Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Король Дании и Норвегии с 1670 по 1699 год.
King of Denmark and Norway from 1670 to 1699
Кристиан V (15 апреля 1646 – 25 августа 1699) был королем Дании и Норвегии с 1670 года до своей смерти в 1699 году. Он пользовался уважением среди народа и стал первым королем, коронованным в капелле замка Фредериксборг как абсолютный монарх после издания указа, закрепившего верховенство короля в Дании и Норвегии. Кристиан укрепил абсолютистский строй против аристократии, развив практику своего отца по привлечению на государственную службу как голштинских дворян, так и датских и норвежских простолюдинов. Будучи королем, он стремился продемонстрировать свою власть как абсолютного монарха посредством архитектуры и мечтал о датском Версале. Он первым использовал Тронное кресло Дании 1671 года, частично изготовленное для этой цели. Его девизом было: Pietate et Justitia (С благочестием и справедливостью).
Christian V (15 April 1646 25 August 1699) was King of Denmark and Norway from 1670 until his death in 1699. Well regarded by the common people, he was the first king anointed at Frederiksborg Castle chapel as absolute monarch since the decree that institutionalized the supremacy of the king in Denmark Norway. Christian fortified the absolutist system against the aristocracy by accelerating his father's practice of allowing both Holstein nobles and Danish and Norwegian commoners into state service. As king, he wanted to show his power as absolute monarch through architecture, and dreamed of a Danish Versailles. He was the first to use the 1671 Throne Chair of Denmark, partly made for this purpose. His motto was: Pietate et Justitia (With piety and justice).
Ранние годы
Принц Кристиан родился 15 апреля 1646 года в замке Дуборг в городе Фленсбург, который тогда находился в герцогстве Шлезвиг. Он был первым законным ребёнком, рождённым тогдашним принцем Фридрихом Датским от его супруги Софии Амалии Брауншвейг-Каленбергской. Принц Фридрих был младшим сыном короля Кристиана IV, но смерть его старшего брата Кристиана, принца-избранника Дании, в июне 1647 года открыла Фридриху возможность быть избранным наследником датского престола. После смерти короля Кристиана IV в 1648 году Фридрих стал королём Дании и Норвегии как Фридрих III. Принц Кристиан был провозглашён преемником своего отца в июне 1650 года. Это был не свободный выбор, а фактически автоматическое наследственное престолонаследие. В сопровождении своего камергера Кристофера Парсберга Кристиан отправился в длительное путешествие за границу – в Голландию, Англию, Францию и обратно через Германию. Во время этой поездки он увидел абсолютизм в его наиболее блестящем проявлении при дворе молодого Людовика XIV и узнал о теории божественного права королей. Он вернулся в Данию в августе 1663 года. С 1664 года ему было разрешено присутствовать на заседаниях Государственного совета. Наследственная преемственность была официально закреплена королевским законом в 1665 году. Кристиана приветствовали как наследника в Копенгагене в августе 1665 года, в Оденсе и Виборге в сентябре, а в Кристиании (Норвегия) – в июле 1666 года. Незадолго до того, как стать королём, он был принят в Государственный совет и Верховный суд.
Prince Christian was born on 15 April 1646 at Duborg Castle in the city of Flensburg, then located in the Duchy of Schleswig. He was the first legitimate child born to the then Prince Frederick of Denmark by his consort, Sophie Amalie of Brunswick Calenberg. Prince Frederick was a younger son of King Christian IV, but the death of his elder brother Christian, Prince Elect of Denmark in June 1647 opened the possibility for Frederick to be elected heir apparent to the Danish throne. After the death of King Christian IV in 1648, Frederick thus became King of Denmark and Norway as Frederick III. Prince Christian was elected successor to his father in June 1650. This was not a free choice, but de facto automatic hereditary succession. Escorted by his chamberlain Christoffer Parsberg, Christian went on a long trip abroad, to Holland, England, France, and home through Germany. On this trip, he saw absolutism in its most splendid achievement at the young Louis XIV's court, and heard about the theory of the divine right of kings. He returned to Denmark in August 1663. From 1664 he was allowed to attend proceedings of the State College. Hereditary succession was made official by Royal Law in 1665. Christian was hailed as heir in Copenhagen in August 1665, in Odense and Viborg in September, and in Christiania, Norway in July 1666. Only a short time before he became king, he was taken into the Council of the Realm and the Supreme Court.
Присоединение
9 февраля 1670 года король Фридрих III умер в возрасте 60 лет в Копенгагенском замке после 22 лет правления. Со смертью отца, Фридрих немедленно взошел на престолы Дании и Норвегии как второй абсолютный монарх, в возрасте всего 24 лет. Официальная коронация состоялась 7 июня следующего года в часовне дворца Фредериксборг, которая впоследствии стала традиционным местом коронации датских монархов в эпоху абсолютной монархии. Он был первым наследственным королем Дании и Норвегии, и в его честь Дания и Норвегия приобрели дорогие новые драгоценности и великолепный новый церемониальный меч.
On 9 February 1670, King Frederick III died at the age of 60 at the Copenhagen Castle after a reign of 22 years. At the death of his father, Frederick immediately ascended the thrones of Denmark and Norway as the second absolute monarch at the age of just 24. He was formally crowned on 7 June the following year in the chapel of Frederiksborg Palace, which thereafter became the traditional place of coronation of Denmark's monarchs during the days of the absolute monarchy. He was the first hereditary king of Denmark Norway, and in honor of this, Denmark Norway acquired costly new crown jewels and a magnificent new ceremonial sword.
Правление
Как правило, утверждается, что личное мужество и обходительность Кристиана V сделали его популярным среди простого народа, но его репутация была запятнана неудачной попыткой вернуть Сконе Дании в Сконьской войне. Война истощила экономические ресурсы Дании, не принеся никаких выгод. Часть популярности Кристиана среди простого народа можно объяснить тем, что он допускал датчан и норвежцев из числа простолюдинов на государственную службу, однако его попытки ограничить влияние дворянства также означали продолжение политики отца в направлении абсолютизма. Для привлечения на государственную службу людей недворянского происхождения он учредил новые дворянские титулы графа и барона. Одним из простолюдинов, возвышенных таким образом королем, был Педер Шумахер, получивший от Кристиана V в 1670 году титул графа Гриффенфельда и назначенный в 1674 году верховным советником Дании. Гриффенфельд, опытный государственный деятель, лучше понимал шаткое положение, в которое поставили Данию и Норвегию, напав на Швецию в то время, когда она была союзницей Франции – ведущей европейской державы того времени. После некоторых колебаний Кристиан V начал Сконьскую войну (1675–1679) против Швеции, пытаясь вернуть Сконе, потерянный Данией по Роскильскому миру в 1658 году. Как и предсказывал Гриффенфельд, более сильный союзник Швеции, Франция, инициировала мирные переговоры с союзником Дании – Нидерландами. И несмотря на датскую победу в морских сражениях против Швеции в 1675–1679 годах во время Сконьской войны, надежды Дании на изменение границ на Скандинавском полуострове между двумя странами не оправдались. Военные усилия оказались политически и финансово невыгодными для Дании и Норвегии. Ущерб, нанесенный датско-норвежской экономике, был значительным. К этому моменту у Кристиана V больше не было рядом его самого опытного советника по внешним делам – в 1676 году он был убежден принести в жертву Гриффенфельда, обвинив его в предательстве, и по требованию его врагов Гриффенфельд был заключен в тюрьму до конца своей жизни. Современные источники часто изображали Кристиана V зависимым от своих советников. Датский монарх не стал опровергать это мнение. В своих мемуарах он назвал "охоту, любовные интриги, войну и морское дело" своими главными интересами в жизни. В 1683 году Кристиан V ввел Датский кодекс (Danske Lov) – первый свод законов для всей Дании. Он также ввел аналогичный Норвежский кодекс (Norske Lov) 1687 года, заменивший Норвежский кодекс Кристиана IV 1604 года в Норвегии. Он также ввел земельный кадастр 1688 года, который должен был определить стоимость земли объединенной монархии для создания более справедливой системы налогообложения. Во время правления Кристиана V торговля Дании скотом, которая сократилась из-за катастрофических пожаров и войн, была восстановлена, а экспорт скота и сельскохозяйственной продукции превзошел показатели правления Фридриха III: тысячи голов скота входили и покидали Ютландию по Оксенвею. После откорма в немецком анклаве датского короля, графстве Ольденбург, скот достигал крупного рынка в Веделе. Оттуда скот перепродавался во все районы Северной Германии через Штаде, Гамбург и Любек. По мере роста населения в конце XVII века увеличивался спрос на говядину, зерно и рыбу как во всей Северной Германии, так и на побережье Балтийского моря. В 1680 году на каждом рынке продавалось до 40 000 голов скота. Традиционные экспортные товары, включая рыбу и зерно, увеличили свой экспорт с начала XVII века. Экспорт сельскохозяйственной продукции Дании, особенно скота, приносил датской королевской семье, аристократии и горожанам значительный доход из Германии и Нидерландов. Во время его правления наука переживала золотой век благодаря работам астронома Оле Рёмера, несмотря на отсутствие у короля личных научных знаний и интереса. Он умер от последствий несчастного случая на охоте и был похоронен в соборе Роскильде.
It is generally argued that Christian V's personal courage and affability made him popular among the common people, but his image was marred by his unsuccessful attempt to regain Scania for Denmark in the Scanian War. The war exhausted Denmark's economic resources without securing any gains. Part of Christian's appeal to the common people may be explained by the fact that he allowed Danish and Norwegian commoners into state service, but his attempts to curtail the influence of the nobility also meant continuing his father's drive toward absolutism. To accommodate non aristocrats into state service, he created the new noble ranks of count and baron. One of the commoners elevated in this way by the king was Peder Schumacher, named Count of Griffenfeld by Christian V in 1670 and high councillor of Denmark in 1674. Griffenfeld, a skilled statesman, better understood the precarious situation Denmark Norway placed itself by attacking Sweden at a time when the country was allied with France, the major European power of the era. After some hesitation, Christian V initiated the Scanian War (1675–1679) against Sweden in an attempt to reconquer Scania which Denmark had lost under the Treaty of Roskilde in 1658. As Griffenfeld predicted, Sweden's stronger ally France was the party that dictated the peace with Denmark's ally the Netherlands, and in spite of Danish victory at sea in the battles against Sweden in 1675–1679 during the Scanian War, Danish hopes for border changes on the Scandinavian Peninsula between the two countries were dashed. The results of the war efforts proved politically and financially unremunerative for Denmark Norway. The damage to the Danish Norwegian economy was extensive. At this point, Christian V no longer had his most experienced foreign relations counsel around to repair the political damage — in 1676 he had been persuaded to sacrifice Griffenfeld as a traitor, and to the clamour of his adversaries, Griffenfeld was imprisoned for the remainder of his life. Christian V was also often considered dependent on his councillors by contemporary sources. The Danish monarch did nothing to dispel this notion. In his memoirs, he listed "hunting, love making, war and maritime affairs" as his main interests in life. Christian V introduced the Danish Code (Danske Lov) in 1683, the first law code for all of Denmark. He also introduced the similar Norske Lov (Norwegian Code) of 1687 to replace Christian IVs Norwegian Code from 1604 in Norway. He also introduced the land register of 1688, which attempted to work out the land value of the united monarchy in order to create a more just taxation. During the reign of Christian V, Denmark's trade in cattle that had declined due to catastrophic fires and wars had been restored, and livestock and crop exports had also surpassed Frederick III, with thousands of cattle entering and leaving Jutland through the Oxen Way. After entering and fattening in the Danish King's German enclave County of Oldenburg, the cattle reached the big market in Wedel. From there, cattle are resold to all parts of North Germany via Stade, Hamburg and Lübeck. As the population continues to soar at the end of the seventeenth century, demand for beef, grains and fish is increasing, both throughout North Germany and on the Baltic coast alone. In terms of the number of livestock shipped to the South, in 1680 each market had reached 40,000 cattle. Traditional export commodities, including fish and grains, have increased their exports since the beginning of the seventeenth century. The agricultural products exported by Denmark, especially cattle, have made a lot of money from Germany and the Netherlands for the Danish royal family, the aristocrats and the town residents. During his reign, science witnessed a golden age due to the work of the astronomer Ole Rømer in spite of the king's personal lack of scientific knowledge and interest. He died from the after effects of a hunting accident and was interred in Roskilde Cathedral.