Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий математик, картограф и исследователь (1733–1815)
German mathematician, cartographer and explorer (1733–1815)
Карстен Нибур (17 марта 1733 года, Людингворт – 26 апреля 1815 года, Мельдорф, Дитмаршен) – немецкий математик, картограф и исследователь на службе Дании. Он известен своим участием в датской экспедиции в Аравию (1761–1767). Он был отцом датского государственного деятеля и историка Бартольда Георга Нибура, опубликовавшего биографию отца в 1817 году.
Carsten Niebuhr, or Karsten Niebuhr (17 March 1733 Lüdingworth – 26 April 1815 Meldorf, Dithmarschen), was a German mathematician, cartographer, and explorer in the service of Denmark. He is renowned for his participation in the Danish Arabia expedition (1761 1767). He was the father of the Danish German statesman and historian Barthold Georg Niebuhr, who published an account of his father's life in 1817.
Ранние годы и образование
Нибур родился в Людингворте (ныне часть Куксхавена, Нижняя Саксония) в то время входившем в состав Бремен-Вердена. Его отец, Бартольд Нибур (1704–1749), был успешным фермером и владел собственным хозяйством. Карстен и его сестра получили домашнее образование у местного учителя, после чего он посещал латинскую школу в Отерндорфе, недалеко от Куксхавена. Изначально Нибур планировал стать геодезистом, но в 1757 году поступил в Гетингенский университет имени Георга Августа, который в то время был самым прогрессивным высшим учебным заведением Германии. Нибур, вероятно, был способным студентом, поскольку в 1760 году Иоганн Давид Михаэлис (1717–1791) рекомендовал его в качестве участника датской Аравийской экспедиции (1761–1767), организованной Фридрихом V Датским (1722–1766). За полтора года до экспедиции Нибур изучал математику, картографию и навигационную астрономию под руководством Тобиаса Майера (1723–1762), одного из выдающихся астрономов XVIII века и автора метода лунных расстояний для определения долготы. Наблюдения Нибура во время Аравийской экспедиции подтвердили точность и практическую применимость этого метода для использования моряками в море.
Niebuhr was born in Lüdingworth (now a part of Cuxhaven, Lower Saxony) in what was then Bremen Verden. His father Barthold Niebuhr (1704 1749) was a successful farmer and owned his own property. Carsten and his sister were educated at home by a local school teacher, then he attended the Latin School in Otterndorf, near Cuxhaven. Originally Niebuhr had intended to become a surveyor, but in 1757 he went to the Georgia Augusta University of Göttingen, at this time Germany's most progressive institution of higher education. Niebuhr was probably a bright student because in 1760 Johann David Michaelis (1717 1791) recommended him as a participant in the Danish Arabia expedition (1761 1767), mounted by Frederick V of Denmark (1722–1766). For a year and a half before the expedition Niebuhr studied mathematics, cartography and navigational astronomy under Tobias Mayer (1723–1762), one of the premier astronomers of the 18th century, and the author of the Lunar Distance Method for determining longitude. Niebuhr's observations during the Arabia Expedition proved the accuracy and the practicality of this method for use by mariners at sea.
Семья и карьера
В 1773 году Нибур женился на Кристиане Софии Блюменберг, дочери придворного врача, и в течение нескольких лет служил в датской армии, что позволило ему остаться в Копенгагене. В 1776 году он был избран иностранным членом Королевской шведской академии наук. В 1778 году он принял должность на гражданской службе Дании и Гольштейна и переехал жить в Мельдорф (Дитмаршен). В 1806 году он был произведен в статсраты, а в 1809 году награжден орденом Даннеброга, одной из высших наград Дании и Норвегии за заслуги.
In 1773, Niebuhr married Christiane Sophia Blumenberg, the daughter of the crown physician, and for some years he held a post in the Danish military service, which enabled him to remain in Copenhagen. In 1776 he was elected a foreign member of the Royal Swedish Academy of Sciences. In 1778 he accepted a position in the civil service of Danish Holstein, and went to reside at Meldorf (Ditmarschen). In 1806 he was promoted to Etatsrat, and in 1809 was made a Knight of the Order of the Dannebrog, one of Denmark–Norway's most valued honours for service.
Писание и исследования
Первая книга Нибура, Beschreibung von Arabien, была опубликована в Копенгагене в 1772 году, при этом датское правительство предоставляло субсидии на гравировку и печать многочисленных иллюстраций. За ней последовали в 1774 и 1778 годах первые два тома "Путевого описания Аравии и других окрестных стран". Эти работы (особенно опубликованная в 1778 году) и, в особенности, точные копии клинописных надписей, обнаруженных в Персеполисе, оказались чрезвычайно важными для расшифровки клинописного письма. До публикации Нибура клинописные надписи часто считались лишь украшениями, и до этого момента не было сделано ни точных расшифровок, ни переводов. Нибур показал, что три триязычные надписи, найденные в Персеполисе, на самом деле представляют собой три различных типа клинописного письма (которые он обозначил как I, II и III классы), читаемые слева направо. Его точные копии триязычных надписей дали ориенталистам ключ к окончательному взлому клинописного кода, что привело к открытию древнеперсидского, аккадского и шумерского языков. Третий том "Путевого описания", также основанный на материалах экспедиции, был опубликован лишь в 1837 году, спустя долгое время после смерти Нибура, под редакцией его дочери и помощника Йохана Николауса Глойера. Нибур также публиковал статьи о внутренностях Африки, политическом и военном положении Османской империи и других темах в немецком периодическом издании Deutsches Museum. Помимо этого, он отредактировал и опубликовал работы своего друга Петера Форсскаля, натуралиста, участвовавшего в арабской экспедиции, под названиями Descriptiones animalium, Flora Aegyptiaco Arabica и Icones rerum naturalium (Копенгаген, 1775 и 1776). Французские и голландские переводы повествований Нибура были опубликованы при его жизни, а сокращенный английский перевод его трех томов, подготовленный Робертом Хероном, вышел в Эдинбурге в 1792 году под названием "Путешествия по Аравии". Факсимильное издание этого перевода, изданное от имени "М. Нибура", было опубликовано в двух томах Libraire du Liban в Бейруте (без даты). Государственное финансирование покрывало лишь незначительную часть затрат на печать первой книги Нибура и, вероятно, аналогичную или меньшую долю расходов на остальные два тома. Чтобы обеспечить публикацию томов, Нибуру пришлось самостоятельно оплатить более 80% расходов. В общей сложности Нибур посвятил десять лет своей жизни – с 1768 по 1778 год – публикации шести томов, содержащих результаты экспедиции. Он практически не получал помощи от ученых, которые задумывали и организовывали экспедицию в Геттингене и Копенгагене. Именно решимость Нибура опубликовать результаты экспедиции обеспечила, что датская арабская экспедиция принесет плоды, которые будут полезны для научного мира.
Niebuhr's first book, Beschreibung von Arabien, was published in Copenhagen in 1772, the Danish government providing subsidies for the engraving and printing of its numerous illustrations. This was followed in 1774 and 1778 by the first two volumes of Niebuhr's Reisebeschreibung nach Arabien und andern umliegender Ländern. These works (particularly the one published in 1778), and most specifically the accurate copies of the cuneiform inscriptions found at Persepolis, were to prove to be extremely important to the decipherment of cuneiform writing. Before Niebuhr's publication, cuneiform inscriptions were often thought to be merely decorations and embellishments, and no accurate decipherments or translations had been made up to that point. Niebuhr demonstrated that the three trilingual inscriptions found at Persepolis were in fact three distinct forms of cuneiform writing (which he termed Class I, Class II, and Class III) to be read from left to right. His accurate copies of the trilingual inscriptions gave Orientalists the key to finally crack the cuneiform code, leading to the discovery of Old Persian, Akkadian, and Sumerian. The third volume of the Reisebeschreibung, also based on materials from the expedition, was not published till 1837, long after Niebuhr's death, under the editorship of his daughter and his assistant, Johan Nicolaus Gloyer. Niebuhr also contributed papers on the interior of Africa, the political and military condition of the Ottoman Empire, and other subjects to a German periodical, the Deutsches Museum. In addition, he edited and published the work of his friend Peter Forsskål, the naturalist on the Arabian expedition, under the titles Descriptiones animalium, Flora Aegyptiaco Arabica and Icones rerum naturalium (Copenhagen, 1775 and 1776). French and Dutch translations of Niebuhr's narratives were published during his lifetime, and a condensed English translation of his own three volumes, prepared by Robert Heron, was published in Edinburgh in 1792, under the title "Travels through Arabia". A facsimile edition of this translation, as by "M. Niebuhr", was published in two volumes by the Libraire du Liban, Beirut (undated). The government funds covered only a fraction of the printing costs for Niebuhr's first book, and probably a similar or smaller proportion of the costs for the other two volumes. To ensure that the volumes were published, Niebuhr had to pay over 80% of the costs himself. In all, Niebuhr devoted ten years of his life, the years 1768–1778, to the publication of six volumes of findings from the expedition. He had virtually no help from the academics who had conceived and shaped the expedition in Göttingen and Copenhagen. It was only Niebuhr's determination to publish the findings of the expedition that ensured that the Danish Arabia expedition would produce results that would benefit the world of scholarship.
Работы
Нибур, Карстен. Описание Аравии. Aus eigenen Beobachtungen und im Lande selbst gesammelten Nachrichten. Копенгаген, 1772. Нибур, Карстен. Описание путешествия по Аравии и другим окрестным странам. 2 тома. Копенгаген, 1774–1778. Нибур, Карстен. "О наблюдениях долготы в Востоке и т. д. Из письма королевского датского тайного советника юстиции Карстена Нибура". Месячная корреспонденция для продвижения знаний о Земле и небесах 4 (1801), стр. 240–253. Нибур, Карстен. Biographische Nachrichten aus Tobias Mayer's Jugendjahren aus einem Schreiben des Königlich Dänischen Justiz Raths C. Niebuhr, Месячная корреспонденция для продвижения знаний о Земле и небесах 8 (1803), с. 45–56, и 9 (1804), с. 487–491. Нибур, Карстен. Описание путешествия по Аравии и другим окрестным странам. Том 3. Путешествия Карстена Нибура по Сирии и Палестине, на Кипр, и через Малую Азию и Турцию в Германию и Данию, под редакцией И. Н. Глоера и И. Ольшаузена. Гамбург, 1837. Нибур, Карстен. Rejsebeskrivele fra Arabien og andre omkringliggende Lande, переведенный Хансом Кристианом Финком, со вступлением Михеля Харбсмайера. 2 т., Копенгаген, 2003. Нибур, Карстен. Описание Аравии на основе собственных наблюдений и сведений, собранных в самой стране, переведенный Хансом Кристианом Финком, со вступлением Нильса Питера Лемхе. Копенгаген, 2009.
Niebuhr, Carsten. Beschreibung von Arabien. Aus eigenen Beobachtungen und im Lande selbst gesammleten Nachrichten. Copenhagen, 1772. Niebuhr, Carsten. Reisebeschreibung nach Arabien und andern umliegender Ländern. 2 vols. Copenhagen, 1774–1778. Niebuhr, Carsten. "Über Längen Beobachtungen im Orient u. s. w. Aus einem Schreiben des königl. Dänischen geheimer Justiz Raths Carsten Niebuhr". Monatliche Correspondenz zur Beförderung der Erd und Himmels Kunde 4 (1801), pp. 240–253. Niebuhr, Carsten. Biographische Nachrichten aus Tobias Mayer's Jugendjahren aus einem Schreiben des Königlich Dänischen Justiz Raths C. Niebuhr, Monatliche Correspondenz zur Beförderung der Erd und Himmels Kunde 8 (1803), pp. 45–56, and 9 (1804), pp. 487–491. Niebuhr, Carsten. Reisebescheibung nach Arabien und andern umliegenden Ländern. Vol. 3. Carsten Niebuhr Reisen durch Syrien und Palästina, nach Cypern, und durch Kleinasien und die Türkei nach Deutschland und Dännemark, edited by J. N. Gloyer and J. Olshausen. Hamburg, 1837. Niebuhr, Carsten. Rejsebeskrivele fra Arabien og andre omkringliggende Lande, translated by Hans Christian Fink, with an introduction by Michhael Harbsmeier. 2 vols., Copenhagen, 2003. Niebuhr, Carsten. Beskrivelse af Arabien ud fra egne iagttagelser og i landet selv samlede efterretinger, translated by Hans Christian Fink, with an introduction by Niels Peter Lemche. Copenhagen, 2009.