Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский музыкант и звукозаписывающий Кристофер Ричард Уотсон (родился 21 ноября 1953 года) - английский музыкант и звукозаписывающий. Уотсон является одним из основателей индустриальной группы Cabaret Voltaire из Шеффилда. Последующая работа Уотсона в области полевых записей с 1981 года включала телевизионные документальные фильмы и экспериментальные музыкальные совместные работы.
English musician and sound recordist
Christopher Richard Watson (born 21 November 1953) is an English musician and sound recordist. A founding member of the Sheffield based industrial band Cabaret Voltaire, Watson's subsequent work in field recordings since 1981 has included television documentaries and experimental musical collaborations.
Музыка
Уотсон был одним из основателей "Кабаре Вольтера", а позже сформировал "Хафлер трио". Он выпустил несколько сольных альбомов полевых записей, включая: Outside the Circle of Fire, Stepping into the Dark (который получил награду за отличие на фестивале Prix Ars Electronica 2000 года в Линце, Австрия), Weather Report и El Tren Fantasma. Он также выпустил множество работ в сотрудничестве с другими художниками, включая Мику Вайнио из Pan Sonic, Филиппа Джека, Хазарда, Феннеса, AER (Джон Возенкрофт, известный как "Альфа Эхо Ромео"), Biosphere, BJNilsen и Маркуса Дэвидсона. Все эти записи были выпущены на Touch, который выпускает материал в цифровом виде через Bandcamp. Его альбом Weather Report (2003) был назван одним из "1000 альбомов, которые нужно услышать, прежде чем умереть" The Guardian в 2007 году.
Watson was a founding member of Cabaret Voltaire, and later formed Hafler Trio. He has released several solo albums of field recordings including: Outside the Circle of Fire, Stepping into the Dark (which won an Award of Distinction at the 2000 Prix Ars Electronica Festival in Linz, Austria), Weather Report, and El Tren Fantasma. He has also released a variety of works in collaboration with other artists, including Mika Vainio of Pan Sonic, Philip Jeck, Hazard, Fennesz, AER (Jon Wozencroft, aka "Alpha Echo Romeo"), Biosphere, BJNilsen, and Marcus Davidson. All of these recordings were released on Touch, which releases material digitally through Bandcamp. His album Weather Report (2003) was named as one of the "1000 albums to hear before you die" by The Guardian in 2007.
Звуковая запись
Карьера звукозаписывающего исполнителя началась в 1981 году, когда он покинул "Кабаре Вольтер", чтобы присоединиться к "Тайн Тис Телевизион". Его телевизионная работа включает в себя Билл Одди "Возвращение в США", "Великие железнодорожные путешествия", "Спрингватч" и многочисленные документальные фильмы о природе Дэвида Аттенборо. В 2006 году он был награжден почетной степенью доктора техники Университетом Западной Англии "в знак признания его выдающегося вклада в технологию звукозаписи, особенно в области естественной истории и звука документального местоположения". В 2010 году он разработал художественный проект в детской больнице Ливерпуля Alder Hey, используя звукозаписи, сделанные детьми, чтобы успокоить других молодых пациентов, когда они получали инъекции и другие методы лечения. В 2018 году он помог Хильдуре Гуднадотир в записи звуков из Игналинской атомной электростанции для ее премии Грэмми за мини-сериал "Чернобыль". Уотсон - президент Общества звукозаписи дикой природы.
Watson's sound recording career began in 1981 when he left Cabaret Voltaire to join Tyne Tees Television. His television work includes Bill Oddie Back in the USA, Great Railway Journeys, Springwatch, and numerous nature documentaries by David Attenborough. In 2006 he was awarded an honorary Doctor of Technology degree by the University of the West of England "in recognition of his outstanding contribution to sound recording technology, especially in the field of natural history and documentary location sound". In 2010 he devised an art project at Liverpool's Alder Hey Children's Hospital, using sound recordings made by children to calm other young patients as they received injections and other treatments. In 2018 he assisted Hildur Guðnadóttir in recording sounds from the Ignalina Nuclear Power Plant for her Grammy Award winning score for the miniseries Chernobyl. Watson is the president of the Wildlife Sound Recording Society.
Личная жизнь
Уотсон вырос в пригороде Шеффилда, в городе Тотли, и учился в школе Роулинсона и в колледже Станнингтона (ныне часть Шеффилдского колледжа), оба в Шеффилде. Он женат на Мэгги, которая появилась на экране с ним в третьей серии "Осенних часов" 2010 года. Ватсон сейчас живет в Нортумберленде.
Watson was raised in the Sheffield suburb of Totley and attended Rowlinson School and Stannington College (now part of Sheffield College), both in Sheffield. He is married to Maggie, who appeared momentarily on screen with him in episode 3 of Autumnwatch 2010. Watson now lives in Northumberland.