Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский футболист и тренер английский актер Грэм Пол Робертс (род. 3 июля 1959 года) - английский футболист и тренер, который играл в качестве защитника в многочисленных клубах, включая "Тоттенхэм" (где он выиграл Кубок Англии и Кубок УЕФА), "Рейнджерс" (где он выиграл Шотландскую лигу и Кубок Шотландской лиги), "Челси" (где он выиграл Второй дивизион) и "Вест Бромвич Альбион". Он также был шесть раз забит сборной Англии. Впоследствии он был главным тренером национальной сборной Пакистана и национальной сборной Непала.
English footballer and manager
the English actor
Graham Paul Roberts (born 3 July 1959) is an English retired footballer and manager who played as a defender for numerous clubs including Tottenham Hotspur (where he won the FA Cup and the UEFA Cup), Rangers (where he won the Scottish League and Scottish League Cup), Chelsea (where he won the Second Division) and West Bromwich Albion. He was also capped six times by England. He subsequently served as the head coach of the Pakistan national team and Nepal national team.
Начало карьеры
Родился в Саутгемптоне, в октябре 1973 года присоединился к местному клубу Саутгемптон ФК, но не смог пройти курс и был освобожден, присоединившись к Портсмуту в марте 1977 года. Он был продан в "Дорчестер Таун", где произвел впечатление, прежде чем присоединиться к местным соперникам "Веймут". Оттуда он был продан в "Тоттенхэм" в мае 1980 года за 35 000 фунтов стерлингов.
Roberts was born in Southampton, and joined his local club, Southampton F. C, as an associate schoolboy in October 1973, but failed to make the grade and was released, joining Portsmouth in March 1977. He was sold to Dorchester Town where he impressed before joining local rivals Weymouth. From there he was sold to Tottenham Hotspur in May 1980 for £35,000.
"Тоттенхэм Хотспер"
Робертс был членом успешной команды "Тоттенхэм Хотспур" в начале 1980-х годов, выиграв Кубок Англии в 1981 и 1982 годах. Стив Перриман был отстранен, Робертс стал капитаном команды, когда "Тоттенхэм" выиграл Кубок УЕФА 1984 года, забив гол во втором матче финала против "Андерлехта".
Roberts was a member of the successful Tottenham Hotspur side of the early 1980s, winning the FA Cup in 1981 and 1982. With Steve Perryman suspended, Roberts captained the side as Tottenham won the 1984 UEFA Cup, scoring in the second leg of the final against Anderlecht.
Рейнджеры
Он перешёл в "Рейнджерс" в 1986 году за 450 000 фунтов стерлингов и выиграл шотландский Премьер-дивизион в своем первом сезоне и Кубок шотландской лиги год спустя. В "Рейнджерс" он участвовал в спорном дерби "Олд Фирм" в "Иброкс Парк" 17 октября 1987 года. Во время очень плохого матча три игрока были выгнаны, а впоследствии Робертс, его товарищи по команде Терри Батчер и Крис Вудс и игрок "Селтика" Фрэнк МакАвенни были обвинены в поведении, которое могло спровоцировать нарушение мира. МакАвенни был признан невиновным, в то время как Робертс был признан невиновным, хотя Мясник и Вудс были осуждены и оштрафованы. Во время матча Робертс, который занял пост вратаря после того, как Вудс был выслан из игры, был вовлечен во второй спор, когда он "проводил" болельщиков Рейнджерса в исполнении "The Sash", хотя Робертс впоследствии утверждал, что он не осознавал, что они пели эту песню, традиционный гимн лоялистов Ольстера, когда он сделал этот жест.
He moved to Rangers in 1986 for £450,000 and won the Scottish Premier Division in his first season and the Scottish League Cup a year later. Whilst at Rangers he was involved in a controversial Old Firm derby at Ibrox Park on 17 October 1987. During a very bad tempered match three players were sent off and in the aftermath Roberts, his team mates Terry Butcher and Chris Woods and Celtic player Frank McAvennie were all charged with conduct likely to provoke a breach of the peace. McAvennie was found not guilty, while Roberts was found not proven, although Butcher and Woods were both convicted and fined. During the match Roberts, who had taken over as goalkeeper after Woods was sent off, was involved in a second controversy when he "conducted" Rangers supporters in a rendition of "The Sash", although Roberts would subsequently claim that he did not realise they were singing that song, a traditional Ulster loyalist anthem, when he made the gesture.
Челси .
Он присоединился к "Челси" в августе 1988 года за 475 000 фунтов стерлингов и помог команде одержать победу в чемпионате второго дивизиона в 1988-89 годах.
He joined Chelsea in August 1988 for £475,000 and helped the side emphatically win the Second Division championship in 1988–89.
Вест Бромвич Альбион
Позже он перешёл в "Вест Бромвич Альбион", где провёл остаток своей профессиональной карьеры.
He later moved to West Bromwich Albion, where he played out the remainder of his professional career.
Международная карьера
Робертс выиграл шесть матчей за Англию.
Roberts won six caps for England.
Тренерская карьера
Робертс был менеджером Энфилда с 1992 по 1994 год, а затем стал менеджером Йевиль Таун в период с 1995 по 1998 год. Позже он был менеджером "Чешам Юнайтед" в сезоне 1998/99. В 2000 году он был назначен тренером "Хертфорда", но покинул клуб в феврале 2001 года, когда стал тренером "Борхэм Вуд". Несмотря на то, что он привел клуб к титулу первого дивизиона, он подал в отставку с поста в июле. Затем он был назначен менеджером "Каршалтона", который он руководил в Лиге Истмийского дивизиона в 2002-03 годах, прежде чем покинуть клуб. Робертс в конце сезона 2003/04 года ненадолго управлял Брэйнтри Таун. В июне 2005 года Робертс был назначен менеджером "Клайда". У него было только три игрока по контракту, и он провел открытые испытания в попытке получить новых игроков. Робертс подарил болельщикам лучший день за многие годы, когда его команда из Клайда победила "Селтик" в Кубке Шотландии в январе 2006 года. В сентябре 2010 года он был нанят консультантом национальной сборной Пакистана по футболу для оказания помощи тренерскому штабу. Робертс был назначен главным тренером в следующем месяце. Затем он присоединился к национальной сборной Непала по футболу в январе 2011 года. В марте 2012 года он ушел с поста тренера после поражения от Туркменистана в Кубке АФК 2012 года со счетом 3:0.
Roberts was manager of Enfield from 1992 until 1994, and went on to manage Yeovil Town between 1995 and 1998. He was later manager of Chesham United during the 1998–99 season. He was appointed manager to Hertford Town in 2000, but left in February 2001 when he became manager of Isthmian League club Boreham Wood. Despite leading the club to Division One title, he resigned from the post in July. He was then appointed manager of Carshalton Athletic, who he guided to the Isthmian League Division One South title in 2002–03 before leaving the club. Roberts briefly managed Braintree Town at the end of the 2003–04 season. In June 2005, Roberts was appointed manager of Clyde. He only had three players under contract, and held open trials in an attempt to get new players. Roberts gave the supporters their greatest day in years, when his Clyde side defeated Celtic in the Scottish Cup in January 2006. In September 2010, he was hired as a consultant to the Pakistan national football team to assist the coaching staff. Roberts was appointed as head coach in the following month. He then joined the Nepal national football team in January 2011. In March 2012, he stepped down as coach after a 3–0 defeat to Turkmenistan in the 2012 AFC Challenge Cup.