Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Карта Каверио (также известная как Карта Кавери или Карта Канерио) - карта, нарисованная Николаем де Кавери или Каверио, около 1506 года.
The Caverio Map (also known as Caveri Map or Canerio Map) is a map drawn by Nicolay de Caveri or Caverio, circa 1506.
История
Он нарисован вручную на пергаменте и окрашен. Он состоит из десяти секций или панелей, образующих в целом прямоугольник размером 2,25 на 1,15 метра. Эта без даты карта была одним из основных источников, используемых для составления карты Вальдземуллера в 1507 году. На основании этого он в основном датируется около 1506 года. Карта подписана "Николай де Кавери Джануэнсис". Вероятно, он был сделан в Лиссабоне генуэзским Кавери или скопирован им в Генуе из португальской карты, очень похожей на карту Кантино, хотя и не сама карта Кантино. Карта Кантино была в Генуе к концу 1502 года, и некоторые авторы предположили, что Кавери мог использовать ее в качестве основы своей карты, по крайней мере, для частей Гренландии, Ньюфаундленда и побережья Бразилии. Однако другие регионы планисферы Каверио происходят из других источников.
It is drawn on parchment by hand and coloured. It is composed of ten sections or panels, the whole forming a rectangle measuring 2.25 by 1.15 metres. This undated map was one of the primary sources used to make the Waldseemüller map in 1507. On the basis of this it is mostly dated to c. 1506. The map is signed with "Nicolay de Caveri Januensis". It was probably either made in Lisbon by the Genoese Caveri, or copied by him in Genoa from a Portuguese map very similar to the Cantino map, albeit not the Cantino map itself. The Cantino map was in Genoa toward the end of 1502 and some authors have assumed that Caveri could have used it as the basis of his map, at least for portions of Greenland, Newfoundland, and Brazil coast. However, other regions of the Caverio planisphere derive from other sources.
Вера Круз
Надпись у побережья Вера-Круз (Америка/Бразилия) гласит: "Землю под названием Вера-Круз обнаружил Педро Альварес Кабрал, джентльмен из дома короля Португалии. Он открыл его как командир флота из 14 кораблей, которые король послал в Каликут, и по пути в Индию он наткнулся на эту землю, которую он принял за землю, на которой много людей, описываемых как ходящие, мужчины и женщины, так же обнаженные, как их матери родили их; они более светлые". Надпись была взята с карты Кантино.
The inscription off the coast of vera cruz (America/Brazil) says: “The land called Vera Cruz was found by Pedro Alvares Cabral, a gentleman of the household of the King of Portugal. He discovered it as commander of a fleet of 14 ships that that King sent to Calicut, and on the way to India, he came across this land here, which he took to be terra firma [mainland] in which there are many people, described as going about, men and women, as naked as their mothers bore them; they are lighter skinned." The inscription was drawn from the Cantino map.
Сохранение
Карта Каварио в настоящее время хранится в Национальной библиотеке Франции в Париже.
The Cavario Map is currently kept at the Bibliothèque Nationale de France in Paris.
Справочная библиография
Карлос Санц, Карты древнего мира, Мадрид, 1961. Гаспар, Хоаким А. (2012) "Блуды, ошибки и запутанности: исследование планизферы Кантино с помощью картометрического глаза", Imago Mundi, Vol. 64, часть 2: 181 200
Carlos Sanz, Mapas antiguos del mundo, Madrid, 1961. Gaspar, Joaquim A. (2012) 'Blunders, Errors and Entanglements: Scrutining the Cantino planisphere with a Cartometric Eye', Imago Mundi, Vol. 64, Part 2: 181 200