Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Heaven Watch the Philippines" - песня Ирвинга Берлина, написанная в 1946 году. Он был написан как дань уважения сопротивлению филиппинцев во время японской оккупации во Второй мировой войне. Во время войны японские войска на Филиппинах пытались популяризировать самопрославляющие песни, такие как "Chichi Yo Anata Wa Tsuyokatta" ("Отец, ты был храбрым" на английском языке). Местные жители сопротивлялись этим усилиям, предпочитая вместо этого петь "Бог благослови Филиппины" на мелодию берлинской "Бог благослови Америку" в качестве демонстрации национальной гордости. Первое представление "Heaven Watch the Philippines" состоялось в 1946 году в Толосе, Лейте, перед аудиторией, в которую входили Серхио Осменья и Карлос П. Ромуло. Берлин совершил тур по военным базам США с постановкой "Это армия" в 1945 году. Во время остановки на Филиппинах он услышал, как дети на Лейте пели песню "Бог благослови Америку" (которую он написал в 1918 году и пересмотрел в 1938 году) со словами "Бог благослови Филиппины". Впечатленный этим и чувствуя, что им может понравиться песня, он сочинил "Heaven Watch the Philippines", пытаясь соединить духовное качество "God Bless America" с их чувством Америки и желанием быть свободными. Он преподавал песню школьникам в Лейте и пел ее в финале шоу, когда "Это армия" открылась в Лейте. Берлин пожертвовал авторские права на песню "Бог благословит Америку" бойскаутам Америки, а также предоставил права на песню "Heaven Watch the Philippines" Содружеству Филиппин с указанием, что если они когда-либо продадут песню на Филиппинах с целью получения прибыли, то выручка будет передана бойскаутам и девочкам Филиппин. В интервью 1987 года для Playboy Имельда Маркос ложно утверждала, что Берлин написал "Heaven Watch the Philippines" специально для нее. Когда ее спросили о ее претензии, 99-летняя Берлин категорически отрицала это.
"Heaven Watch the Philippines" is a song by Irving Berlin written in 1946. It was written as a tribute to Filipino resistance during the Japanese occupation in World War II. During the war, Japanese troops in the Philippines attempted to popularize self glorifying songs such as "Chichi Yo Anata Wa Tsuyokatta" ("Father, You Were Brave" in English). Locals resisted these efforts, preferring instead to sing "God Bless the Philippines" to the tune of Berlin's "God Bless America" as a show of national pride. Berlin himself gave the first performance of "Heaven Watch the Philippines" in Tolosa, Leyte, in 1946, in front of an audience that included Sergio Osmeña and Carlos P. Romulo. Berlin was touring U. S. military bases with a stage production of This Is the Army, in 1945. During a stop in the Philippines, he heard children in Leyte singing the song God Bless America (which he had written in 1918 and had revised in 1938) with the lyric "God Bless the Philippines". Touched by that and feeling that they might like a song of their own, he composed "Heaven Watch the Philippines", trying to combine the spiritual quality of "God Bless America" with their feeling for America and desire to be free. He taught the song to school children in Leyte and sang the song in the finale of the show when This Is the Army opened in Leyte. Berlin had donated the "God Bless America" royalties to the Boy Scouts of America, and he presented the rights to "Heaven Watch the Philippines" to the Commonwealth of the Philippines with the instruction that if they ever sold the song in the Philippines for profit, the proceeds were to be given to the Boy and Girl Scouts of the Philippines. In a 1987 interview with Playboy, Imelda Marcos falsely claimed that Berlin had written "Heaven Watch the Philippines" specifically for her. When asked about her claim, the 99 year old Berlin denied it outright.