Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Вьетенплац (буквально "вне помещения") - летняя резиденция для богатых горожан в Нидерландах. В течение Голландского Золотого Века 17-го века многие торговцы и городские администраторы в голландских городах стали очень богаты. Многие из них купили загородные поместья, сначала главным образом для сбора арендной платы, однако вскоре там начали строить особняки, которые использовались только в летнее время.
A buitenplaats (literally "outside place") was a summer residence for rich townspeople in the Netherlands. During the Dutch Golden Age of the 17th century, many traders and city administrators in Dutch towns became very wealthy. Many of them bought country estates, at first mainly to collect rents, however soon mansions started to be built there, which were used only during the summer.
История
Buitenplaatsen или buitenhuizen можно было найти в живописных районах, которые были легко доступны из дома владельца в городе, и они были рядом с источником чистой воды. Большинство богатых семей летом держали своих детей в буденхуйзенах, чтобы избежать гнилых городских каналов и сопутствующего холеры и других болезней. Хотя большинство buitenhuizen были снесены, примеры все еще существуют вдоль реки Вехт, реки Амстел, Спаарне в Кеннемерланде, реке Влиет и в Вассенааре. Некоторые из них все еще существуют рядом с бывшими озерами (ныне - полярами), такими как Watergraafsmeer и Beemster, которые также были популярны. В XIX веке с улучшением управления водными ресурсами появились новые регионы, такие как Утрехтский холм (Utrechtse Heuvelrug) и район вокруг Арнема. Buitenplaatsen часто путают с замками; однако, замок обычно датируется средневековыми временами и, таким образом, обычно основывался и принадлежал дворянам, в то время как buitenplaatsen в основном строились и принадлежали недавно богатой буржуазии в конце 17 и начале 18 веков. Многие buitenhuizen построены на руинах ранних замков, которые были разрушены во время голландского восстания. Владельцы приняли замок имя, давая себе намек на дворянство. Как и ранние английские загородные дома, buitenhuizen использовались только летом. Затем осенью богатые владельцы возвращались в свои резиденции в Амстердаме, Утрехте, Лейдене, Гааге, Харлеме, Дордрехте и других известных городах. К концу XVIII века эти места располагались рядом друг с другом вдоль берегов более заметных рек. Уильям Томас Бекфорд, который опубликовал отчет о своих письмах домой из своего Гранд-тура, путешествовал на трекшуите из Амстердама в Утрехт и написал домой 2 июля 1780 года об buitenhuizen вдоль реки Вехт: "С обеих сторон дороги выложены загородные дома и сады богатых граждан, настолько прекрасные, насколько могут их сделать позолоченные статуи и обрезные изгороди. Их количество вполне поразительно: от Амстердама до Утрехта, полных тридцать миль, мы не видели других объектов, кроме бесконечных проспектах и жестких партеров, выгравированных и цветущих в узорах, как вышивка рабочей сумки старой девы ". Ядром buitenplaats был особняк, величественное здание, в котором размещались владелец и его семья. Вокруг него был сад, украшенный фонтанами и статуями. Часто здесь также находились оранжерея с экзотическими растениями, птичница или грота с ракушками. Вонтенплас часто был связан с фермой или лесом. В течение 19-го века buitenplaatsen стали устаревшими, и часто они были слишком дорогими, чтобы использовать исключительно летом. В некоторых регионах buitenplaatsen исчезли полностью, в других регионах, таких как Вехт и Кенемерланд, они все еще существуют. Большинство из них были снесены, чтобы освободить место для строительства жилья, инфраструктурных изменений (большая часть Викермеера находится под каналом Северного моря) и многоквартирных домов. Даже в случае Хофвик, жители которого были настолько известны, что дом сегодня является музеем, место было почти сравнено в начале 20-го века, чтобы освободить место для железной дороги, и сегодня пассажиры между Гаагой и Зотермеером могут хорошо взглянуть на старый дом. Часто название улицы или название парка напоминает о старом доме (например, парк Грендааль). Однако лишь немногие из них открыты для публики, так как многие из них все еще населены, хотя обычно не круглый год.
Buitenplaatsen or buitenhuizen could be found in picturesque regions which were easily accessible from the owner's home in town, and they were near a clean water source. Most wealthy families kept their children in buitenhuizen during the summer to flee the putrid canals of the cities and the accompanying onset of cholera and other diseases. Though most buitenhuizen have been demolished, examples are still in existence along the river Vecht, the river Amstel, the Spaarne in Kennemerland, the river Vliet and in Wassenaar. Some still exist near former lakes (now polders) like the Watergraafsmeer and Beemster, which were popular too. In the 19th century with improvements in water management, new regions came into fashion, such as the Utrecht Hill Ridge (Utrechtse Heuvelrug) and the area around Arnhem. Buitenplaatsen are often mistaken for castles; however, a castle usually dates from medieval times and thus was usually founded and owned by nobles, while buitenplaatsen were primarily built and owned by the newly rich bourgeoisie during the late 17th and early 18th centuries. Many buitenhuizen are built on top of the ruins of earlier castles that were destroyed during the Dutch revolt. The owners adopted the castle name, giving themselves a hint of nobility. Like early English country houses, buitenhuizen were only used during the summer. The wealthy owners then returned in the autumn to their residences in Amsterdam, Utrecht, Leiden, The Hague, Haarlem, Dordrecht, and other prominent cities. By the end of the 18th century these places were lined up side by side along the banks of the more prominent rivers. William Thomas Beckford, who published an account of his letters back home from his Grand Tour, traveled by trekschuit from Amsterdam to Utrecht and wrote home on July 2, 1780, with this to say about the buitenhuizen along the Vecht river; "Both sides of the way are lined with the country houses and gardens of opulent citizens, as fine as gilt statues and clipped hedges can make them. Their number is quite astonishing: from Amsterdam to Utrecht, full thirty miles, we beheld no other objects than endless avenues and stiff parterres scrawled and flourished in patterns like the embroidery of an old maid’s work bag." The core of a buitenplaats was the mansion, a stately building in which the owner and his family were housed. Around it was a garden decorated with fountains and statues. Often there were also an orangerie with exotic plants, an aviary or a grotto with shells. The buitenplaats was often connected to a farm or a forest. During the 19th century buitenplaatsen became outmoded, and often they were also too expensive to use exclusively in the summer. In some regions buitenplaatsen disappeared altogether, in other regions, such as Vecht and Kennemerland they still exist. Most were torn down to make way for housing developments, infrastructural changes (most of the Wijkermeer is under the North Sea Canal), and apartment buildings. Even in the case of Hofwijck, whose inhabitants were so notable that the house is a museum today, the place was nearly flattened in the early 20th century to make way for the railway, and today commuters between The Hague and Zoetermeer can get a good look at the old house. Often the street name or park name is a reminder of the old house (such as Groenendaal Park). Few are open to the public however, as many of them are still inhabited, though not usually year round.