Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Инвернесские горные игры (официальное название: Городские горные игры Инвернесса) — это соревнование по горным играм, проводимое в городе Инвернесс, в Шотландском нагорье. Горные игры были учреждены в Инвернессе в четверг 28 сентября 1837 года и продолжались в пятницу 29 сентября. Организатором выступила Северная встреча (Northern Meeting). Игры проходили на поле в Лонгмане, принадлежащем мистеру Уилсону, владельцу отеля Caledonian в Инвернессе. Соревнования включали в себя: метание тяжелого молота (16 фунтов), метание легкого молота (12 фунтов), толкание камня (21 фунт), прыжки в длину с разбега, прыжки в высоту, бег на длинную дистанцию (250 ярдов), бег в мешках (100 ярдов), бег с тележкой, борьбу и стрельбу из винтовки. Как сообщалось в газете "Inverness Courier" в среду 4 октября 1837 года, "учитывая новизну подобных публичных соревнований в Инвернессе, участники проявили себя весьма достойно". Северная встреча организовала еще одни горные игры на поле Лонгмана в 1838 году, однако в 1839 и 1840 годах в Инвернессе игры не проводились. В 1841 году горные игры были возобновлены на поле Лонгмана и продолжались там до 1848 года, когда их перенесли в парк Академии Инвернесса, на улице Академии. В 1863 году горные игры были перенесены в близлежащий парк Белл, ныне известный как парк Фарралин. В 1864 году горные игры переехали на специально построенный стадион, получивший название Northern Meeting Park, расположенный на улице Ардросс в Инвернессе. 1 августа 1891 года вновь образованная Ассоциация любительской атлетики Северной Шотландии провела свои первые любительские игры на Northern Meeting Park. В четверг 17 сентября и пятницу 18 сентября Северная встреча также провела свои традиционные игры в парке. За исключением периода Первой мировой войны, ежегодные горные игры, проводимые Северной встречей, продолжались на Northern Meeting Park до 1938 года включительно. После Второй мировой войны Северная встреча больше не проводила горные игры. Поскольку местные землевладельцы перестали поддерживать традиционные горные игры, Northern Meeting Park был впоследствии продан Совету Инвернесса. В 2006 году Инвернесс принял чемпионат мира среди мастеров, который впервые проводился в Европе. В 2007 году Инвернесс принял чемпионат мира по тяжелой атлетике Highland Games, который впервые состоялся на шотландской земле с 1995 года, когда он проходил в Килмарноке. Чемпионом мира стал Грегор Эдмундс из Шотландии, а Ларри Брок и Райан Виерра из США заняли второе и третье места соответственно. В 2009 году чемпионат мира среди мастеров вернулся в Инвернесс во второй раз и состоялся за неделю до празднования "The Gathering", организованного в качестве центрального мероприятия Года возвращения в Шотландию.
The Inverness Highland Games (official name: City of Inverness Highland Games), is a Highland games event in the city of Inverness in the Scottish Highlands. Highland games were instituted in Inverness, on Thursday 28 September 1837 and continued on Friday 29 September. They were organised by the Northern Meeting. The Games took place in a field at the Longman, owned by Mr Wilson, who owned the Caledonian Hotel in Inverness. The events competed for were, Throwing the Heavy Hammer (16 lbs), Throwing the Light Hammer (12 lbs), Putting the Stone (21 lbs), Hop, Step and Leap, Running High Leap, Long Foot Race (250 yards), Sack Race (100 yards) Wheelbarrow Race, Wrestling and Rifle Shooting. As reported in the Inverness Courier, on Wednesday 4 October 1837, "Considering the novelty of public sports of this description in Inverness, the competitors acquitted themselves in a highly creditable manner". The Northern Meeting held another Highland games at the Longman field in 1838, but there were no Games held in Inverness in 1839 nor in 1840. In 1841, Highland games were revived at the Longman. They continued there until 1848, when they were moved to the Inverness Academy Park, in the town's Academy Street. In 1863, the Highland games were moved to the nearby Bell's Park, which is now called Farraline Park. In 1864, the Highland games moved to a purpose built stadium, called The Northern Meeting Park, in Ardross Street, Inverness. On 1 August 1891, the newly formed North of Scotland Amateur Athletic Association, held their inaugural amateur Games within the Northern Meeting Park. On Thursday 17 September and Friday 18 September, the Northern Meeting also held their customary Games in the Park. Other than during World War 1, annual Highland games, hosted by the Northern Meeting, continued at the Northern Meeting Park, until 1938, inclusive. Following World War 2, the Northern Meeting did not hold any further Highland games. As local lairds no longer supported the traditional Highland games, the Northern Meeting Park was consequently sold to the Inverness Council. In 2006 Inverness hosted the Masters World Championships which was being held in Europe for the first time. In 2007 Inverness hosted the World Highland Games Heavy Championships which was being staged on Scottish soil for the first time since it was staged in Kilmarnock in 1995. The World Championship was won by Gregor Edmunds of Scotland with Larry Brock and Ryan Vierra of the USA finishing in second and third positions. In 2009 the Masters World Championships returned to Inverness for the second time and took place the week before "The Gathering" celebrations organised as the centre piece of Scotland's Year of Homecoming.
Организация
Северный парк встреч был местом проведения горных игр, организованных в Инвернессе Обществом Северной встречи с 1864 по 1938 год. После этого было решено пригласить Ассоциацию торговцев Инвернесса к организации Игр, но планы проведения мероприятия в сентябре 1939 года были отменены из-за начала Второй мировой войны. В 1948 году горные игры, организованные Ассоциацией любительской легкой атлетики Севера Шотландии, были проведены в Северном парке встреч в последний раз. В следующем году было принято решение перенести их в парк Багт. Сегодня Игры организуются High Life Highland от имени Совета Хайленда в партнерстве с комитетом добровольцев. В 2010 году Игры вернулись в небольшой Северный парк встреч в преддверии празднования 150-летия старейшего в мире стадиона для проведения горных игр в 2014 году. Празднование 2014 года ознаменовалось представлением соревнований по силовому экстриму среди мужчин и женщин, а также проведением двух горных игр в одном году впервые. Регулярные Игры состоялись в июле, а в сентябре был проведен Чемпионат мира среди мастеров. Сентябрьские Игры собрали больше участников соревнований по тяжелой атлетике, чем любые другие Игры в истории – 157 спортсменов из 14 стран. Сентябрьские Игры завершились установлением рекорда Гиннеса по одновременному бросанию брёвен (caber tossing) – 66 из 110 брошенных брёвен были успешно запущены в воздух одновременно и совершили правильный оборот. В следующем году в программу Игр на выходных был добавлен День гала, а основные Игры вернулись в парк Багт, расположенный ниже по течению реки Несс, где они и проводятся в настоящее время. В 2019 году программа Игр на выходных была расширена и включила в себя собрание ЛГБТ-сообщества Proud Ness, которое посетило 10 000 человек. Игры были отменены в 2020 году из-за пандемии COVID-19.
Northern Meeting Park was the venue for Highland games organised in Inverness by the Northern Meeting Society from 1864 to 1938. Following this, it was agreed that the Inverness Shopkeepers Association would be invited to take over the running of the Games but plans for a September 1939 event was abandoned as a result of the outbreak of the Second World War. Organised by the North of Scotland Amateur Athletic Association, Highland games were staged in the Northern Meeting Park for a final time in 1948. The following year it was decided that they would be moved to Bught Park. Today the Games are organised by High Life Highland, on behalf of the Highland Council, in partnership with a Committee of volunteers. In 2010 the Games returned to the smaller Northern Meeting Park in preparation for celebrations to mark the 150th Anniversary of the World's oldest Highland games stadium in 2014. The 2014 celebrations featured the introduction of a Strongman and Strongwoman's event and two Highland games in the same year for the first time. The regular Games were staged in July and the Masters World Championships were hosted in September. The September Games featured more Heavies than any other Games in history with 157 athletes from 14 countries taking part. The September Games ended with a Guinness World Record for Simultaneous Caber Tossing being established with 66 of the 110 Cabers thrown being successfully launched into the air at the same time and turning correctly. The following year a Gala Day was added to the Games weekend programme as the main Games returned down the River Ness to Bught Park where it is now based. In 2019 the Games weekend was expanded to include the Proud Ness LGBT Community Gathering which was attended by 10,000. The Games were cancelled in 2020 due to the COVID 19 pandemic.