Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Похороны, проводимые для живого человека Живые похороны, также называемые предварительными похоронами, - это похороны, проводимые для живого человека. Для психического состояния человека, а также для семьи умирающего человека может быть важно присутствовать на похоронах в живых. Иногда это также используется как время для чтения завещания и объяснения причин некоторых решений, содержащихся в нем.
Funeral held for a living person
A living funeral, also called a pre funeral, is a funeral held for a living person. It may be important to the person's psychological state and also that of the dying person's family to attend the living funeral. It is also sometimes used as a time to read the will and explain the reasons behind some of the decisions contained within it.
Цель
Живые похороны обычно проводят люди, которые знают, что им осталось жить недолго. Если человек умирает от неизлечимой болезни или по старости, он знает, что смерть близка, и может использовать ее как завершение. Он используется, чтобы отпраздновать счастливые времена, и простить тело за "неудачу".
A living funeral is usually done by someone who knows that they do not have much time left to live. Whether the reason is that the person is terminally ill or is at an old age, the person knows death is near and could use it as closure. It is used to celebrate the happy times, and forgive the body for "failing".
Стоимость
Еще одна причина, по которой похороны должны проводиться живыми, заключается в том, что обычные похоронные расходы могут быть чрезвычайно высокими. Похороны живых могут сэкономить деньги, а некоторые считают, что похороны живых более значимы. В конце концов, это может быть примерно такая же цена за церемонию похорон в живом виде и, когда человек в конечном итоге умирает, похороны или кремации.
Another reason of having a living funeral is that regular funeral prices can be extremely high. Having a living funeral can save some money, and some feel that a living funeral is more meaningful. In the end, it can be around the same price for the living funeral ceremony and when the person does eventually die, the burial or cremation.
Аспекты
Большинство похорон живых людей имеют те же аспекты, что и обычные похороны, за исключением умершего человека. Общая тема заключается в том, чтобы похороны начинались так же, как и обычные похороны: мрачная музыка, гроб, чтение Библии и т. Д. С этого момента тон обычно меняется. Вместе с музыкой звучит иная атмосфера, и в ней царит радость. Эта церемония часто является очень радостным событием, где может быть заключение, с целью празднования жизни и поблагодарить всех присутствующих. Во время похорон семьи и друзья делятся историями и воспоминаниями о человеке, который приближается к смерти, и человек, который скоро будет умер, часто говорит о своей жизни и о том, кто повлиял на нее, в то время как другие хотят показать свою признательность. Друзья и родственники того, кто проводит похороны, скажут то, что они сказали бы на обычных похоронах, только теперь их любимый человек там, чтобы услышать это.
Most living funerals have the same aspects of a normal funeral, the deceased person aside. A common theme is for the funeral to start off the same way that a normal funeral would; somber music, a casket, bible readings, etc. From there the tone is usually switched. Different music is played along with a happier atmosphere. This ceremony is often a very happy event where there can be closure, with the goal to celebrate a life and to give thanks to everyone attending. During a living funeral, families and friends will share stories and memories of the person who is nearing death, and the soon to be deceased person often speaks about their life and who has affected it, while others want to be able to show their appreciation. Friends and family of the person hosting the funeral will say things that they would have said at a normal funeral, except now their loved one is there to hear it.
Япония
Живые похороны, называемые seizensō (生前葬) на японском языке, начали проводиться в Японии в 1990-х годах. Старейшины в Японии чувствуют, что обременяют своих детей старостью, и стыдятся их ослабевающего тела. Они считают, что, устроив похороны живыми, они смогут избавиться от стресса, связанного с похоронами. После этой церемонии многие японцы "ничего не ожидают" от своих родственников после смерти, в том числе и похорон.
Living funerals, called seizensō (生前葬) in Japanese, started being done in Japan in the 1990s. Elders in Japan feel that they are burdening their children with their old age, and are ashamed of their failing body. By having a living funeral they feel that they can take some of the stress away from the funeral. After this ceremony, many Japanese "expect nothing" from their families after they die, including a funeral.
Противоречия
Живые похороны очень спорны; критики считают, что похороны должны проводиться после смерти, что может быть связано с чувством, что это единственный способ по-настоящему уважать мертвых. В Японии похороны живыми также считаются "отрицанием значения предков". Похороны живых также можно рассматривать как эгоцентрические, потому что человек, проводящий похороны, может использовать это как возможность похвастаться, поскольку перечисление достижений в течение жизни часто является популярным занятием во время этой церемонии. Однако Мизуно Такико, похороны которой показали по телевидению, сказала, что целью ее похорон было "выразить признательность всем тем, кто был мне дорог, пока я была жива".
Living funerals are very controversial; critics believe funerals should be performed after death, which may stem from a feeling that it is the only way to truly respect the dead. In Japan, a living funeral is also considered "a denial of ancestral significance." Living funerals can also be seen as egocentric because the person having the funeral may use it as an opportunity to brag, since listing accomplishments during one's life is often a popular thing to do during this ceremony. However, Mizunoe Takiko, who had a living funeral on television, said that the purpose of her funeral was "to express appreciation to all those who have been dear to me while I am still alive."
Нефантастическая литература
Одним из самых известных похорон был похороны Морри Шварца, как это задокументировано в книге и фильме "Вторники с Морри", в котором главным героем является спортивный обозреватель Detroit Free Press Митч Альбом. Из-за этого похороны живыми стали гораздо более популярными. Альбом поднял вопрос о том, почему человек должен ждать, пока он умрет, чтобы быть оцененным: "Какая трата времени, - сказал он, - все эти люди говорят все эти замечательные вещи, и Ирв никогда не слышал ничего из этого".
One of the more famous living funerals was for Morrie Schwartz, as documented in both the book and film Tuesdays with Morrie, which features Detroit Free Press sports columnist Mitch Albom as one of the central characters. Because of this, living funerals became much more popular. Albom brought up the question of why one should wait until he is dead to be appreciated: "What a waste," he said, "All those people saying all those wonderful things, and Irv never got to hear any of it."