Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Инвентаризация выбросов токсичных веществ (TRI) - это общедоступная база данных, содержащая информацию о выбросах токсичных химических веществ и других мероприятиях по управлению отходами в Соединенных Штатах.
The Toxics Release Inventory (TRI) is a publicly available database containing information on toxic chemical releases and other waste management activities in the United States.
Резюме требований
База данных доступна в Агентстве по охране окружающей среды США (EPA) и содержит информацию, ежегодно предоставляемую некоторыми отраслевыми группами, а также федеральными учреждениями. Каждый год компании в широком спектре отраслей промышленности (включая химическое производство, добычу металлов, уголь или нефть, сжигание электроэнергии и другие отрасли промышленности), которые производят, перерабатывают или иным образом используют больше определенного количества перечисленного химического вещества, должны сообщать об этом в TRI. Для большинства перечисленных химических веществ, объекты должны сообщать, если они производят 25000 фунтов или обрабатывают или иным образом используют 10000 фунтов химического вещества, но некоторые химические вещества имеют более низкие пороги отчетности.
The database is available from the United States Environmental Protection Agency (EPA) and contains information reported annually by some industry groups as well as federal facilities. Each year, companies across a wide range of industries (including chemical manufacturing, metal mining, coal or oil burning electric utilities, and other industries) that manufacture, process, or otherwise use more than a certain amount of a listed chemical must report it to the TRI. For most listed chemicals, facilities must report if they manufacture 25,000 pounds or process or otherwise use 10,000 pounds of the chemical, but some chemicals have lower reporting thresholds.
Происхождение
Инвентаризация была впервые предложена в 1985 году в статье New York Times, написанной Дэвидом Сарокиным и Уорреном Мьюром, исследователями экологической группы Inform, Inc. Конгресс учредил TRI в соответствии с разделом 313 Закона о чрезвычайном планировании и праве сообщества на информацию 1986 года (EPCRA), а затем расширил его в Законе о предотвращении загрязнения 1990 года (PPA). Закон был разработан из-за обеспокоенности по поводу выбросов Union Carbide токсичных газов в 1984 году в катастрофе в Бхопале (Индия) и меньшего выброса в 1985 году на его заводе в Институте, Западная Вирджиния.
The inventory was first proposed in a 1985 New York Times op ed piece written by David Sarokin and Warren Muir, researchers for an environmental group, Inform, Inc. Congress established TRI under Section 313 of the Emergency Planning and Community Right to Know Act of 1986 (EPCRA), and later expanded it in the Pollution Prevention Act of 1990 (PPA). The law was developed out of concern about Union Carbide's releases of toxic gases in the 1984 Bhopal disaster (India) and a smaller 1985 release at its plant in Institute, West Virginia.
Национальный анализ TRI
Ежегодно EPA публикует Национальный анализ TRI, который интерпретирует сообщенные данные TRI и изучает тенденции в выбросах, практике управления отходами и деятельности по предотвращению загрязнения (P2). Национальный анализ включает анализ тенденций в выбросах и обращении с отходами, а также анализ важных отраслей промышленности, химических веществ, вызывающих особую озабоченность, и инструмент "Там, где вы живете", который отображает данные.
Every year, EPA publishes the TRI National Analysis, which interprets the reported TRI data and examines trends in releases, waste management practices, and pollution prevention (P2) activities. The National Analysis includes an analysis of trends in releases and waste management, as well as analyses of important industry sectors, chemicals of special concern, and a "Where You Live" tool that maps the data.
Доступ к данным
Данные TRI можно получить несколькими способами через веб-сайт EPA. На главной странице программы TRI есть инструмент для поиска данных последних лет. EPA также предоставляет доступ к исходным данным через свой веб-сайт "Envirofacts". Информационные листы и отчеты за все годы доступны на веб-сайте EPA "TRI Explorer".
The TRI data can be accessed in multiple ways through EPA's website. The TRI program home page includes a tool for searching recent years of data. EPA also provides access to the raw data through its "Envirofacts" website. Fact sheets and reports for all years are available through EPA's "TRI Explorer" website.