Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский литературный редактор (1931-2020) Уолтер МакГи Хупер (27 марта 1931 года - 7 декабря 2020 года) - американский писатель. Он известен как редактор многих посмертных книг К. С. Льюиса, как соавтор биографии Льюиса и как литературный советник наследника Льюиса. Он также был литературным попечителем друга Льюиса Оуэна Барфилда с декабря 1997 года по октябрь 2006 года.
American literary editor (1931–2020)
Walter McGehee Hooper (March 27, 1931December 7, 2020) was an American writer. He is best known as the editor of many posthumous books by C. S. Lewis, as the joint author of a biography of Lewis and as the literary advisor of Lewis's estate. He was also a literary trustee for Lewis's friend Owen Barfield from December 1997 until October 2006.
Жизнь
Хупер родился 27 марта 1931 года в Ридсвилле, Северная Каролина, США, третий из пяти детей Арчи Хупера, сантехника, и Мэдж Хупер, которая управляла школьной столовой. Он изучал образование в Университете Северной Каролины, окончив его в 1958 году. В начале 1960-х годов он преподавал английскую литературу в Университете Кентукки. С К. С. Льюисом Хупер познакомился благодаря предисловию к переводу Нового Завета, которое он нашел, будучи студентом. После смерти Льюиса 22 ноября того же года, Хупер поселился в Оксфорде и посвятил себя заботе о брате Льюиса, алкоголике Уоррен Льюисе, и делал все, что мог, чтобы почтить память Льюиса. В дополнение к своей литературной работе, Хупер также имел религиозное призвание: он учился для англиканского министерства в доме Святого Стефана в Оксфорде и был рукоположен в качестве дьякона в 1964 году и в качестве священника в 1965 году. Вспоминая встречу с папой Иоанном Павлом II в 1984 году, когда он был еще англиканцем, он сказал: "Когда папа вошел в комнату, то это было так, как будто пришел сам Аслан". В возрасте 89 лет Хупер умер от осложнений COVID 19 7 декабря 2020 года во время пандемии COVID 19 в Англии. Похоронен на кладбище Вулверкотт, Оксфорд.
Hooper was born on March 27, 1931 in Reidsville, North Carolina, United States, the third of the five children of Archie Hooper, a plumber, and Madge Hooper, who managed a school canteen. He studied education at the University of North Carolina, graduating as an MA in 1958. He taught English literature at the University of Kentucky for a short period in the early 1960s. Hooper was introduced to C. S. Lewis by a preface to a translation of the New Testament epistles that he came across while a student. After Lewis's death on November 22 of that year, Hooper made his home in Oxford and devoted himself to caring for Lewis's alcoholic brother, Warren Lewis, and to doing everything that he could to honour Lewis's memory. In addition to his literary work, Hooper also had a religious vocation: he studied for the Anglican ministry at St Stephen's House, Oxford and was ordained as a deacon in 1964 and as a priest in 1965. Remembering meeting Pope John Paul II in 1984, while he was still an Anglican, he said: "When the pope walked into the room it was as if Aslan himself had arrived." Aged 89, Hooper died from complications of COVID 19 on December 7, 2020 during the COVID 19 pandemic in England. He is buried in Wolvercote Cemetery, Oxford.
Почести
В 1972 году Хупер был удостоен второй ежегодной премии Мифопоэического общества в области исследований Инклингов за научный вклад в критику и оценку литературы эпической фантазии, созданной Школой Инклингов.
In 1972 Hooper was awarded the Mythopoeic Society's second annual Mythopoeic Scholarship Award in Inklings Studies, for scholarly contribution to the criticism and appreciation of the epic fantasy literature generated by the Inklings School.
Противоречия
В 1977 году Хупер опубликовал незавершенный научно-фантастический роман К. С. Льюиса "Темная башня", оставленный продолжение его межпланетной трилогии. Кэтрин Линдскоуг, американский автор исследования Льюиса, написала книгу, утверждая, что роман был частично или полностью подделан Хупером, а также подвергла сомнению подлинность других работ Льюиса, которые Хупер отредактировал. Хупер отверг обвинения Линдскога, и ее нападки на его честность теперь признаны необоснованными. В частности, профессор Алястер Фаулер из Эдинбургского университета, чьи докторские исследования Льюис руководил в 1952 году, вспомнил "Темную башню" как историю, которую Льюис обсуждал с ним. Подруга Льюиса, Дуглас Грешем, также отверг утверждения Линдскога: "Весь спор был спроектирован по очень личным причинам. Ее фантастические теории были довольно тщательно дискредитированы".
In 1977, Hooper published C. S. Lewis's unfinished science fiction novel The Dark Tower, an abandoned sequel to his interplanetary trilogy. Kathryn Lindskoog, the American author of a study of Lewis, wrote a book alleging that the novel was either partly or entirely forged by Hooper and also questioning the authenticity of other Lewis works that Hooper had edited. Hooper rejected Lindskoog's accusations, and her assault on his integrity is now generally acknowledged to be baseless. In particular, Professor Alastair Fowler of the University of Edinburgh, whose doctoral research Lewis supervised in 1952, recalled The Dark Tower as a story that Lewis had discussed with him. Lewis's stepson Douglas Gresham has also rejected Lindskoog's claims: "The whole controversy thing was engineered for very personal reasons Her fanciful theories have been pretty thoroughly discredited."