Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Не существующий футбольный клуб Berliner Fußball Club Viktoria 1889 - немецкий спортивный клуб, базирующийся в районе Темпельхоф в Берлине. В конце XIX века в континентальную Европу пришли футбол, регби и крикет, и эти "английские игры" сразу же стали популярными во многих странах. Виктория был старейшим клубом в Германии, в котором играли как футбол, так и крикет. Он был одним из основателей немецкой футбольной ассоциации (DFB) в Лейпциге в 1900 году. В 2013 году клуб объединился с Лихтерфельдер ФК и продолжил существование как ФК Виктория 1889 Берлин.
a defunct football club
Berliner Fußball Club Viktoria 1889 was a German sports club based in the Tempelhof district of Berlin. Football, rugby, and cricket came to continental Europe in the late 19th century, and these "English games" became immediately popular in many countries. Viktoria was the oldest club in Germany that had teams playing both football and cricket. It was one of the founding members of the German Football Association (DFB) in Leipzig in 1900. The club merged with Lichterfelder FC in 2013 and has continued as FC Viktoria 1889 Berlin.
Ранние успехи
"Виктория Берлин" был одним из первых футбольных клубов в Берлине. Клуб был основан как Берлинский Торбол и Футбол клуб Виктория фон 1889 6 июня 1889 года. Команда имела почти немедленный успех и завоевала городской чемпионат в течение пяти сезонов подряд с 1893 по 1897 год. Виктория Берлин затем стала присутствовать на национальном чемпионате. Команда выступала в финале чемпионата Германии три года подряд с 1907 по 1909 год и стала чемпионом Германии в 1908 году. В 1911 году "Виктория" завоевала второй национальный титул и продолжала пользоваться успехом в городской лиге до конца Первой мировой войны. "Виктория" в начале 1920-х годов добивалась неравномерных результатов, прежде чем прочно обосноваться в "Оберлиге Берлин-Бранденбург".
Viktoria Berlin was one of the first football clubs in Berlin. The club was established as Berliner Thorball und Fußballclub Viktoria von 1889 on 6 June 1889. The team enjoyed almost immediate success and claimed the city championship in five consecutive seasons from 1893 to 1897. Viktoria Berlin then went on to become a presence on the national championship. The team appeared in the German championship final for three years in a row from 1907 to 1909 and became German champions in 1908. Viktoria Berlin captured a second national title in 1911 and continued to enjoy success in city league until the end of World War I. Viktoria Berlin earned uneven results in the early 1920s before settling firmly into the Oberliga Berlin Brandenburg.
Игра в Третьем рейхе
Клуб продолжал играть как "Берлинер ФК Виктория 89" в "Галигуле Берлин Бранденбург", одной из шестнадцати дивизий высшего уровня, образованных в ходе реорганизации немецкого футбола при Третьем рейхе в 1933 году. Команда завоевала титул дивизиона в том году и вышла в плей-офф, проиграв 1:2:1. ФК Нюрнберг в полуфинале. В 1936 году клуб был переименован в BFC Viktoria 89 Berlin, играл в высшем дивизионе до вылета в 1938 году, после чего в 1944-1945 годах вновь появился в составе объединенной военной команды (Kriegspielgemindeschaft) KSG Lufthansa/Viktoria 89 Berlin. Как и большинство других организаций в Германии, включая спортивные и футбольные клубы, клуб был распущен оккупационными союзными властями в конце Второй мировой войны в рамках процесса денацификации.
The club went on to play as Berliner FC Viktoria 89 in the Gauliga Berlin Brandenburg, one of sixteen premier level divisions formed in the re organization of German football under the Third Reich in 1933. The team captured the division title that year and advanced to the national playoffs, going out 1–2 to 1. FC Nürnberg in the semi finals. Renamed BFC Viktoria 89 Berlin in 1936, the club played in the top flight until being relegated in 1938, making a fleeting re appearance as part of the combined wartime side (Kriegspielgemindeschaft) KSG Lufthansa/Viktoria 89 Berlin in the abbreviated 1944–45 season. Like most other organizations in Germany, including sports and football clubs, the club was dissolved by occupying Allied authorities at the end of World War II as part of the process of de Nazification.
Послевоенный футбол
Клуб был восстановлен в конце 1945 года как SG Tempelhof и 12 июля 1947 года получил свою довоенную идентичность как BFC Viktoria 89 Berlin. Они играли с конца 1940-х годов, в 1950-х и в начале 1960-х годов в Оберлиге Берлина, связанной с футболом в западной половине ныне разделенной страны. Виктория завоевала чемпионство дивизиона в 1955 и 1956 годах, но не смогла пройти в национальные плей-офф в обоих годах. Верхняя лига Берлина была относительно слабой и в целом плохо играла против команд высшего уровня из других дивизионов в западной Германии. Когда в 1963 году была сформирована Бундеслига, новая профессиональная лига Германии, среди шестнадцати команд, отобранных в новую лигу, было открыто только одно место для команды из Берлина. Хотя команды города не были такими конкурентоспособными, как другие в стране, в эпоху холодной войны было важно представлять разделенную столицу в недавно созданной лиге: отбор отправился в Hertha BSC. В 60-х годах клуб испытывал ряд финансовых проблем, вызванных отчасти разделением и изоляцией Берлина после строительства Берлинской стены, а также простым неумелым управлением. Виктория выжила и позже играла в пятом дивизионе NOFV Oberliga Nord. В 2013 году клуб объединился с Лихтерфельдер ФК, чтобы сформировать новый клуб, ФК Виктория 1889 Берлин.
The club was re established in late 1945 as SG Tempelhof and re claimed their pre war identity as BFC Viktoria 89 Berlin on 12 July 1947. They played from the late 1940s, through the 1950s, and into the early 1960s in the Oberliga Berlin, affiliated with football in the western half of the now divided country. Viktoria claimed the division championship in 1955 and 1956, but were unable to advance in the national playoff rounds in either year. The Oberliga Berlin was relatively weak and generally performed poorly against top flight teams from other divisions in western Germany. When the Bundesliga, Germany's new professional league, was formed in 1963, only a single place was held open among the sixteen teams selected to the new circuit for a side from Berlin. While the city's teams were not as competitive as others in the country, it was felt to be an important gesture in the Cold War era to represent the divided capital in the newly established league: the selection went to Hertha BSC. Through the 60s, the club suffered through a series of financial problems caused in part by the division and isolation of Berlin after the construction of the Berlin Wall, and by simple mismanagement. Viktoria survived and later played in the fifth tier NOFV Oberliga Nord. In 2013 the club merged with Lichterfelder FC to form a new club, FC Viktoria 1889 Berlin.
Крикет
Виктория имела давнюю традицию в крикете и была заметной в росте и развитии игры как в Германии, так и в Европе. Клуб выиграл свой последний титул города в 2003 году и вышел в полуфинал национального чемпионата в 2005 году. Крикетчики Виктории играли в Крикет-Бундеслиге, в то время как вторая сторона играла в 2. Крикетная Бундеслига. Клуб также выступал в женской крикетной Бундеслиге.
Viktoria had a long cricket tradition and had been prominent in the growth and development of the game both in Germany and Europe. The club won its last city title in 2003 and advanced as far as the semi final round of the national championship in 2005. Viktoria's cricketers played in the Cricket Bundesliga while a second side played in the 2. Cricket Bundesliga. The club also fielded a team in the Women's Cricket Bundesliga.
Интересные факты
Торбол (англ. Thorball) - немецкое слово, использовавшееся в 1890-х и начале 1900-х годов для обозначения спорта крикет. Несколько ранних клубов, игравших в новые "английские" игры - футбол, регби и крикет, включили его в свое название. Термин никогда не использовался и не входил в обычное употребление, вскоре его отказались от спортивных клубов. Сегодня торбол может относиться к форме футбола, в которую играют слепые или слабовидящие.
Thorball or Torball was a German word in use in the 1890s and early 1900s for the sport of cricket. Several early clubs playing the new "English" games of football, rugby, and cricket incorporated it into their name. The term never caught on and did not enter into common usage, soon being abandoned by sports clubs. Today torball may refer to a form of football played by the blind or vision impaired.
Почести
В 1894 году немецкий футбольный и крикетный союз (Deutscher Fußball und Cricketbund), предшественник немецкой футбольной ассоциации, организовал национальный финал. Виктория и ФК Ханау 93 должны были соревноваться за чемпионство страны в Берлине, но Ханау не смог позволить себе поездку и, таким образом, проиграл матч, оставив Викторию национальными чемпионами по футболу. В 2007 году (после 113 лет) матч был, наконец, сыгран после восторженной поддержки президента Федерации футбола Германии (DFB) Тео Цванцигера. Первый матч выиграла "Виктория" 3:0, а второй матч 28 июля закончился ничьей со счетом 1:0. Финал проводился с помощью тяжелых кожаных мячей, используемых в конце 19-го века.
In 1894, the Deutscher Fußball und Cricketbund (German Football and Cricket League), a predecessor of the German Football Association, organized a national final. Viktoria and FC Hanau 93 were slated to contest the country's championship in Berlin, but Hanau could not afford to make the trip and thus forfeited the match, leaving Viktoria national football champions. In 2007 (113 years later) the match was finally played after enthusiastic support from the President of the German Football Federation (DFB), Theo Zwanziger. The first leg was won by Viktoria 3–0 and the second leg on 28 July ended as a draw at 1–1. The final was played with the heavy leather balls used in the late 19th century.