Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Между 1959 и 1970 годами существовало два национальных чемпионата, чтобы обеспечить бразильских представителей в Кубке Либертадорес. Это были Taça Brasil (1959-1968) и Torneio Roberto Gomes Pedrosa (1967-1970). Нынешний чемпионат Бразилии Серия А (то есть бразильская футбольная лига) был создан в 1971 году с использованием структуры Torneio Roberto Gomes Pedrosa. С тех пор конкурс никогда не проводился дважды по одному и тому же графику, не меняя ни количества участников, ни структуры. Это отсутствие последовательности затруднило наблюдение за соревнованиями для небразильцев и способствовало незнанию турнира среди европейской и американской прессы и общественности, наряду с стандартным пренебрежением и предрассудками. Даже сегодня, несмотря на то, что турнир поддерживает последовательную структуру в течение 8 лет, сложнее найти обновления результатов в крупных европейских газетах, таких как International Herald Tribune или L'Équipe, чем в аргентинских чемпионатах. И, конечно, это способствовало отсутствию основных ссылок на сами клубы, так как в дополнение к этим вариациям бразильский чемпионат является одним из самых сбалансированных в мире с его Clube dos 13, величайшими футбольными клубами Бразилии и другими конкурентоспособными клубами, и как соперничество часто основывается на деталях. Чтобы лучше понять бразильский футбол, вкратце история бразильской национальной футбольной лиги, с акцентом на технические аспекты, объясняется ниже на ежегодной основе. Таблицы с финальными местами и простой рейтинг, основанный на простых правилах, также предоставляются, поскольку правила CBF для официальных мест до сих пор отражали историю турнира и поскольку официальный рейтинг CBF не доступен для общественности, не говоря уже о деталях.
Between 1959 and 1970, two national championships existed to provide Brazilian representatives to Copa Libertadores. These were the Taça Brasil (1959–1968) and the Torneio Roberto Gomes Pedrosa (1967–1970). The current Campeonato Brasileiro Série A (i. e., Brazilian football league) was created in 1971 using the structure of Torneio Roberto Gomes Pedrosa. Since then, the competition has never featured the same scheduling twice, either changing the number of participants or the structure. This lack of consistency has made the competition difficult for non Brazilians to follow and contributed to the ignorance of the tournament amongst European and American press and public, on top of the standard disregard and prejudices. Even today, despite the tournament maintaining a consistent structure for 8 years, it is harder to find score updates on major European newspapers such as the International Herald Tribune or L'Équipe than it is for the Argentinian championships. And of course this has contributed to lack of major reference about the clubs themselves, as on top of these variations the Brazilian championship is among the most balanced in the world with its Clube dos 13, the greatest football clubs of Brazil, and other competitive clubs and as rivalries are often based in details. To better understand Brazilian football, a brief history of the Brazilian soccer national league tournament scheduling history is explained below on a yearly basis, with emphasis on technical aspects. Tables with final placings and a straightforward ranking based on simple rules are also provided as CBF rules for official placings have so far reflected the troubled tournament's history and as no official ranking from CBF is publicly available, let alone in detail.
Окончательные размещения
Следующие таблицы основаны на статистических данных RSSSF Brasil. Постановки после игрового этапа (или короткого раунда с четырьмя командами) не учитывают результаты предыдущего этапа.
The following tables are based after statistics from RSSSF Brasil. Placings after play off (or short 4 team round robin) phase do not consider previous phase results.
Плака (или топ-10)
Главный бразильский футбольный журнал Placar предлагает аналогичную, но более простую формулу, учитывающую только 10 лучших мест. То есть, баллы = 11 место (0 если место > 10 место).
Placar, Brazil's main soccer magazine proposes a similar but simpler formula, only taking into account the top 10 placings. I. e, points = 11 placing (0 if placing > 10th).
Топ 20
Вероятным компромиссом между CBF и Placar может стать рейтинг, основанный на первых 20 результатах. Это, с одной стороны, сведет к минимуму вопрос о выходе из группы (как и в Placar), но также вознаградит последовательность (как и в CBF, которая действительно уже наказывает свои команды, занявшие место ниже 20-го).
A probable trade off between CBF and Placar could be a ranking based on the top 20 results. This on one hand would minimize relegation (as per Placar) issue but also reward consistency (as per CBF, which indeed already penalizes its way teams placed lower than 20th).