Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
События, связанные с Великобританией в 2000 году События в Великобритании с 2000 года.
UK related events during the year of 2000
Events from the year 2000 in the United Kingdom.
Январь
Японский автопроизводитель Nissan добавляет третью модель на свой завод недалеко от Сандерленда: новое поколение хэтчбека и салона Almera, которые появятся в продаже в марте. 1 января В Великобритании проходят празднования тысячелетия. Купол тысячелетия в Лондоне официально открыт Её Величеством Королевой. 4 января Кэтрин Хартли и Фиона Торнуилл стали первыми британскими женщинами, достигшими Южного полюса. 10 января Жена Тони Блэра, Шери, оштрафована за то, что у нее не было действительного билета на поезд из Блэкфриарса в Лютон. Она утверждает, что в то время у нее была только португальская валюта, и она не смогла найти автомат, где она могла использовать свою кредитную карту. 11 января Шотландский траулер "Солвей Харвестер" затонул в Ирландском море, в результате чего погибли семь моряков. 12 января Обвинение и арест Аугусто Пиночета: объявлено, что бывший чилийский диктатор Аугусто Пиночет должен быть депортирован после того, как министр внутренних дел Джек Стро принял "неоднозначные и единодушные" медицинские доказательства того, что Пиночет не подходит для судебного разбирательства в Испании по обвинению в пытках. 22 января Чемпионат мира по регби 2000 года выиграл "Мелбурн Сторм", который победил "Сент-Хеленс" со счётом 44 6 на стадионе "Джей-Джей-Би" в Уигане. 28 января На депутата от Либерально-демократической партии от Челтенхэма Найджела Джонса напал сумасшедший с самурайским мечом. Эндрю Пеннингтон, член совета, приходит на защиту Джонса, но получает девять ножевых ранений и умирает позже в возрасте 39 лет. 31 января Доктор Гарольд Шипман приговорен к пожизненному заключению после того, как был признан виновным в убийстве пятнадцати пациентов в Большом Манчестере в период с 1995 по 1998 год. Он также приговорен к четырем годам тюрьмы, чтобы одновременно работать, за подделку воли одной из его жертв. Последующее расследование считает, что он убил по меньшей мере 215 человек.
Japanese carmaker Nissan adds a third model to its factory near Sunderland: the new generation of the Almera hatchback and saloon which goes on sale in March. 1 January – Millennium celebrations take place throughout the UK. The Millennium Dome in London is officially opened by HM The Queen. 4 January – Catherine Hartley and Fiona Thornewill become the first British women to reach the South Pole. 10 January – Tony Blair's wife, Cherie, is fined for not having a valid train ticket with her on a journey from Blackfriars to Luton. She claims to have had only Portuguese currency with her at the time and to have been unable to find a machine where she could use her credit card. 11 January – A Scottish trawler, the Solway Harvester, sinks in the Irish Sea, killing seven sailors. 12 January – Indictment and arrest of Augusto Pinochet: It is announced that former Chilean dictator, Augusto Pinochet, is to be deported after the Home Secretary, Jack Straw, accepts "unequivocal and unanimous" medical evidence that Pinochet is unfit to stand trial in Spain on charges of torture. 22 January – The Rugby league 2000 World Club Challenge is won by Melbourne Storm who defeat St. Helens 44 – 6 at the JJB Stadium in Wigan. 28 January – The Liberal Democrat MP for Cheltenham, Nigel Jones, is attacked at his constituency surgery by a madman with a samurai sword. Andrew Pennington, a councillor, comes to Jones's defence but is stabbed nine times and dies later aged 39. 31 January – Dr. Harold Shipman is sentenced to life imprisonment after being found guilty of murdering fifteen patients in Greater Manchester between 1995 and 1998. He is also sentenced to four years in prison, to run concurrently, for forging the will of one of his victims. The subsequent enquiry considers him to have killed at least 215.
Март
2 марта Обвинение и арест Аугусто Пиночета: Великобритания депортирует Аугусто Пиночета в его родной Чили, где он предстанет перед судом за нарушения прав человека. 14 марта Все магазины мебельного ритейлера World of Leather и его материнской компании Uno plc закрыты. 15 марта BMW объявляет о планах продажи Rover Group, причем лондонский консорциум Alchemy становится фаворитом для поглощения. 25 марта Дэвид Тримбл побеждает на выборах лидера Ульстерской унионистской партии. 31 марта Майра Хиндли, которая провела 34 года в тюрьме за свою роль в убийствах Мурсов, проиграла третью апелляцию Высшего суда против решения Министерства внутренних дел о том, что ее пожизненный срок должен означать пожизненный срок.
2 March – Indictment and arrest of Augusto Pinochet: The UK deports Augusto Pinochet to his native Chile where he will face trial for human rights violations. 14 March – All stores of furniture retailer World of Leather and its parent Uno plc close. 15 March – BMW announces plans to sell the Rover Group, with London based Alchemy consortium emerging as favourites for a takeover. 25 March – David Trimble wins the leadership election of the Ulster Unionist Party. 31 March – Myra Hindley, who has spent 34 years in prison for her role in the Moors murders, loses a third High Court appeal against a Home Office ruling that her life sentence should mean life.
Июнь
Июнь Первый турнир по гольфу Celtic Manor Wales Open European Tour. 7 июня Тони Блэр получает враждебный прием во время выступления в Институте женщин, где его препятствуют и медленно хлопают в ладоши разъяренные члены. 8 июня Британский военный атташе в Греции, бригадный генерал Стивен Сондерс, 52 года, застрелен во время вождения в Афинах; греческая террористическая группировка 17 ноября позже взяла на себя ответственность. 10 июня Долгожданный мост Тысячелетия через Темзу в Лондоне открывается для публики, но должен закрыться после того, как он начинает качаться. 14 июля Первое выступление в Великобритании в реалити-шоу "Большой брат". 17 июля Убийство Сары Пэйн: 8-летняя девочка из Суррея найдена мертвой в Западном Сассексе, пропавшей без вести шестнадцать дней назад. 23 июля газета News of the World начинает кампанию за закон Сары, схему раскрытия преступников, совершивших сексуальные преступления с детьми. 18 июля Алекс Салмонд уходит в отставку с поста лидера Шотландской национальной партии. 28 июля Последние восемьдесят заключенных покидают тюрьму Мейз в Северной Ирландии в рамках мирного процесса в Северной Ирландии.
June – Celtic Manor Wales Open European Tour golf tournament first played. 7 June – Tony Blair receives a hostile reception during a speech at the Women's Institute, where he is heckled and slow hand clapped by furious members. 8 June – The British military attaché to Greece, Brigadier Stephen Saunders, aged 52, is shot dead while driving in Athens; the Greek terrorist group 17 November later claims responsibility. 10 June – The much anticipated Millennium Bridge across the Thames in London opens to the public, but has to close after it starts swaying. 14 July – Reality television game show Big Brother first airs in the UK. 17 July – Murder of Sarah Payne: an 8 year old Surrey girl is found dead in West Sussex, having gone missing sixteen days earlier. On 23 July, the News of the World starts a campaign for Sarah's Law, a child sex offender disclosure scheme. 18 July – Alex Salmond resigns as leader of the Scottish National Party. 28 July – The final eighty prisoners leave Maze Prison in Northern Ireland as part of the Northern Ireland peace process.
Август
3 августа На территории имения Полсгроув в Портсмуте вспыхнули беспорядки после того, как более 100 человек осадили квартал, в котором якобы проживает осужденный преступник, совершивший сексуальные преступления с детьми, что стало последним случаем насилия со стороны правоохранителей против подозреваемых в сексуальных преступлениях с начала кампании "названия и опозорения" News of the World. 4 августа Королева Елизавета Королева-Мать отмечает свой столетний юбилей. 26 августа гангстер и убийца Реджи Крей, отбывающий тридцать второй год пожизненного заключения в больнице Бродмур, освобождается из тюрьмы по милосердию министра внутренних дел Джека Стро из-за рака мочевого пузыря, от которого, как ожидается, он умрет в течение нескольких недель.
3 August – Rioting erupts on the Paulsgrove estate in Portsmouth after more than 100 people besiege a block of flats allegedly housing a convicted child sex offender, the latest vigilante violence against suspected sex offenders since the beginning of the "naming and shaming" campaign by the News of the World. 4 August – Queen Elizabeth The Queen Mother celebrates her hundredth birthday. 26 August – Gangster and murderer Reggie Kray, in the thirty second year of his life sentence at Broadmoor Hospital, is released from prison on compassionate grounds by Home Secretary Jack Straw due to bladder cancer from which he is expected to die within weeks.
Ноябрь
7 ноября Полиция предотвращает попытку кражи бриллиантов стоимостью 350 миллионов фунтов стерлингов из Купола Тысячелетия. 27 ноября Дамилола Тейлор, 10-летний мальчик из Нигерии, был зарезан до смерти по дороге домой из школы в Пекхэме, Лондон. 2 декабря двое подростков и 39-летний мужчина были освобождены под полицейскую залог после ареста в связи с убийством. 30 ноября Закон о политических партиях, выборах и референдумах 2000 года предусматривает регулирование политических партий, выборов и референдумов, включая ограничения на национальные расходы партий на выборах.
7 November – The attempted theft of £350,000,000 worth of diamonds from the Millennium Dome is foiled by the police. 27 November – Damilola Taylor, a 10 year old boy originally from Nigeria, is stabbed to death on his way home from school in Peckham, London. On 2 December two teenagers and a 39 year old man are released on police bail after being arrested in connection with the murder. 30 November – Political Parties, Elections and Referendums Act 2000 provides for regulation of political parties, elections and referendums, including limits on national expenditure by parties in elections.
Декабрь
3 декабря Англиканская церковь вводит серию служб "Общее поклонение". 8 декабря Общество страхования жизни Equitable Life Assurance Society закрывается для новых операций в результате судебного дела Equitable Life Assurance Society v Hyman. 18 декабря Британская поп-звезда Кирсти Макколл, 41 год, случайно погибла во время дайвинга в Мексике, когда моторная лодка вошла в запретную зону и столкнулась с ней. 21 декабря Фолкирк-Уэст по результатам выборов Эрик Джойс сохранил место для лейбористов, хотя с большинством, сокращенным до всего 705 голосов в условиях перехода 16,2% к SNP. 22 декабря Американская поп-звезда Мадонна, 42 года, выходит замуж за 32-летнего британского кинопродюсера Гая Ричи в замке Скибо на шотландском нагорье. 29 декабря Арктическая погода в Великобритании: сильный снег и температура до -13 °C, что приводит к массовым застоям на дорогах и железных дорогах. 31 декабря Купол тысячелетия закрывается по плану через год. Продажи формата DVD, впервые запущенного в Великобритании в июне 1998 года, превысили отметку в 1 миллион, хотя формат VHS остается самым популярным форматом домашнего видео.
3 December – The Church of England introduces the Common Worship series of service books. 8 December – The Equitable Life Assurance Society closes to new business in the aftermath of the legal case Equitable Life Assurance Society v Hyman. 18 December – British pop star Kirsty MacColl, 41, is accidentally killed while diving in Mexico, when a power boat enters the restricted area and collides with her. 21 December – Falkirk West by election results in Eric Joyce retaining the seat for Labour, though with a majority reduced to just 705 votes in the face of a swing of 16.2% to the SNP. 22 December – American pop star Madonna, 42, marries 32 year old British film producer Guy Ritchie at Skibo Castle in the Scottish Highlands. 29 December – Arctic weather conditions blight Britain, with heavy snow and temperatures as low as −13 °C plaguing the country, causing extensive gridlocking on roads and railways. 31 December – The Millennium Dome closes as planned after one year. Sales of the DVD format, first launched in the UK in June 1998, pass the 1 million mark, although the VHS format remains by far the most popular format of home video.
Публикации
Новелле Иэна М. Бэнкса "Посмотри на ветровой путь". Детская книга Лорен Чайлд "Я никогда не буду есть помидоры", первая в серии "Чарли и Лола". Роман Мэтью Нила "Английские пассажиры". Руководство Найджеллы Лоусон Как быть домашней богиней: выпечка и искусство комфортной кухни. Роман Терри Пратчетта "Правда" из Дискового Мира. Роман Филиппа Пуллмана "Амберное зеркало", третья и последняя книга в серии "Темные материалы". Роман Дж. К. Роулинг "Гарри Поттер и огненный кубок", четвертый в серии "Гарри Поттер". Роман Зейди Смит "Белые зубы".
Iain M. Banks' novel Look to Windward. Lauren Child's children's book I Will Not Ever Never Eat a Tomato, first in the Charlie and Lola series. Matthew Kneale's novel English Passengers. Nigella Lawson's guide How to be a domestic goddess: baking and the art of comfort cooking. Terry Pratchett's Discworld novel The Truth. Philip Pullman's novel The Amber Spyglass, third and final book in the His Dark Materials series. J. K. Rowling's novel Harry Potter and the Goblet of Fire, fourth in the Harry Potter series. Zadie Smith's novel White Teeth.