Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Никакой преступности в Бельгии не противостоит бельгийская полиция и другие агентства.
none
Crime in Belgium is countered by the Belgian Police and other agencies.
Убийство
В 2012 году в Бельгии уровень убийств составлял 1,8 на 100 000 населения.
In 2012, Belgium had a murder rate of 1.8 per 100,000 population.
Кража
Ограбления, кражи сумок и карманных краж происходят часто, особенно в крупных городах. Воры часто бродят по транспортным узлам, таким как метро и вокзалы, чтобы воспользоваться преимуществами путешественников, которые не могут ориентироваться или отвлекаются.
Muggings, purse snatchings, and pocket picking occur frequently, particularly in major cities. Thieves often loiter in transportation hubs like the Metro (subway) and train stations to take advantage of disoriented or distracted travelers.
Коррупция
В Бельгии низкий уровень доверия общественности к государственной службе и судебной системе, а также высокое восприятие коррупции.
Public trust in the civil service and the judiciary is low, and perception of corruption is high in Belgium.
Преступность и расовая напряженность
Исследование, основанное на данных 1999 года, показало, что несовершеннолетние, не имеющие европейского гражданства, имеют чрезмерное представительство в статистике преступности. В то время как 4,4% бельгийского населения имеют не европейское гражданство, 19% всех дел, привлеченных к ответственности, и 24% дел, представленных в судах по делам несовершеннолетних, касались не европейских граждан.
A study based on data from 1999 concluded that minors of non European nationality were overrepresented in crime statistics. While 4.4% of the Belgian population has a non European nationality, 19% of all prosecuted cases, and 24% of cases presented in youth court involved non European nationals.
Терроризм и преступность
Помимо общей безопасности в некоторых районах, Брюссель, как сообщается, служит центром террористов, о чем сообщают различные источники, такие как Интерпол, и местные газеты, такие как Het Nieuwsblad. В тех же районах, которые представляют проблемы безопасности (например, Синт-Янс-Молленбек, Шербек,), наблюдается радикализация. Однако это число остается весьма ограниченным, поскольку число бельгийских граждан, непосредственно связанных с международным терроризмом, в течение последнего десятилетия колеблется в пределах 0,1 на миллион жителей. Двое тунисских граждан, убивших командира Массуда в Афганистане, имели поддельные бельгийские паспорта, а марокканская Исламская боевая группа (GICM) имеет связи в Бельгии. Также в Брюсселе и Антверпене были арестованы люди, причастные к взрыву в Мадриде. В результате были приняты строгие меры против подделки паспортов и других официальных документов. В Бельгии также в последнее время происходят преступления на почве ненависти в отношении видимых меньшинств, включая дело Ханса Ван Темше, дело Патрика Момбарта и другие акты расистского насилия.
Besides general safety issues in some boroughs, Brussels reportedly serves as a hub for terrorists, as reported by various sources such as Interpol, and local newspapers such as Het Nieuwsblad. In the same boroughs that pose safety problems (e. g. Sint Jans Molenbeek, Schaerbeek, ) there is radicalisation. This remains however very limited in scale, the occurrence of Belgian nationals directly linked to international terrorism hovering around 0.1 1 per million inhabitants for the last decade. The two Tunisian nationals who assassinated Commander Massoud in Afghanistan had fake Belgian passports, and the Moroccan Islamic Combatant Group (GICM) has links in Belgium too there were arrests in Brussels and Antwerp of individuals involved in the Madrid bombing. As a result, stringent measures were taken against passport and other official documents forging. Belgium has also seen hate crimes against visible minorities recently, including the Hans Van Themsche case, the Patrick Mombaerts case or other acts of racist violence.
Преступность и политика
В газетах много писали о неудачных попытках мэра Моро Моленбекса оживить муниципалитет Брюсселя. Примером является вывод BBDO в июне 2011 года из города. В открытом письме, адресованном Моро, десять сотрудников этого американского рекламного агентства назвали более 150 нападений на их сотрудников со стороны местных жителей главной причиной их ухода. В результате возникли серьезные вопросы о управлении, безопасности и администрации мэра Моро. Это сыграло роль в более широком контексте лево-правого политического разногласия, совпадающего с языковым конфликтом фламандских валлонов в Бельгии. Этот случай стал символом предполагаемого валлонского социалистического заговора, чтобы позволить деградировать районам (пригласив иммигрантов и предложив им социальное обеспечение), чтобы создать социалистические голосующие бедные избиратели. Валлоны считают, что это показывает, как фламандские СМИ, в основном контролируемые открыто националистическими семьями, продвигают правую и ксенофобскую повестку дня.
Much reported in newspapers were Mayor Moureaux of Molenbeeks's failed attempts at revitalizing the Brussels municipality. An example was the withdrawal of BBDO in June 2011 from the town. In an open letter addressed to Moureaux, ten employees of this American advertising agency cited over 150 attacks on their staff by locals as principal reason for their departure. As a result, serious questions were raised about governance, security, and the administration of Mayor Moureaux. This played in a wider context of left right wing political discord lining up with Belgium's Flemish Walloons language conflict. The case became emblematic of perceived Walloon socialist plotting to let neighbourhoods degrade (by inviting immigrants and offering them social security) to create socialist voting poor constituents. The Walloon side thought it showed how Flemish media, mostly controlled by openly nationalist families, push a right wing and xenophobic agenda.
Брюссель
Согласно Urban Audit, в 2001 г. Брюссель занимал четвертое место по числу зарегистрированных преступлений среди европейских столиц (после Стокгольма, Амстердама и Берлина и практически наравне с Хельсинки). Согласно тому же источнику, в Брюсселе на 100 000 жителей приходится 10 убийств или насильственных смертей. Обычно серьезные проблемы безопасности в Брюсселе ограничиваются жилыми районами с населением с низким уровнем дохода.
According to Urban Audit, in 2001, Brussels had the fourth highest number of recorded crimes of European capitals (behind Stockholm, Amsterdam, and Berlin, and virtually on a par with Helsinki). According to the same source, Brussels had a rate of 10 murders or violent deaths per 100,000 citizens. Usually, serious safety issues in Brussels are mostly limited to residential boroughs with a low income population.
Другие города
В Антверпене, втором по величине городе Бельгии, уровень преступности примерно на 20% ниже, чем в Брюсселе. В Льеже и Шарлерое, промышленных городах с высоким уровнем безработицы, уровень преступности был выше, чем в менее промышленно развитых городах Гент и Брюгге. В сельской местности, как правило, безопасно.
Belgium's second largest city, Antwerp, saw crime rates about 20% below those of Brussels. Liège and Charleroi, industrial cities with high unemployment rates, saw more elevated crime rates than the less industrialized cities of Ghent and Bruges. The rural areas are generally safe.