Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
"Heaven Watch the Philippines" - Ирвинг Берлиннің 1946 жылы жазған әндері. Бұл ән екінші дүниежүзілік соғыста жапондықтардың басып алуы кезінде филиппиндіктерге арналған құрмет ретінде жазылған. Соғыс кезінде Филиппиндегі жапон әскерлері "Chichi Yo Anata Wa Tsuyokatta" ("Әке, сіз батыл едіңіз") сияқты өзін-өзі даңқтаған әндерді танымал етуге тырысты. Жергілікті тұрғындар бұл әрекетке қарсылық білдірді, оның орнына ұлттық мақтаныш ретінде Берлиннің "God Bless America" күйіне "God Bless the Philippines" әнін айтуды жөн көрді. Берлин өзі 1946 жылы Лейте штатының Толоса қаласында "Heaven Watch the Philippines" атты қойылымды алғаш рет көрсетті. 1945 жылы Берлин "Бұл - армия" қойылымымен АҚШ әскери базаларын аралап жүрді. Филиппиндегі аялдама кезінде ол Лейтедегі балалардың "God Bless the Philippines" ("Құдай Филиппинді жарылқасын") деген сөздері бар God Bless America ("Құдай Американы жарылқасын") әнін (1918 жылы жазған және 1938 жылы қайта қараған) әндегенін естіді. Осыған әсер еткен және олардың өз әндерін ұнататынына сенген ол "Heaven Watch the Philippines" әнін құрастырып, "God Bless America" әнінің рухани қасиеттерін Америкаға деген сезімімен және еркіндікке деген ықыласымен біріктіруге тырысты. Ол әнді Лейтедегі мектеп оқушыларына үйретті және "This Is the Army" шоусының Лейтеде ашылған финалында ән айтты. Берлин "God Bless America" әнінің авторлық жарнасын Американың скауттарына сыйға тартқан, ал "Heaven Watch the Philippines" әнінің авторлық құқығын Филиппиннің одақтастығына табыс еткен. Егер олар Филиппинде әнді пайда табу үшін сатса, ол ақша Филиппиннің скауттарына беріледі. 1987 жылы Playboy журналына берген сұхбатында Имельда Маркос Берлин "Heaven Watch the Philippines" әнін өзіне арнап жазғанын жалған айтты. Өзінің бұл мәлімдемесін 99 жастағы Берлин түбегейлі жоққа шығарды.
"Heaven Watch the Philippines" is a song by Irving Berlin written in 1946. It was written as a tribute to Filipino resistance during the Japanese occupation in World War II. During the war, Japanese troops in the Philippines attempted to popularize self glorifying songs such as "Chichi Yo Anata Wa Tsuyokatta" ("Father, You Were Brave" in English). Locals resisted these efforts, preferring instead to sing "God Bless the Philippines" to the tune of Berlin's "God Bless America" as a show of national pride. Berlin himself gave the first performance of "Heaven Watch the Philippines" in Tolosa, Leyte, in 1946, in front of an audience that included Sergio Osmeña and Carlos P. Romulo. Berlin was touring U. S. military bases with a stage production of This Is the Army, in 1945. During a stop in the Philippines, he heard children in Leyte singing the song God Bless America (which he had written in 1918 and had revised in 1938) with the lyric "God Bless the Philippines". Touched by that and feeling that they might like a song of their own, he composed "Heaven Watch the Philippines", trying to combine the spiritual quality of "God Bless America" with their feeling for America and desire to be free. He taught the song to school children in Leyte and sang the song in the finale of the show when This Is the Army opened in Leyte. Berlin had donated the "God Bless America" royalties to the Boy Scouts of America, and he presented the rights to "Heaven Watch the Philippines" to the Commonwealth of the Philippines with the instruction that if they ever sold the song in the Philippines for profit, the proceeds were to be given to the Boy and Girl Scouts of the Philippines. In a 1987 interview with Playboy, Imelda Marcos falsely claimed that Berlin had written "Heaven Watch the Philippines" specifically for her. When asked about her claim, the 99 year old Berlin denied it outright.