Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Упкар" - индийский фильм 1967 года режиссёра Маножа Кумара. Фильм занял первое место в кассовом сборе в 1967 году и был самым кассовым фильмом года. Это был дебютный фильм режиссера Маножа Кумара. "Упкар" был высоко оценен, получив награды "Филмфэер" за лучший фильм, лучший режиссёр, лучший сюжет, лучший диалог и лучшую лирику. Действие фильма разворачивается на фоне войны 1965 года между Индией и Пакистаном. В главных ролях: Прем Чопра, Аша Парех, Камини Каушал, Пран и Мадан Пури. Фильм был переделан на телугу как Padipantalu в 1976 году.
Upkar is a 1967 Indian Hindi film directed by Manoj Kumar. The film held the top spot at the box office in 1967 and was the highest grossing movie of the year. It was Manoj Kumar's directorial debut film. Upkar was highly acclaimed, winning Filmfare Awards awards for best film, best director, best story, best dialog, and best lyrics. Set in the backdrop of a Indo Pakistani War of 1965, Upkar celebrates village life and the contributions of farmers and soldiers to India. It stars Prem Chopra, Asha Parekh, Kamini Kaushal, Pran, and Madan Puri. The film was remade in Telugu as Padipantalu in 1976.
Сюжет
Сельский человек, Бхарат (Манож Кумар), жертвует всем ради образования своего брата. Брат, Пуран, идет учиться в город и привлекается к высокому образу жизни общества. Когда Пуран возвращается в деревню, он эгоистичен и хочет продать свою долю семейной собственности. Бхарат не хочет делить собственность и передает спорную землю сыну Пурана. Когда в 1965 году началась Индо-пакистанская война, Бхарат присоединился к борьбе. С помощью своего жадного дяди Чарандаса и некоторых партнеров, Пуран пытается получить прибыль, накапливая и продавая зерно на черном рынке. Пуран в конце концов обнаруживает план Чарандаса, чтобы разделить двух братьев. Погруженный в чувство вины и стыда, Пуран сдается полиции. Бхарат храбро сражается в войне, но захвачен врагом. Он спасается, но получает тяжелые ранения и теряет обе руки. Когда Бхарат возвращается домой как военный герой, Пуран приносит ему извинения. Вновь воссоединившись в деревне, два брата вместе обрабатывают семейные поля.
A village man, Bharat (Manoj Kumar), sacrifices everything for his brother's education. The brother, Puran, goes to study in the city and becomes attracted to the high society lifestyle. When Puran returns to the village, he is a selfish man and wants to sell his share of the family's property. Bharat is unwilling to divide the property and transfers the disputed land to Puran's son. When the Indo Pakistani War of 1965 begins, Bharat joins the fight. With the help of his greedy uncle Charandas and some partners, Puran tries to profit by hoarding and selling grains on the black market. Puran eventually discovers Charandas' plan to separate the two brothers. Ridden with guilt and shame, Puran surrenders to the police. Bharat fights bravely in the war but is captured by the enemy. He escapes but is badly injured and loses both hands. When Bharat returns home as a war hero, Puran apologizes to him. Reunited in the village, the two brothers farm the family fields together.
Производство
Согласно интервью с Маножем Кумаром, Раджеш Ханна первоначально был подписан на фильм. Однако он выиграл конкурс талантов и вынужден был уйти из фильма. Прем Чопра заменил его. Некоторые части фильма были сняты в студии Rajkamal Kala mandir, Kamal Studio, Gurudatt Studio и Mehaboob Studio. Однако основные съемки проходили в деревне Нангал-Такран в штате Дели. Для съемок съемочная группа одолжила у жителей деревни тележки и плуги. Дом и поле Бхарата были реальными местами в Нангал-Такране, включая поле, где была снята песня "Mere Desh Ki Dharti". Каст и продюсеры оставались в Дели во время съемок в Нангал-Такране, каждый день утром они ездили в деревню. Однако они оставались в Нангал-Такране во время съемок ночных сцен.
According to an interview with Manoj Kumar, Rajesh Khanna was originally signed for the film. However, he won the All India Talent Contest and had to withdraw from the film. Prem Chopra replaced him. Some portions of Upkar were filmed at Rajkamal Kala mandir Studio, Kamal Studio, Gurudatt Studio, and Mehaboob Studio. However, the principal photography took place in the village of Nangal Thakran in Delhi state. The film unit borrowed bullock carts and plows from the villagers for filming. Bharat's house and field were actual locations in Nangal Thakran, including the field where the"Mere Desh Ki Dharti " song was filmed. The cast and production stayed in Delhi while filming in Nangal Thakran, traveling to the village each morning. However, they stayed in Nangal Thakran during the filming of night sequences.