Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американская писательница Дениз Джандина - американская романистка. Ее книга "Сторминг Хевен" была выбранной в Книге Клуба Месяца и получила в 1987 году награду У. Д. Уэзерфорда за лучшую опубликованную работу об Аппалачах на Юге. "Непокойная Земля" получила Американскую книжную премию и Книжную премию Лилиан Смит за художественную литературу. Ее роман "Святые и злодеи" (1998) был удостоен премии Boston Book Review и стал полуфиналистом Международной литературной премии Дублина. Джандина - рукоположенный диякон епископальной церкви, общественный активист и бывший кандидат в губернаторы Западной Вирджинии.
American writer
Denise Giardina is an American novelist. Her book Storming Heaven was a Discovery Selection of the Book of the Month Club and received the 1987 W. D. Weatherford Award for the best published work about the Appalachian South. The Unquiet Earth received an American Book Award and the Lillian Smith Book Award for fiction. Her 1998 novel Saints and Villains was awarded the Boston Book Review fiction prize and was semifinalist for the International Dublin Literary Award. Giardina is an ordained Episcopal Church deacon, a community activist, and a former candidate for governor of West Virginia.
Жизнь
Джандина родилась 25 октября 1951 года в Блюфилде, Западная Вирджиния, и выросла в небольшом угольном лагере Черный Волк, расположенном в сельской местности округа Макдауэлл, Западная Вирджиния, а позже в округе Канава, где она окончила среднюю школу. Как и остальные жители, выживание ее семьи зависело от процветания шахты. Дедушка и дяди Джордины работали под землей, а ее отец вел бухгалтерский учет в компании "Пейдж Коул и Кока-Кола". Ее мать была медсестрой. Когда шахта закрылась, ее семья переехала в столицу штата Чарльстон. Будучи членом семьи шахтеров, и выросшая с социальным сознанием 1960-х годов, Джандина часто оказывалась в политическом конфликте с окружающими людьми и культурой. В 1973 году Гиардина получила степень бакалавра истории в Вест-Виргиния-Уэслиан-колледже. "Я думал, что меня призвали к рукоположению. Позже я понял, что пошел туда, потому что мне нужно было образование для писательства. [Мои книги] на самом деле больше связаны с теологией, чем с политикой". Джандина считает, что ее мать и воспитание в консервативной фундаменталистской церкви сформировали ее политическую чувствительность. Хотя позже она стремилась к более либеральной религиозной среде, ее ранний опыт в церкви привил Джордине основные ценности милосердия и справедливости, которые укрепили уроки ее матери о справедливости и терпимости. Ее мать не была фундаменталистом, хотя многие другие члены семьи и большинство окружающих были, включая единственного брата Джордины. Живет в Чарльстоне и преподавала в Университете Западной Вирджинии до 2015 года. Ее документы, включая тетради, артефакты, переписку, рукописи и семейные фотографии хранятся в Архивах и рукописях в Западно-Виргинийском университете Западной Вирджинии и Региональном историческом центре.
Giardina was born October 25, 1951, in Bluefield, West Virginia, and grew up in the small coal mining camp of Black Wolf, located in rural McDowell County, West Virginia, and later in Kanawha County, where she graduated from high school. Like the rest of the community, her family's survival was dependent upon the prosperity of the mine. Giardina's grandfather and uncles worked underground and her father kept the books for Page Coal and Coke. Her mother was a nurse. When the mine closed, her family moved to the state capital of Charleston. As a member of a coal mining family, and growing up with a 1960s social consciousness, Giardina often found herself in political conflict with the people and culture around her. Giardina received a BA in history from West Virginia Wesleyan College in 1973. "I thought I was called to be ordained. I realized later I went because I needed that education for writing. [My books] are actually more theological than political." Giardina credits her mother and her upbringing in a conservative fundamentalist church for shaping her political sensibilities. Though she sought a more liberal religious setting later, her early church experience inculcated Giardina with basic values of charity and fairness that reinforced her mother's lessons on justice and tolerance. Her mother herself was not a fundamentalist, though many other family members and most of the surrounding community were, including Giardina's only brother. Giardina lives in Charleston and taught at West Virginia State University until 2015. Her papers, including notebooks, artifacts, correspondence, manuscripts, and family photos are held in the Archives & Manuscripts at West Virginia University's West Virginia & Regional History Center.