Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Boleskine Camanachd - это шинти-клуб на озере Лох-Несс, Шотландия. Они играют в Северном дивизионе Marine Harvest Division Two. Клуб в его нынешнем виде существует с 1953 года.
Boleskine Camanachd is a shinty club from Loch Ness side, Scotland. They play in the Marine Harvest North Division Two. The club in its present form has existed as such since 1953.
История
Болескин Каманачд существует в той или иной форме уже более 100 лет. Первоначально команда называлась Стратеррик, играла на различных площадках по всей территории Стратеррика, в долине, которая лежит в двух милях к югу от деревни Фойерс, параллельно с Великим Гленом. Команда из Фойерса была сформирована в 1898 году после завершения производства британского алюминия в деревне в 1894 году. Эти команды участвовали одновременно и встречались во многих случаях в период, предшествовавший первой объединению этих команд в конце лета 1927 года. Была надежда, что из объединения будет сформирована местная команда, которая сможет принять лучших в шотландском шинти. Стретеррик был членом старших рядов в шинти с 1920 года, но не оказал устойчивого влияния на игру на национальном уровне и в течение первых нескольких лет двадцатых годов также выставил успешную юниорскую команду. Фойерс также участвовал в старших и младших классах, соревноваясь в Кубке Каманачд в течение пяти лет с 1921 года и Кубке МакТавиш с 1920 года. Их юниорская команда была успешной в Кубке Стратдеарна и чувство местных жителей было, что комбинация лучших игроков из каждого клуба, будет трудно сравнить на любом уровне шинти! Команда получила название Болескин. Вновь сформированная команда достигла финала Кубка Каманачд в своем первом сезоне, 1928, проиграв Кайлсу Атлетику 6 голов к 2 в Глазго, несмотря на то, что в первом тайме команда лидировала 2 гола к 1. Клуб продолжал играть в старших лигах, достигая трех финалов старших лиг в начале тридцатых годов. Несмотря на эту кажущуюся силу, Болескин был технически распущен в начале 1934 года, когда отколовшаяся команда под названием Фойерс вошла и выиграла Кубок Стратдеарна. Сезон 1934-1935 Фойерс реформировался и вернулся в младшие ряды, Стратеррик реформировался в сезоне 1936-1937 годов, оба продолжали играть в качестве отдельных сущностей до Второй мировой войны. После войны Стратеррик и их ближайшие соседи на востоке, Стратнайрн, объединились, чтобы сформировать Стратс Атлетик, который вместе с реформированной командой Фойерса играл в юниорских соревнованиях в течение следующих нескольких сезонов. В начале сезона 1953/54 команды снова объединились, чтобы сформировать Boleskine и с тех пор соревновались под этим названием. Команда осталась единым целым и привлекала своих игроков из окрестных районов, охватываемых отдельными командами. Клуб был закрыт на год в 1970-х годах, но Джим Чишолм, который умер в 2011 году, был движущей силой в обеспечении возвращения клуба в лиги в течение года. В течение восьмидесятых и начале девяностых годов команда в основном состояла из местных игроков, последнего поколения, родившегося в этом районе, когда British Aluminium или The Hydro Electric Board привели полную занятость в этот район. В последние несколько лет некоторые из старых игроков были вынуждены уйти из игры, но остались в структуре клуба. Благодаря этому опыту и преданности местной команде они начали реализовывать политику развития молодежных команд, поощряя местную молодежь заниматься спортом с целью воспитания талантливых местных спортсменов. В сезоне 2002/03 клуб переехал из традиционного, но ухудшающегося дома с пятидесятых годов, Фабрики Филд, Фойерс, на новое специально построенное поле в Смит-парке, Инверарни. В 2007 году старшая команда была понижена в Северный дивизион Третьей и заняла третье место в этой лиге в 2008 году. В 2009 году они заняли шестое место, а Боб Блэк был заменен на Гас Фрейзер в качестве менеджера. В 2012 году клуб выиграл сильную лигу, заняв второе место после сильной команды из Боли. Льюис Смит был назван игроком года Северной тройки. В 2013 году третье место позволило Болескину продвинуться в Северный дивизион 2.
Boleskine Camanachd has been in existence in one form or another for over 100 years. Initially called Stratherrick, the team played at various venues throughout the Stratherrick area, a glen which lies barely two miles to the south of the village of Foyers, running parallel with The Great Glen. A team from Foyers was formed in 1898 after the completion of The British Aluminium production works at the village in 1894. These teams ran concurrently and met on many occasions over the period leading up to the first amalgamation of these teams in the late summer of 1927. It was hoped that a local team would be produced from the amalgamation, which could take on the best in Scottish shinty. Stratherrick had been a member of the senior ranks in shinty since 1920, but without making a sustained impact on the game at national level and for a first few years of the twenties had also fielded a successful junior team. Foyers had also contested in both the senior and junior ranks, competing in the Camanachd Cup for five years since 1921 and the MacTavish Cup since 1920. Their junior side had been successful in the Strathdearn cup and the feeling locally was that a combination of the best players from each club, would be hard to match at any level of shinty! The resulting team was called Boleskine. The newly formed team reached the final of the Camanachd Cup in their very first season, 1928, going down heavily to Kyles Athletic by 6 goals to 2 at Glasgow, despite leading by 2 goals to 1 in the first half. The club continued in the senior shinty ranks reaching three consecutive senior shinty finals in the early thirties. Despite this apparent strength Boleskine was technically dissolved in early 1934 when a breakaway team called Foyers entered and won the Strathdearn cup Season 1934–35 Foyers reformed and rejoined the junior ranks, Stratherrick reformed in 1936–37 season, both continuing to play as separate entities until the Second World War. Following the war Stratherrick and their near neighbours to the east, Strathnairn, combined to form Straths Athletic who, along with the reformed Foyers team played in Junior competitions over the next few seasons. At the start of season 1953–54 the teams again amalgamated to form Boleskine and have competed since that date under this name. The team has remained as one unit and has drawn its players from the surrounding areas covered by the individual teams. The club went into abeyance for a year in the 1970s but Jim Chisholm, who died in 2011, was a driving force in ensuring the club rejoined the leagues within a year. During the eighties and into the early nineties the team was mostly made up from local players, the last generation to be born in the area when the British Aluminium or The Hydro Electric Board, brought full employment to the area. In the last few years some of the older players have been forced to retire from the game but have remained within the club structure. With this experience and dedication to the local team, they have begun to implement a youth team development policy, encouraging local youngsters to take up the sport with the aim of nurturing home grown talent. In season 2002–03 the club moved from the area's traditional, yet deteriorating, home since the fifties, Factory Field, Foyers, to a new purpose built shinty field at Smith Park, Inverarnie. In 2007 the senior team was relegated to North Division Three and finished third in that league in 2008. They finished 6th in 2009 and Bob Black was replaced by Gus Fraser as manager. The club made a strong league challenge in 2012, coming second to a strong Beauly side. Lewis Smith was named North Three Player of the Year. In 2013, a third place finish allowed Boleskine promotion to the new look North Division Two.