Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Королева Кастилии и Леона с 1447 по 1454 год Изабелла Португальская (Изабелла по-португальски и по-испански) (1428 15 августа 1496) была королевой Кастилии и Леона в качестве второй жены короля Иоанна II. Она была матерью королевы Изабеллы I Кастильской.
Queen of Castile and León from 1447 to 1454
Isabella of Portugal (Isabel in Portuguese and Spanish) (1428 – 15 August 1496) was Queen of Castile and León as the second wife of King John II. She was the mother of Queen Isabella I of Castile.
Королева
Изабелла родилась в семье династии Авиз, которая правила Португалией с 1385 года. Ее родителями были Иоанн, констебль Португалии, младший сын Иоанна I Португальского, и его сводная племянница и жена, Изабелла Барселосская, дочь герцога Браганса, незаконнорожденного сына короля. Она была замужем за королем Иоанном II Кастильским как его вторая жена. Его первая жена, Мария Арагонская, родила ему четверых детей, хотя выжил только один, будущий Генрих IV Кастильский. Генрих был женат на Бланше II Наваррской в неконсумированном браке семь лет и назывался "Эль Импотенте". Из-за этого Джон решил найти себе другую жену, желательно с французской принцессой. Однако его доверенный советник и друг Альваро де Луна решил, что португальский союз был лучше политически, и договорился о матче с гораздо молодой Изабеллой. Они поженились 22 июля 1447 года, когда Иоанну было 42 года, а Изабелле 19.
Isabella was born as a scion of a collateral branch of the Aviz dynasty that had ruled Portugal since 1385. Her parents were John, Constable of Portugal, the youngest surviving son of John I of Portugal, and his half niece and wife, Isabella of Barcelos, the daughter of the Duke of Braganza, an illegitimate son of the king. She was married to King John II of Castile as his second wife. His first wife, Mary of Aragon, had given him four children, though only one, the future Henry IV of Castile, had survived. Henry had been joined to Blanche II of Navarre in an unconsummated marriage for seven years and was called "El Impotente." Because of this, John decided to seek another wife, preferably with a French princess. However, his trusted adviser and friend Alvaro de Luna decided a Portuguese alliance was better politically, and negotiated a match with the much younger Isabella. The two were wed on 22 July 1447 when John was 42 and Isabella 19.
Конфликт с де Луной
Де Луна доминировал над королем с юных лет и, несомненно, ожидал, что это продолжится и после свадьбы. Де Луна пытался контролировать молодую королеву, даже заходя так далеко, чтобы попытаться ограничить соединения между любовным королем и его невестой. Изабелла возмутилась влиянием де Луны на своего мужа и попыталась убедить мужа убрать эту фаворитку. Слухи о том, что де Луна пытался отравить Изабеллу, а также что он также отравил и убил ее предшественницу, Марию Арагонскую, все еще сохраняются и по сей день. Изабелла, зная об этом, взяла на себя задачу убедить короля согласиться избавиться от де Луны. У нее не было большого успеха до 1451 года после рождения дочери и одноименной дочери, которая стала Изабеллой I Кастильской. Заключение королевы было долгим и трудным. В 1453 году де Луна приказал выбросить из окна дворянина Альфонсо Переса де Виверо, так как дворянин встал на сторону констебля. Изабелла использовала это как рычаг, и убедила короля арестовать его и судить. Король Джон сделал, как просила его жена, и де Луна был казнен. Нет никаких доказательств того, что вдова-королева когда-либо задумывалась о вступлении в новый брак. В Аревало Изабелла все глубже погрузилась в то, что началось после рождения ее старшего ребенка.
De Luna had dominated the king since he was young and doubtless expected this to continue after the marriage. De Luna tried to control the young queen as well, even going as far as to attempt to limit the couplings between the amorous king and his bride. Isabella took exception to de Luna's influence over her husband and attempted to persuade her husband to remove this favourite. Rumors that de Luna had attempted to poison Isabella, and that he had also poisoned and murdered her predecessor, Mary of Aragon, still persist to this day. Isabella, being aware of this, set herself to the task of persuading the king to agree to rid himself of de Luna. She had little success until after the 1451 birth of her daughter and namesake who would become Isabella I of Castile. The queen's confinement was long and difficult. In 1453, de Luna had nobleman Alfonso Pérez de Vivero thrown out of a window, as the nobleman had sided against the constable. Isabella used this as leverage, and convinced the king to have him arrested and tried. King John did as his wife asked, and de Luna was executed. There is no evidence that the widowed queen ever considered remarrying. While at Arévalo, Isabella sank deeper into the melancholy that had begun after the birth of her elder child.
Похороны
После смерти она была похоронена рядом с мужем в склепе под королевским могилой, с Альфонсо, чья гробница находится в стороне в Мирафлорес-Хартерхаус. Ее дочь Изабелла воздвигла в память о них роскошно вырезанные гробницы. В 2006 году по случаю реставрации Чартерхауса исследователи из Университета Леона провели антропологическое исследование физических останков Иоанна II, Изабеллы и их сына, Альфонсо Кастильского. Скелет короля Иоанна II был почти завершен, но остались только фрагменты костей королевы Изабеллы.
After her death, she was interred next to her husband in the crypt under the royal sepulcher, with Alfonso whose tomb is placed to the side in the Miraflores Charterhouse. Her daughter Isabella raised ornately carved tombs in their memory. In 2006, on the occasion of the restoration of the Charterhouse, an anthropological study of the physical remains of John II, Isabella, and their son, Alfonso of Castile was carried out by researchers from the University of León. The skeleton of King John II was almost complete, but only fragments of Queen Isabella's bones remained.