервиллского колледжа в Оксфорде.
In recognition of her services to Britain's international cultural and academic relations, Rothschild was made a Companion of the Order of St Michael and St George in the New Year Honours 2000. She was elected to the American Philosophical Society in 2002. She is a fellow of Magdalene College, Cambridge. She is an Honorary Fellow of Somerville College, Oxford.
Личная жизнь
В 1991 году Ротшильд вышла замуж за индийского экономиста и лауреата Нобелевской премии Амартью Сен.
In 1991, Rothschild married the Indian economist and Nobel laureate Amartya Sen.