Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Корпус Вреннет Лиги ВМС был создан Лигой ВМС Канады в 1950 году как кадетская организация для девочек в дополнение к Корпусу кадетов Лиги ВМС Канады. У него были похожие цели, как и у мальчиков, и он учил девочек мореплаванию. Как видно из приведенной ниже цитаты, теперь с мальчиками и девочками обращаются одинаково. Старая организация Wrennettes теперь является частью корпуса кадетов Лиги военно-морского флота: термин "кадет" используется для обозначения как мужчин, так и женщин. Термин "Реннет" больше не используется для женщин-кадеток, за исключением исторического смысла. Термин "кадет" не имеет отношения к полу.
The Navy League Wrennette Corps was formed by the Navy League of Canada in 1950 as a cadet organisation for girls to complement the Navy League Cadet Corps of Canada. It had similar objectives to the boys' organisation, and taught girls seamanship. As can be seen from the quotation below, boys and girls are now treated equally. The old Wrennettes organisation is now a part of the Navy League Cadet Corps:
The term "Cadet" is used to refer to both male and female cadets. The term Wrennette is no longer used for female cadets except in a historical sense. The term Cadet is not meant to be gender specific.
NLWC CENTENNIAL, последний NLWC в Канаде
К 1996 году NLWC CENTENNIAL в Виннипеге, МБ был последним NLWC, оставшимся в Канаде. Было принято решение объединить NLWC CENTENNIAL с NLCC JRK MILLEN, который в то время был полностью мужчиной. В июне 1997 года была проведена последняя ежегодная инспекция, с лейтенантом Санди Ван Де Форст в качестве CO, лейтенантом Лори Армитаж в качестве XO, и CPO1 Сапфира Козака в качестве Коксвайна. 30 августа 1997 года последний летний парад был проведен в Мордене, МБ и с 1 сентября 1997 года все NLWC CENTENNIAL стали членами NLCC JRK MILLEN.
By 1996, NLWC CENTENNIAL in Winnipeg, MB was the very last NLWC left in Canada. The decision was made to amalgamate NLWC CENTENNIAL with NLCC JRK MILLEN, who was at the time, all male. In June 1997 the last annual inspection was held, with Lt(NL) Sandi Van De Vorst as the CO, Lt(NL) Lori Armitage as the XO, and CPO1 Sapphire Kozak as the Coxswain. 30 August 97, the last summer parade was held in Morden, MB and effective 1 September 97 all NLWC CENTENNIAL, became a member of NLCC JRK MILLEN.
Мемориалы
В Королевском военном колледже Канады, за пределами Кари-холла в Кингстоне, Онтарио, витражи связаны с историей военно-морской лиги Wrennett Corp. Пожертвованный в качестве дани всем национальным президентам Лиги военно-морских сил Канады за доказанную любовь к стране в содействии патриотизму, подготовке молодых моряков, окно дарит "Честь и славу патриотическим гражданам, которые служили и будут служить Канаде". На витрине изображены изображения Королевских канадских морских кадетов, кадетов Лиги военно-морских сил и Вренетт Лиги военно-морских сил. В память о Дэвиде Г. Гибсоне, Национальный президент К.Б.Э., Лига военно-морского флота Канады, 1938 1952 год на витраже изображены изображения молодого моряка и Бога за рулем корабля. Окно посвящено канадцам, которые в защиту страны отправились в море на кораблях. На окне есть стихотворение Г. Р. Гилларма: "Гордо в кораблях они плыли в море. Впереди их цель, возможно, вечность. Но с Богом как их пилотом они не боялись подвергаться опасности, так как их путь был ясен. Их груз? Запись их жизни. Некоторые хорошие, некоторые плохие, некоторые мирные, некоторые конфликтные".
At the Royal Military College of Canada, outside Currie Hall in Kingston, Ontario stained glass windows relate to the history of the Navy League Wrennett Corp. Donated as a tribute to all national presidents of the Navy League of Canada for the proven love of country in promoting patriotism seapower youth training, the window bestows 'Honour and Glory to patriotic citizens who have and will serve Canada.' The window features images of the Royal Canadian Sea Cadets, Navy League Cadets and Navy League Wrenettes. In memory of David H. Gibson, C. B. E. National President, Navy League of Canada, 1938 1952 a stained glass window features images of a young sailor and God behind the ships' wheel. The window is dedicated to Canadians who in defence of the country went down to the sea in ships. The window includes a poem by H. R. Gillarm: "Proudly in ships they sailed to sea. Ahead their goal, perhaps eternity. But with God as their pilot they had no fear facing all danger as their course was clear. Their cargo? The record of their life. Some good, some bad, some peace, some strife."