Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Prestwick Academy (Scottish Gaelic) - государственная средняя школа в городе Прествик, Южный Эйршир в Шотландии. Прествикская академия обслуживает город Прествик, часть Северного Айра и деревни Симмингтон и Монктон. В Гленберне пять кластерных начальных школ: Гленберн, Хитфилд, Кингкейс, Монктон и Симингтон. Школа не имеет конфессионального характера и вмещает 1400 человек. Девиз Академии Прествика - Per Vias Rectas, что на латыни означает "Прямой путь".
Prestwick Academy (Scottish Gaelic: Acadamaidh Prestwick) is a state secondary school in the town of Prestwick, South Ayrshire in Scotland. Prestwick Academy serves the town of Prestwick, part of North Ayr and the villages of Symington and Monkton. There are five cluster primary schools: Glenburn, Heathfield, Kingcase, Monkton and Symington. The school is non denominational and has a capacity of 1400. The motto of Prestwick Academy is Per Vias Rectas, Latin for By Straight Paths.
Происхождение и учреждение
Академия Прествика была открыта в 1902 году как начальная школа, с одним зданием, известным как "Блок 1", после того, как школа расширилась. Здание было расширено в 1910 и 1913 годах, чтобы обеспечить больше классов по мере развития города Прествик. В то время все дети средней школы в этом районе должны были посещать Академию Айра для получения дополнительного образования. Школа была расширена в 1960-х годах для размещения учащихся средних классов, и было построено больше зданий, а первоклассники были переведены в блок 7. Для студентов в 1950-х годах, желающие сдать экзамены должны были пойти в Академию Айра. Возраст окончания школы был повышен до 15 лет. Чтобы справиться с этим расширением, блок 7 был передан средней школе, а ученики начальной школы были переведены в другие школы.
Prestwick Academy was opened in 1902 as a primary school, with one building, known as 'Block 1' after the school expanded. The building was extended in 1910 and 1913 to provide more classrooms as the town of Prestwick developed. At the time, all secondary school children in the area had to attend Ayr Academy for further education. The school went through major expansion to accommodate secondary pupils in the 1960s and more buildings were constructed with primary children being moved into block 7. For students in the 1950s, those wishing to take exams had to go to Ayr Academy. The school leaving age was raised to 15. To cope with this expansion, block 7 was taken over by the secondary school and primary students were moved to other schools.
Закрытие первичного отделения
В 1972 году была открыта первичная школа Кингкейса, а первичный отдел академии Прествика был закрыт. Возраст окончания школы был повышен до 16 лет, что вновь вызвало перенаселенность. Различные хижины в школе были заменены строительством 5 новых блоков в период с 1972 по 1974 год. Новые здания включали: новое одноэтажное здание для научных исследований (блок 6); здание для художественных/технических/бизнес-исследований (блок 5); новое здание для математики/домашней экономики/современных языков и музыки (блок 3) и офисы, кабинет для персонала, актовый зал (блок 4) и два гимназии, игровой зал и общественный номер (блок 2).
In 1972, Kingcase Primary was opened and Prestwick Academy's primary department was closed down. The school leaving age was raised to 16 which again caused overcrowding. Various huts in the school were replaced by the building of 5 new blocks between 1972 and 1974. The new buildings comprised; a new, single storey Science building (Block 6); an Art/Technical/Business Studies Building (Block 5); a new Maths/Home Economics/Modern Languages and Music building (Block 3) and Offices, Staffroom, Assembly Hall (Block 4) and two Gymnasia, a Games hall and Community Suite (Block 2).
Академия Нью-Прествик, 2006
В рамках политики шотландского правительства в области государственно-частного партнерства было объявлено о том, что Академия Прествика будет перестроена. Новое здание для Prestwick Academy является первой школой PPP и было официально открыто в октябре 2009 года. Управление объектами осуществляется MITIE, которые отвечают за контроль качества и обслуживания жилья. Строительство началось в 2006 году, когда 7-й блок (география, религиозная наука, поддержка поведения и столовая) был снесен, чтобы освободить место для нового здания. В октябре 2008 года все новые школы, за исключением учебных заведений, открылись для учеников. Новая Академия Прествика - это современное здание с открытым пространством, построенное на трех этажах. Новое здание спроектировано следующим образом. Домашняя экономика, дизайн и технологии, физическое воспитание, математика, музыка, поддержка учеников, школьная администрация. Английский, современные языки, бизнес-образование, история и современные науки, география, религиоведение. Искусство и дизайн, биология, химия, физика, вычислительная техника.
As part of the Scottish Executive's Public Private Partnership policy, it was announced that Prestwick Academy would be re built. The new building for Prestwick Academy is a first generation PPP school and was officially opened in October 2009. Facilities management is undertaken by MITIE who are charged with overseeing the quality and maintenance of the accommodation. Construction started in 2006 with Block 7 (Geography, Religious Studies, Behaviour Support and the Dining Hall) being demolished to make room for the new building. All of the new school, apart from the PE facilities, opened for pupils in October 2008. The new Prestwick Academy is a modern, open spaced building built on three floors. The new building is designed as follows. Home Economics, Design & Technology, Physical Education, Mathematics, Music, Pupil Support, School Admin. English, Modern Languages, Business Education, History & Modern Studies, Geography, Religious Studies. Art & Design, Biology, Chemistry, Physics, Computing.
Демография школ
В начале учебного года 2022/23 в Прествикской академии обучалось 1228 учеников, что меньше, чем в предыдущие годы, из-за меньшего количества учеников в классе S1. Численность преподавательского состава в день переписи в сентябре 2022 года составила 83,7 (эквивалент полного рабочего дня), а процент молодых людей, получающих бесплатные школьные обеды, составил 13%, что было незначительным увеличением по сравнению с предыдущим годом. В зависимости от шотландского индекса многократных лишений (SIMD) 7% учеников Prestwick Academy живут в наиболее бедных районах (SIMD 1 2), 19% живут в наименее бедных районах (SIMD 9 10) и 74% в средних 60% (SIMD 3 8). В течение сессии 2022/23 в Академии Прествика учились 22 опытных молодых человека. По состоянию на 2022-2023 годы явка составила 87%, что соответствует показателям предыдущей сессии. Число исключенных из Прествикской академии в конце сессии 2021-2022 года составило 34 на 1000 учеников, что показало снижение по сравнению с предыдущей сессией.
At the beginning of academy session 2022/23, the school roll at Prestwick Academy stood at 1,228 pupils enrolled, a decrease from the previous years due to a smaller S1 cohort. The number of teaching staff at census day in September 2022 was 83.7 (full time equivalent), and the percentage of young people in receipt of free school meals stood at 13%, which was a slight increase from the previous year. In relation to the Scottish Index of Multiple Deprivation (SIMD), 7% of Prestwick Academy pupils live in the most deprived areas (SIMD 1 2), 19% live in the least deprived areas (SIMD 9 10) and 74% in the middle 60% (SIMD 3 8). During session 2022/23 there were 22 care experienced young people attending Prestwick Academy. Attendance stood at 87% as of 2022–2023, which was in line with the previous session. Prestwick Academy exclusion figures at the end of the 2021–2022 session was 34 per 1000 pupils, which demonstrated a decrease from the previous session.