Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в штате Миннесота, США, расположенный в округах Рэмси и Вашингтон.
City in Minnesota, United States
the city in Ramsey and Washington counties of Minnesota
Озеро Белый Медведь — город в округе Рэмси штата Миннесота, США. Небольшая часть города также простирается на территорию округа Вашингтон. По данным переписи населения 2020 года, численность населения составляла 24 883 человека. Город расположен на озере Белый Медведь, одном из крупнейших озёр в агломерации Миннеаполис — Сент-Пол.
White Bear Lake is a city in Ramsey County in the state of Minnesota, United States. A small portion of the city also extends into Washington County. The population was 24,883 at the 2020 census. The city is located on White Bear Lake, one of the largest lakes in the Minneapolis–Saint Paul metropolitan area.
Происхождение названия
Город назван в честь его самого большого озера – озера Белый Медведь. Американские писатели предлагали различные версии легенды, объясняющей происхождение этого названия. В своей книге «Индейские легенды Миннесоты» миссис Карл Т. Тейер пишет, что «Говорят, девушка из племени Сиу влюбилась в храброго воина чиппева. Она, дочь вождя, узнав, что её отец планирует войну против чиппева, побежала к своему возлюбленному и предупредила его. Воин в одиночку отправился в деревню Сиу, чтобы просить мира и руки девушки. Прежде чем вождь согласится, чиппева должны были совершить подвиг». В мемуарах Марка Твена «Жизнь на Миссисипи» он предлагает другую концовку, рассказывая, что «воин одним ударом ножа открыл багряные врата смерти, и умирающий медведь ослабил хватку». В ту ночь ни у кого из группы и влюбленных не было сна, и пока молодые и старые танцевали вокруг туши мертвого чудовища, доблестному воину был вручен новый перо, и до захода следующей луны к его сердцу прибавилось живое сокровище. Их дети долгие годы играли на шкуре белого медведя – от которого озеро и получило своё название, а девушка и воин долго помнили страшную сцену и спасение, которые соединили их вместе, ибо Кис се ме па и Ка го га никогда не могли забыть свою страшную схватку с огромным монстром, который чуть не отправил их на охотничьи угодья».
The city is named after its largest lake, White Bear Lake. American writers have delivered differing versions of the legend that explains the origin of the name. In her book Indian Legends of Minnesota, Mrs. Carl T. Thayer writes that "It is said that a Sioux maiden fell in love with a Chippewa brave. She, the daughter of the Chief, on learning that her father planned war against the Chippewa, ran to her lover and warned him. The brave went alone into the Sioux village to ask for peace and the hand of the maiden. Before the Chief would agree, the Chippewa would have to do a brave deed." In Mark Twain's memoir Life on the Mississippi, he offers a different ending, relaying that " the warrior, with one plunge of the blade of his knife, opened the crimson sluices of death, and the dying bear relaxed his hold. "That night, there was no more sleep for the band or the lovers, and as the young and the old danced about the carcass of the dead monster, the gallant warrior was presented with another plume, and ere another moon had set he had a living treasure added to his heart. Their children for many years played upon the skin of the white bear – from which the lake derives its name, and the maiden and the brave remembered long the fearful scene and rescue that made them one, for Kis se me pa and Ka go ga could never forget their fearful encounter with the huge monster that came so near sending them to the happy hunting ground."
История
Железная дорога стала самым значительным рукотворным событием в районе озера Белый медведь. 10 сентября 1868 года Железная дорога озера Верхнее и Миссисипи официально открыла продление линии до озера Белый медведь. Это было торжественное событие. Десять платформенных вагонов, перевозивших 300 человек, и четыре пассажирских вагона для 200 дам совершили поездку из Сент-Пола. К 1874 году Марк Твен включил озеро Белый медведь в качестве курорта в свою книгу "Жизнь на Миссисипи". "Американский журнал путешественников" в 1881 году провозгласил: "Одним из самых популярных курортов в волшебных северных землях является озеро Белый медведь". Отель Барнума стал гостиницей "Лейп-Хаус", в которой были бальный зал, бильярдная, танцевальный павильон, кегельбан и лодки. Ф. К. Уильямс открыл гостиницу "Уильямс-Хаус" на территории Мюррей на Лейк-авеню. Джеймс Уотерс открыл гостиницу "Белый Медведь" у депо. В 1879 году был открыт павильон "Рамали", который описывали как "возможно, самое красивое сооружение вокруг озера" (Breeze, 1890). Был также коттедж "Лейк-Сайд" на озере к северу от 6-й улицы и "Шато Гей". "Тенистая сторона", "Отдых холостяков" и отель "Бенсон" – три курорта на озере Балд-Игл. Летние резиденты Коттедж-парка построили клуб в 1881 году, где они принимали пищу, развлекались и вели светскую жизнь. В 1881 году компания Manitou Implement Co. застроила остров коттеджами, дополнив их важной особенностью – водопроводом. Дом "Филлброун" на Лейк-авеню был построен в 1879 году К. П. Нойесом. В 1881 году его приобрел судья Джордж Янг, а в 1905 году – семья Дж. Уолтера Филлброуна, которая в 1970-х годах передала дом Историческому обществу района озера Белый медведь. Город Белый медведь был основан 11 октября 1921 года. В 1940 году Нелли Джеральдин Бест написала темперную фреску "Ранние путешественники у Портажа" в рамках общенационального проекта WPA по созданию фресок для почтового отделения в Белом медвежьем озере, штат Миннесота. Местонахождение этой фрески неизвестно. Возможно, она была удалена во время реконструкции почтового отделения. В 1983 году средняя школа Уайт-Бер-Лейк и средняя школа Маринер объединились, образовав среднюю школу района озера Белый медведь. Сейчас существует два здания – Северный и Южный кампусы. В Северном кампусе (бывшая средняя школа Уайт-Бер-Лейк) занимаются первокурсники и второкурсники, а в Южном кампусе (бывшая средняя школа Маринер) – учатся студенты старших курсов. Общее количество учащихся в обоих зданиях составляет около 3000 человек. Убийство трехлетнего Денниса Юргенса в 1965 году его приемной матерью, Лоис Юргенс, стало, пожалуй, самым громким скандалом, потрясшим город, и привело к ее осуждению в 1987 году. Эта история была изложена в криминальном романе Барри Сигела "Смерть на озере Белый медведь". В 1953 году был организован общественный театр "Лейкшор Плейерс". Ранее "Лейкшор Плейерс" располагались в бывшем церковном здании, построенном в 1889 году, по адресу 4820 Стюарт-авеню. В 2018 году они переехали в новое здание рядом с Центром искусств Белого медведя. Центр искусств Белого медведя был официально организован 16 мая 1968 года и переехал в новое здание по адресу 4971 Лонг-авеню осенью 2013 года. Историческое общество района озера Белый медведь было основано 25 сентября 1970 года и собирает, сохраняет и делится историями пяти общин, расположенных на берегу озера Белый медведь: Бирчвуд, Деллвуд, Махтомеди, Белый медведь и поселок Белый медведь.
The railroad was the largest man made happening in White Bear Lake. On September 10, 1868, the Lake Superior and Mississippi Railroad officially opened the extension to White Bear Lake. This was a gala occasion. Ten platform cars of 300 men and four passenger cars for 200 ladies made the trip from St. Paul. By 1874, Mark Twain had included White Bear Lake as the resort in his "Life on the Mississippi." The "American Travelers Journal" 1881 proclaimed, "One of the most popular resorts in the magic northlands is White Bear Lake." Barnum's hotel became the Leip House, featuring a ballroom, billiard room, dancing pavilion, bowling alley, and boats. F. C. Williams opened the Williams House on the Murray property on Lake Avenue. James Waters opened the White Bear House at the depot. In 1879, the Ramaley Pavilion was opened and described as "perhaps the finest structure around the lake" (Breeze 1890). There was Lake Side Cottage on Lake north of 6th and "Château gay." Shady Side, Bachelor's Rest and Hotel Benson were three of the resorts at Bald Eagle Lake. The Cottage Park summer residents built a club house in 1881 where they had their meals, entertainment and social life. In 1881, the Manitou Implement Co. developed the Island for cottages with the added important feature of water works. The "Fillebrown" house on Lake Avenue was built in 1879 by C. P. Noyes. It was purchased in 1881 by Judge George Young and in 1905 purchased by the J. Walter Fillebrown family who donated the house to the White Bear Lake Area Historical Society in the 1970s. The City of White Bear Lake was incorporated on October 11, 1921. In 1940, Nellie Geraldine Best painted a tempera mural, Early Voyageurs at Portage, as part of the WPA's nationwide mural project for the post office in White Bear Lake, Minnesota. The location of this mural is unknown. It may have been removed during a post office remodeling. White Bear Lake High School and Mariner High School merged in 1983 to form White Bear Lake Area High School. There are still two buildings, now the North Campus and South Campus. North Campus (White Bear Lake High School) holds classes for freshman and sophomores while South Campus (the former Mariner High School) holds classes for juniors and seniors. The two buildings have a combined total of about 3,000 students. The murder of three year old Dennis Jurgens in 1965 at the hands of his adoptive mother, Lois Jurgens, was arguably the biggest scandal to hit the town with her conviction in 1987. The story was recounted in Barry Siegel's true crime novel A Death in White Bear Lake. In 1953, the Lakeshore Players Community Theater was organized. Lakeshore Players formerly operated out of a former church building constructed in 1889, at 4820 Stewart Avenue. In 2018 they moved to a new building in 2018 next to the White Bear Center for the Arts. The White Bear Center for the Arts was officially organized on May 16, 1968 and moved to their new location at 4971 Long Avenue in the fall of 2013. The White Bear Lake Area Historical Society was incorporated on September 25, 1970 and gathers, preserves and shares the stories of the five communities that touch the shore of White Bear Lake – Birchwood, Dellwood, Mahtomedi, White Bear Lake, and White Bear Township.
География
По данным Бюро переписи населения США, общая площадь города составляет 8,66 квадратных миль (22 км²), из которых 8,02 квадратных миль (21 км²) приходится на сушу и 0,64 квадратных миль (2 км²) – на воду. Автомагистраль США 61, Шоссе округа Рэмси 96, Шоссе штата Миннесота 96, межштатная автомагистраль 35E и межштатная автомагистраль 694 – пять основных транспортных маршрутов в городе.
According to the United States Census Bureau, the city has a total area of 8.66 square miles (22 km2), of which 8.02 square miles (21 km2) is land and 0.64 square miles (2 km2) is water. U. S. Highway 61, Ramsey County Highway 96, Minnesota State Highway 96, Interstate 35E, and Interstate 694 are five of the main routes in the city.