Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дир-Крик - ручей, протекающий в 97 км на юго-запад в Северной Калифорнии, который протекает через округ Техама, штат Калифорния. Это восточный приток реки Сакраменто. Являясь одним из трех оставшихся притоков реки Сакраменто, поддерживающих местные пробеги генетически отличных весенних лососей Чинук из Центральной долины, это оплот для этой штатной и федеральной рыбы, находящейся под угрозой исчезновения, а также других лососевых.
Deer Creek is a 60 mile (97 km) southwestward flowing stream in Northern California that flows through Tehama County, California. It is an eastside tributary of the Sacramento River. As one of only three remaining Sacramento River tributaries supporting native runs of the genetically distinct Central Valley spring run Chinook salmon, it is a stronghold for this state and federally endangered fish as well as other salmonids.
История
Сейчас река Дир течет через пустыню Иши, названную в честь Иши, последнего представителя коренных американцев Яна или Яхи, которые изначально жили в этом районе. Испанцы назвали то, что позже было переведено в "Оленький ручей", "Аройо де лос Венадос" или "Рио де лос Венадос", в честь огромного стада оленей, которые жили в этом регионе. Поток течет примерно на юго-запад на протяжении большей части своей длины в 97 километров. Особо опасными видами в регионе являются серые совы (Strix nebulosa), мухоловки ивы (Empidonax traillii) и крупный журавль песчаный (Antigone canadensis), все они зависят от прибрежной среды обитания, которая в значительной степени деградировала или была утрачена из-за чрезмерного выпаса или развития в Калифорнии. В 2015 году исследование птиц Point Blue Conservation Science обнаружило в четыре-десять раз большее количество видов луговых птиц и обилие в естественных по сравнению с деградированными лугами, включая Childs Meadows и Carter (Creek) Meadows в водоразделе Deer Creek. Полянка Чайлдса является одним из немногих оставшихся оплотов для мухоловки и крыса каскадных лягушек (Rana cascadae), которая сейчас отсутствует на 50% от своего прежнего ареала в Калифорнии. Весенние бассейны являются относительно уникальной средой обитания в нижнем водоразделе, сокращенной до 5% от их первоначального ареала в Калифорнии. Большой комплекс весенних бассейнов существует в заповеднике Вина-Плейнс.
Now Deer Creek flows through the Ishi Wilderness, named for Ishi, the last member of the Native American Yana or Yahi people who had originally lived in the area. The Spanish had named what was later translated to Deer Creek, Arroyo de los Venados or Rio de los Venados, after the immense deer herd that lived in the region. The creek flows roughly southwest for most of its 60 mile (97 km) length. Species of particular concern in the region include the great gray owl (Strix nebulosa), willow flycatcher (Empidonax traillii), and greater sandhill crane (Antigone canadensis), all dependent on riparian habitat which has been largely degraded or lost due to overgrazing or development in California. A 2015 bird survey by Point Blue Conservation Science found four to ten times more meadow birds species richness and abundance in natural versus degraded meadows, including Gurnsey Creek's Childs Meadows and Carter (Creek) Meadow in the Deer Creek watershed. The Childs meadow is one of the few remaining strongholds for willow flycatcher and the Cascades frog (Rana cascadae) which is now absent from 50% of its former range in California. Vernal pools are a relatively unique habitat in the lower watershed, reduced to 5% of their original range in California. A large vernal pools complex exists on Nature Conservancy Vina Plains Reserve.
Отдых
Деир-Крик также является отличным местом для рыбалки. Это одна из рек Калифорнии, в которых все еще обитают местные форели и мигрирующие лососи.
Deer Creek is also an excellent fishing location. It is one of a decreasing number of streams in California that still provides habitat for the native trout and migrating salmon.