Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Фонд DJB, прогрессивная филантропия социальных изменений, был основан в 1948 году Дэниелом Дж. Бернштейном (1918 1970). После его смерти в 1970 году фонд получил почти пять миллионов долларов. Наиболее активный период начался в 1971 году, когда совет директоров решил, что все активы будут отданы в течение десяти лет. Гранты были сосредоточены на группах и программах, которые обычно игнорировались обычными фондами, потому что они были "спорными" для духовенства и мирян, выступавших против войны во Вьетнаме, бедных, солдат, дезертиров и противников призыва, этнических групп, африканских освободительных групп, осужденных и бывших осужденных. Фонд DJB исчерпал большую часть своих средств к концу 1974 года. Он был официально закрыт в декабре 2008 года.
The DJB Foundation, a progressive social change philanthropy, was founded in 1948 by Daniel J. Bernstein (1918 1970). With his death in 1970 almost five million dollars came to the foundation. Its most active period began in 1971 when the board of directors decided that all assets would be given away within ten years. The grants concentrated on groups and programs generally ignored by conventional foundations because they were "controversial" to Clergy & Laity Opposed to the War in Vietnam, the poor, GIs, deserters and draft resisters, ethnic groups, African liberation groups, convicts and ex convicts. The DJB Foundation exhausted the majority of its funds by the end of 1974. It officially closed in December 2008.
История
Фонд DJB был создан в 1948 году Дэниелом Бернштейном как холдинговая операция за наследство, полученное от его отца. Он продолжал работать на фондовом рынке, чтобы заработать на жизнь, но он использовал фонды фонда и свои собственные средства, когда ограничивался налоговыми законами, чтобы отдать за свои цели и убеждения. Место Дэна на Нью-Йоркской фондовой бирже дало ему возможность поддержать ценность социальной справедливости в американской кампании за гражданские права, например, его поддержку исторически черных колледжей и освободительной борьбы в Африке в 3 местах: Мозамбике, Анголе и Южной Африке, где он поддержал таких людей, как Рут Минтер (выпускница Union Theol Sem. Жена руководителя Frelimo). Еще одним важным вопросом справедливости была война во Вьетнаме, в которой он участвовал с преподобным Робертом М. Хандли (также теологом Союза. См. grad), где они выставили то, что многие считают самым значительным протестом против войны, собрав обязательства от 587 президентов студенческих организаций и редакторов студенческих газет о том, что борьба в войне является аморальной и незаконной, а затем с духовенством и мирянами против войны во Вьетнаме опубликовали объявления на 4 страницы дважды во всех основных американских газетах. Эта студенческая группа затем стала основой кампании Маккарти за президента и Вьетнамского моратория, проводившего мирные протесты в 1969 году. Когда Бернштейн умер в 1970 году в возрасте 51 года, около 5 миллионов долларов его имущества перешли в Фонд DJB. Эта сумма была по существу всей капиталом Фонда, поскольку на момент его смерти у него было около 100 000 долларов. Фонд начал свой самый активный период. Совет директоров Фонда состоял из четырех членов: Кэрол Бернштейн, его вдова; Стивен Р. Абрамс, Роберт С. Браун и В. Х. Ферри, который стал мужем Кэрол в 1973 году. Винсент Ф. МакГи, младший, присоединился к Фонду в качестве члена исполнительного персонала в начале 1973 года. Поскольку к 1975 году фонды фонда практически исчерпались, члены совета директоров Фонда DJB более чем достигли своей десятилетней цели по истощению его ресурсов всего за четыре года. Фонд существовал в гораздо меньших масштабах до 2008 года, когда он официально закрылся.
The DJB Foundation was created in 1948 by Daniel Bernstein as a holding operation for the inheritance received from his father. He continued to work in the stock market to earn a living but he used the foundation funds and his own funds when limited by the tax laws to give to his causes and beliefs. Dan's seat on the NY Stock Exchange gave him an opportunity to support the value of social justice in the American Civil Rights campaign, such as his support for the Historically Black Colleges, and the liberation struggle in Africa in 3 locations: Mozambique, Angola, and South Africa, where he supported people like Ruth Minter (a Union Theol Sem grad. married to the head of Frelimo). Another important justice issue was the War in Vietnam, which he engaged with the Rev Robert M Hundley (also a Union Theol. See grad), where they put what many argue was the single most significant protest against the war by gathering commitments from 587 Student Body Presidents & Student Newspaper Editors to question fighting in a war both Immoral & Illegal, & then with the Clergy & Laity Against the War in Vietnam published 4 page ads twice in all the major Am newspapers. This student group then became the foundation of the McCarthy for President Campaign and the Vietnam Moratorium, holding peaceful protests through 1969. When Bernstein died in 1970 at the age of 51, approximately $5 million of his estate went to the DJB Foundation. This sum was substantially all of the Foundation's capital, as at his death it had about $100,000. The foundation began its most active period. The Board of the Foundation consisted of four members: Carol Bernstein, his widow; Stephen R. Abrams, Robert S. Browne, and W. H. Ferry, who became Carol's husband in 1973. Vincent F. McGee, Jr., joined the Foundation as its executive staff member in the beginning of 1973. With its funds virtually exhausted by 1975, the board members of the DJB Foundation more than achieved its ten year goal of depleting its resources in only four years. The foundation existed on a much smaller scale until 2008, when it officially closed.