Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Майкл У. Кэрролл - астрономический художник и научный писатель. Его работы появлялись в журналах TIME, National Geographic и Astronomy, а также летали на борту российской космической станции "Мир" и марсохода Феникса НАСА. Он также является одним из основателей Международной ассоциации астрономических художников.
Michael W. Carroll is an astronomical artist and science writer. His art has appeared in magazines such as TIME, National Geographic, and Astronomy, and has flown aboard the Russian space station Mir and NASA's Phoenix Mars lander. He is also a founding member of the International Association of Astronomical Artists.
Карьера
Кэрролл написала более 30 книг для детей и взрослых по темам, начиная от космоса и заканчивая палеонтологией, включая серию христианских книг для детей. Он был заказчиком НАСА, Лаборатории реактивного движения и Планетарного общества. Кэрролл была штатным художником Театра космического флота Рубена, одного из крупнейших в мире планетариев и театров OMNIMAX в Сан-Диего.
Carroll has written over 30 children's and adult books on subjects ranging from space to paleontology, including a Christian book series for children. He has been commissioned by NASA, the Jet Propulsion Laboratory, and the Planetary Society. Carroll was staff artist for the Reuben Fleet Space Theater, one of the world's largest planetariums and OMNIMAX theatres in San Diego.
Международная ассоциация астрономических художников
В 1981 году группа астрономических художников встретилась на космическом художественном шоу, спонсируемом Планетарным обществом для Planetfest Общества, проводимого во время прямой трансляции близких фотографий Сатурна с помощью Voyager II. Кэрролл был куратором выставки. Художники, присутствовавшие на конференции, организовали несколько последовательных ежегодных семинаров; Кэрролл организовал второй, который состоялся в Долине Смерти, Калифорния, в конце 1983 года. С быстро растущим числом членов IAAA (Международная ассоциация астрономических художников) была официально зарегистрирована как ассоциация астрономических художников в 1986 году. Он был одним из семи североамериканских космических художников, приглашенных Институтом космических исследований бывшего СССР для участия в Форуме космического будущего в Москве в 1987 году, где он консультировался с советскими учеными и художниками. В то время он помог создать проект "Диалоги", серию мастерских и выставок с участием советских, американских и европейских художников. Одна из его оцифрованных картин была на борту российской миссии "Марс 96", оригинальная летела на борту "Мир", а третья находится на поверхности Марса в цифровом виде на борту посадочного аппарата "Феникс".
In 1981 a group of astronomical artists met in a space art show sponsored by the Planetary Society for the Society's Planetfest, held during the live transmission of close up photos of Saturn by Voyager II. Carroll was curator of the exhibition. Artists in attendance organized several successive annual workshops; Carroll organized the second, held in Death Valley, California towards the end of 1983. With a rapidly growing membership, the IAAA (International Association of Astronomical Artists) was formally registered as an association of astronomical artists in 1986. He was one of seven North American space artists invited by the Space Research Institute of the former USSR to attend the Space Future Forum in Moscow in 1987, where he consulted with Soviet scientists and artists. While there, he helped to establish the Dialogues project, a series of workshops and exhibitions involving Soviet, American and European artists. One of his digitized paintings was aboard Russia¹s doomed Mars 96 mission, an original flew aboard Mir, and a third is on the surface of Mars, in digital form, aboard the Phoenix Lander.
Награды
Кэрролл является лауреатом Мемориальной премии Лусьена Рудо за достижения в области астрономического искусства. В 2012 году он получил премию Американского астрономического общества по журналистике планетарных наук Джонатана Эберхарта. В 2017 году он получил медаль Конгресса за участие в экспедиции на гору Эребус в Антарктиде.
Carroll is the recipient of the 2006 Lucien Rudaux Memorial Award for lifetime achievement in the astronomical arts. In 2012, he received the American Astronomical Society Division for Planetary Sciences's Jonathan Eberhart Planetary Sciences Journalism Award. In 2017, he received a Congressional Medal for his participation in an expedition to Antarctica's Mount Erebus.