Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Элизабет Джейн Грейс (род. 1940) - австралийская политик. Она была членом Палаты представителей Австралии от Либеральной партии Австралии с 1996 по 1998 год, представляя избирательный округ Лили в Брисбене.
Australian politician
Elizabeth Jane Grace (born 1940) is an Australian politician. She was a Liberal Party of Australia member of the Australian House of Representatives from 1996 to 1998, representing the Brisbane based electorate of Lilley.
Ранние годы
Грейс родилась в Балларате, Виктория, и получила образование в Северном Брисбенском колледже повышенного образования (диплом преподавателя) и Тринити-колледже в Лондоне (ассоциированный диплом речи и драмы). Она была учителем начальной школы с 1967 по 1974 год и с 1977 по 1986 год, а с 1989 по 1991 год была информационным клерком в правительственном туристическом центре Квинсленда. Она была безработной в течение нескольких лет, и позже сказала, что ее жизнь "резко изменилась, когда она была отстранена" в свои пятьдесят. В 1994 году она была секретарем Нундахского отделения Либеральной партии.
Grace was born in Ballarat, Victoria, and was educated at the North Brisbane College of Advanced Education (diploma of teaching) and Trinity College London (associate diploma of speech and drama). She was a primary school teacher from 1967 to 1974 and from 1977 to 1986 and was an information clerk with the Queensland Government Travel Centre from 1989 to 1991. She was then unemployed for several years, and later said that her life "changed dramatically when she was retrenched" in her fifties. She was the secretary of the Liberal Party's Nundah branch in 1994.
Парламент
Грейс была избрана в Палату представителей на федеральных выборах 1996 года, победив лейбористского депутата Уэйна Свана на фоне национальной победы либералов в избирательной кампании, посвященной безработице. С 1996 по 1998 год она работала в постоянных комитетах Палаты представителей по вопросам семьи и общества, а также по юридическим и конституционным вопросам. Она была казначеем консервативной фракции партии "Лионский форум". В декабре 1997 года она закрыла свой офис на месяц, чтобы "отдохнуть от звонков и публичных поездок", вновь открыв офис раньше, чем планировалось, в январе после политической реакции. В течение 1998 года она сталкивалась с повторяющимися проблемами, связанными с потенциальной параллельной взлетно-посадочной полосой в аэропорту Брисбена, что повлияло бы на шум аэропорта в ее электорате. Грейс лоббировала за выпуск будущих планов полетов, но не заняла позиции, кроме заявления о том, что она хотела бы, чтобы полеты проходили над заливом Моретон, и предложение было приостановлено министерским решением в августе 1998 года, которое было атаковано критиками как попытка отложить этот вопрос до после выборов. Свон был широко использован для того, чтобы вернуть место во время избирательной кампании 1998 года, в которой рабочие места, налог на товары и услуги и спорная политика правительства в отношении домов престарелых, затрагивающая непропорционально пожилого электората, были основными проблемами. Грейс отказалась обсуждать Свана во время кампании, и он в конечном итоге победил ее с 3,5% в свою пользу. Она отказалась признать поражение до официального объявления результатов, по сообщениям, считая, что она победит и будет "шокирована" своим поражением, хотя коллеги давно считали, что это неизбежно; она заявила, что она "потерялась" объяснить это, хотя она обвинила страхи избирателей вокруг налога на товары и услуги.
Grace was elected to the House of Representatives at the 1996 federal election, defeating Labor MP Wayne Swan amidst the national Liberal victory in an electorate campaign centred on unemployment. She served on the House standing committees on family and community affairs and legal and constitutional affairs from 1996 to 1998. She served as treasurer of the party's conservative Lyons Forum faction. In December 1997, she closed her office for a month to "give [staff] a break from the calls and the public walking in", reopening the office earlier than planned in January after receiving political backlash. Throughout 1998, she faced recurring issues surrounding a potential parallel runway at Brisbane Airport, which would affect airport noise in her electorate. Grace lobbied for the release of the future flight plans but did not otherwise take a stance beyond stating that she would like flights to come in over Moreton Bay, and the proposal was stalled by a ministerial decision in August 1998 which was attacked by critics as an attempt to defer the issue until after the election. Swan was widely tipped to win back the seat throughout the 1998 election campaign, in which jobs, the goods and services tax and a controversial government nursing home policy affecting the disproportionately elderly electorate loomed as major issues. Grace refused to debate Swan during the campaign, and he ultimately defeated her with a 3.5% swing in his favour. She refused to concede defeat until the result was formally declared, having reportedly believed she would win and being "shocked" by her defeat though colleagues had long believed it was inevitable; she stated that she "was at a loss" to explain it, though she blamed voters' fears around the goods and services tax.
Последующая деятельность
В январе 1999 года Грейс переехала в Мэриборо, чтобы работать специальным офицером связи для депутата Национальной партии Уоррена Трасса. Позже она вернулась в Брисбен и занимала ряд добровольных должностей, в том числе была президентом Ротари-клуба Нунды и Брисбенского комитета по проблемам старения и вице-президентом комитета по скорой помощи Нортгейт/Спринг-Хилл и округов. В 2008 году она была одной из ряда членов Либеральной партии, которые отказались присоединиться к новой объединенной Либеральной национальной партии Квинсленда, заявив, что это "приравнивается к поглощению Либеральной партии Национальными партиями" и что она и ее муж "не имеют к этому никакого отношения".
In January 1999, Grace moved to Maryborough to work as a special liaison officer for National Party MP Warren Truss. She later returned to Brisbane and served in a number of voluntary positions, including president of the Rotary Club of Nundah and the Brisbane North Committee on the Ageing and vice president of the Northgate/Spring Hill and Districts Ambulance Committee
In 2008, she was one of a number of Liberal Party members who refused to join the new merged Liberal National Party of Queensland, stating that it "[amounted] to a Nationals takeover of the Liberal Party" and that she and her husband would have "nothing to do with it".