Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вторая мировая война немецкий план RSPB проект сохранения Операция Osprey ("Unternehmen Fischadler" на немецком языке) был план, задуманный немецким Министерством иностранных дел и Abwehr II. В середине 1942. План был расширением операции "Уиль" ("Unternehmen Wal" на немецком языке). Планирование происходило в контексте высадки американских войск в Северной Ирландии 26 января 1942 года и непосредственных страхов Гитлера, связанных с этим.
World War II German plan
the RSPB conservation project
Operation Osprey ("Unternehmen Fischadler" in German) was a plan conceived by the German Foreign Ministry and Abwehr II. mid 1942. The plan was an enlargement of Operation Whale ("Unternehmen Wal" in German). Planning took place in the context of American troops landing in Northern Ireland 26 January 1942, and Hitler's immediate fears surrounding this.
Численность и группы
Планирование Osprey началось после переговоров между министром иностранных дел Германии Йоахимом фон Риббентропом и фюрером Адольфом Гитлером в течение нескольких недель после прибытия контингента из 4508 американских солдат и инженеров в Белфаст под командованием генерал-майора Рассела П. Хартла, командующего 34-й дивизией. Немецкое командование опасалось, что эти силы могут создать базы в нейтральной Ирландии. В прошлом году американские войска уже нарушили нейтралитет Исландии и Гренландии, и немцы знали, что Эамон де Валера подвергся давлению, чтобы уступить порт в Кобхе и/или встать на сторону британцев во Второй мировой войне. Немецкие войска уже рассматривали оккупацию Ирландии в "Плане Грин", но, с немецким провалом во время битвы за Британию, запуск Грин вместе с операцией "Морской лев" все еще был далекой перспективой. Остри предполагал использование добровольческих командос, обученных саботажу и британскому оружию, чтобы отправиться в Ирландию в случае американского вторжения и обучить "ирландских партизан", добровольцев Ирландской республиканской армии (ИРА) и любых подразделений ирландской армии, сопротивляющихся вторжению. Абвер II. В соответствии с этим, в планировании и подготовке этой новой единицы должен был участвовать только технический вклад; Министерство иностранных дел должно было доминировать через Штаб безопасности Рейха (RSHA) и иметь общий контроль.
Planning for Osprey began after conversations between German Foreign Minister Joachim von Ribbentrop and Führer Adolf Hitler in the weeks following the arrival of a contingent of 4,508 US troops and engineers in Belfast commanded by Major General Russell P. Hartle, the Commanding General of the 34th Division. The German command feared that these forces could set up bases in neutral Ireland. US forces had already compromised the neutrality of both Iceland and Greenland the previous year and it was known by the Germans that pressure had been placed on Éamon de Valera to cede the port in Cobh, and/or side with the British in World War II. German forces had already considered the occupation of Ireland in "Plan Green", but, with the German failure during the Battle of Britain, the launching of Green alongside Operation Sea Lion was still a distant prospect. Osprey envisioned the use of volunteer commando troops trained in sabotage and British weaponry to go to Ireland in the event of an American invasion and train "Irish partisans", volunteers of the Irish Republican Army (IRA), and any Irish Army units resisting the invasion. Abwehr II. was to have only technical input into the planning and training of this new unit; the Foreign Ministry was to dominate via the Reich's Security Headquarters (RSHA) and have overall control.
План миссии и обучение
План миссии и расписание тренировок для "Оспрея" были составлены директором Amt VI, Уолтером Шелленбергом, который провёл брифинг в Службе внешнеполитической информации. Обучение проходило в казарме Тотенкопф в Берлине Ораниенбург и состояло из отбора около 100 добровольцев из различных секций войск СС. Подразделение было обозначено как Sonder Lehrgang Oranienburg и состояло из семидесяти унтер-офицеров и тридцати рядовых солдат под командованием Hauptsturmführer Pieter Van Vessem (по сообщениям, голландского гражданина). Незнакомец Бранденбургского полка Хельмут Клисманн должен был проверить пригодность этих добровольцев для сравнения с установленными Абвером критериями знания иностранных языков и культурной осведомленности об Ирландии / Великобритании. Каждому добровольцу давали обучение английскому языку, а также обучение британскому оружию, саботажу и взрывчатым веществам. Клисман действительно считал, что в целом подразделение сможет выполнить свою миссию по оказанию тесной тактической поддержки и обучения любым сторонам, сопротивляющимся американскому вторжению. Отряд Ваффен СС должен был быть введен в Ирландию с помощью парашюта с использованием Focke Wulf Fw 200 "Кондор", как только началось американское вторжение. Кроме того, в рамках Osprey было рассмотрено использование выбранных регулярных "Бранденбуржцев" и двух пленных ирландских военнопленных, завербованных из лагеря Фрисак. Подразделение и план не были проверены в Ирландии, потому что опасение американского вторжения на территорию Ирландии не произошло. Несмотря на отмену этой миссии, она стала первым входом спецслужбы СС, Sicherheitsdienst (SD), в ирландские дела.
The mission plan and training schedule for Osprey was drawn up by Director of Amt VI, Walther Schellenberg, who held his brief with the Foreign Political Information Service. Training took place at the Totenkopf Barracks in Berlin Oranienburg and consisted of the selection of around 100 volunteers from various SS troop sections. The unit was designated Sonder Lehrgang Oranienburg and consisted of seventy NCOs and thirty private soldiers under the command of Hauptsturmführer Pieter Van Vessem (reportedly a Dutch national). Brandenburg regiment NCO Helmut Clissmann was to test the suitability of these volunteers against Abwehr set benchmarks of foreign language skills and cultural awareness of Ireland/Britain. Each volunteer was given English language training, and British weaponry, sabotage, and explosives training. Clissmann did believe that on the whole the unit would be able to fulfil its mission of providing close tactical support and training for any parties resisting an American invasion. The Waffen SS unit was to be inserted into Ireland by parachute using a Focke Wulf Fw 200 'Condor' once the American invasion began. In addition, as part of Osprey, consideration was given to using selected regular 'Brandenburgers' and two captured Irish Prisoners of War recruited from Friesack Camp. The unit and plan was not put to the test in Ireland because the feared American invasion of Éire territory did not occur. Despite being cancelled this mission did mark the first entrance of the SS's intelligence service, the Sicherheitsdienst (SD) into Irish affairs.
Участие IRA
Не было никакого участия или предварительного знания о операции Osprey со стороны ИРА в Ирландии, хотя почти наверняка, что Фрэнк Райан, бывший доброволец ИРА, захваченный силами Франко и переданный Abwehr, знал о миссии. Считается, что его вклад был минимальным, поскольку плохое здоровье с его стороны помешало ему принять участие в операции "Крыса" - предшественнике Osprey.
There was no involvement or prior knowledge of Operation Osprey by the IRA in Ireland, although it is almost certain that Frank Ryan, an ex IRA volunteer captured by Franco's forces and handed over to the Abwehr, was aware of the mission. His input is thought to have been minimal as ill health on his part had prevented him from taking part in Operation Whale – the precursor to Osprey.