Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Осада Авиньона была оспорена в 737 году. Франки во главе с Карлом Мартелем разгромили гарнизон Омейядов в Авиньоне и разрушили крепость.
The siege of Avignon was contested in 737. Frankish forces led by Charles Martel defeated the Umayyad garrison of Avignon and destroyed the stronghold.
Современный взгляд
Арабы заняли город Авиньон в 734 году, после того, как он был передан Юсуфу ибн Абд аль-Рахману аль-Фихри, губернатору Нарбоны от герцога Мауронта Прованса. Согласно "Продолжениям Фредегара", Мауронт, вероятно, пригласил Юсуфа в город после того, как сформировал с ним союз против Мартеля. Хроника Мойсака подтверждает, что войска Юсуфа мирно перешли из арабской Септимании в Прованс и вошли в Авиньон без боя. В ответ Мартель послал своего брата, герцога Хильдебранда, на юг в 736 году в сопровождении других герцогов и графов. Хильдебранд осадил Авиньон и удерживал его до тех пор, пока его брат не был готов штурмовать город. Войска Мартеля использовали веревочные лестницы и бараны для атаки на стены Авиньона, который был сожжен дотла после его захвата. Затем армия перешла реку Рону в Септиманию, чтобы осадить Нарбонну. Эта осада была частью кампаний 736-737 годов, во время которых Карл Мартель во второй раз вступил в бой с арабскими армиями из Аль-Андалуса за Пиренеями. В отличие от вторжения 732-733 годов, арабы пришли на этот раз по морю. Примечательно, что в этих сражениях, помимо знаменитой франкской пехоты, была использована тяжелая кавалерия. Хотя у него были некоторые катапульты, город Авиньон был в основном взят простой, жестокой, фронтальной атакой с использованием бараньев для прорыва ворот и лестниц для подъема на стены.
Arabs had occupied the city of Avignon in 734, after it had been surrendered to Yusuf ibn 'Abd al Rahman al Fihri, Umayyad governor of Narbonne, by Duke Maurontus of Provence. According to the Continuations of Fredegar, Maurontus probably invited Yusuf into the city after forming an alliance with him against Martel. The Chronicle of Moissac confirms that Yusuf's forces moved peacefully from Arab held Septimania into Provence and entered Avignon without a fight. In reaction, Martel sent his brother Duke Childebrand south in 736, accompanied by fellow dukes and counts. Childebrand laid siege to Avignon and held the field until his brother was ready to storm the city. Martel's forces used rope ladders and battering rams to attack the walls of Avignon, which was burned to the ground following its capture. The army then crossed the Rhône River into Septimania in order to lay siege to Narbonne. This siege was part of the campaigns of 736–737 during which Charles Martel for the second time engaged Arab armies from Al Andalus beyond the Pyrenees. Unlike the invasion of 732–733, the Arabs came this time by sea. Notable at these battles was the use of heavy cavalry in addition to Martel's vaunted veteran Frankish infantry. Though he had some catapults, the city of Avignon was largely taken by a simple, brutal, frontal assault using rams to smash through the gates, and ladders to scale the walls.
Современные критические точки зрения
Энтони Сантусосо, эксперт по темным векам и средневековой Европе, утверждает, что эти события были столь же важными с точки зрения макроистории, как победа Мартеля в битве при Турсе. Кампании, которые закончились полным уничтожением крупной арабской силы, пытавшейся освободить Нарбонну, в битве на реке Берре в 737 году, уничтожили любую надежду на расширение, пока Халифат Омейядов был все еще единым, до битвы при Забе, в которой омейяды были побеждены их аббасидскими соперниками. Однако в повествовании Пола Фуракра, как говорится, масштабы и значение побед Мартеля были сильно преувеличены Павлом Диаконом и продолжением Фредегара, в котором Мартель был изображен как прародитель более позднего франкского успеха, а франки как "народ Божий". Другие историки указывают на интересы Карла в регионе, который в 736 году только что оккупировал Лион и Среднюю Рона, и, возможно, видел, что его недавно завоеванная Бургундия находится в опасности. В любом случае, кажется очевидным, что местные магнаты Прованса, правившие полуавтономно, видели надвигающуюся опасность с севера и, возможно, в свою очередь, вызвали мусульманские силы с границы Септимании.
Anthony Santosuosso, an expert in the Dark Ages and Medieval Europe, has argued that these events were as important macrohistorically as Martel's victory at the Battle of Tours. The campaigns, which ended with the complete destruction of a large Arab force, attempting to relieve Narbonne, at the Battle of the River Berre in 737, crushed any hope of expansion while the Umayyad Caliphate was still united, before the Battle of the Zab, at which the Umayyads were defeated by their Abbasid rivals. In Paul Fouracre's account, however, both the extent and the importance of Martel's victories are said to have been greatly exaggerated by Paul the Deacon and the Continuations of Fredegar in which Martel came to be depicted as the progenitor of later Frankish success and the Franks as "God's people". Other historians point to Charles' interests in the region, who in 736 had just occupied the Lyonnais and the Middle Rhone, and may have seen his newly conquered Burgundy in danger. At any rate, it seems apparent that the local magnates of Provence, ruling semi autonomously, saw the impending danger coming from the north, and may have in turn called in the Muslim forces from bordering Septimania.