Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Международный спортивный кодекс (МКК) - это свод правил, применимых ко всем четырехколесным автоспортам, регулируемых Международной федерацией автомобилей (FIA). Впервые он был реализован в 1926 году. В СНС входит 20 статей и несколько приложений. В нем содержатся определения, общие принципы и правила, а также правила для организаторов гонок, соперников, гонщиков и официальных лиц. Поскольку автоспорт очень иерархичен, ISC может также применяться в правилах национальных федераций гонок. Некоторые североамериканские внутренние гонки, такие как NASCAR и IndyCar, находятся за пределами юрисдикции FIA и, следовательно, не регулируются ISC. Мотоциклетный спорт также освобожден от налогов, поскольку за этот вид спорта отвечает Международная федерация мотоциклетного спорта (FIM), а не FIA.
The International Sporting Code (ISC) is a set of rules applicable to all four wheel motorsport as governed by the Fédération Internationale de l'Automobile (FIA). It was first implemented in 1926. The ISC consists of 20 articles and several appendices. It contains definitions, general principles, and regulations, as well as rules for race organisers, contenders, racers, and officials. As motorsport is very hierarchic, the ISC may also be applicable in the rules of national racing federations. Some North American domestic racing, such as NASCAR and IndyCar are outside the FIA's jurisdiction and hence not governed by the ISC. Motorcycle sport is also exempt since the Fédération Internationale de Motocyclisme (FIM) is responsible for this sport, not the FIA.
Резюме
ISC состоит из 20 статей. В первом случае, FIA является единственным международным спортивным органом, уполномоченным принимать и применять правила, касающиеся автомобильных соревнований. Кроме того, было установлено, что МКК является регламентом, призванным поощрять и облегчать международный автоспорт. Каждому национальному спортивному органу (ASN) или федерации, связанной с FIA, разрешается разрабатывать свои собственные правила. ISC не будет применяться, пока конкуренция безопасна и справедлива. Что касается записей, то ISC проводит различие между международными и местными записями. Местные записи, составленные на постоянном или временном пути, подпадают под действие национальной федерации этой страны. Приложение D применяется к международным записям.
The ISC consists of 20 articles. In the first, it is determined that the FIA is the sole international sporting authority entitled to make and enforce regulations regarding automobile competitions. It is further determined that the ISC is a regulation to encourage and facilitate international motor sport. Each national sporting authority (ASN) or federation affiliated with the FIA is allowed to draw up their own rules. The ISC will not be enforced, as long as competition is safe and fair. With regard to records the ISC differentiates between international records and local records. Local records established on a permanent or temporary track fall within the scope of the national federation of that country. Appendix D applies to international records.
Дополнительные правила
Кроме того, в МКК регламентируются вопросы о том, какие чиновники должны быть, какие санкции применяются в случае нарушения правил, а также о том, как протестовать и подавать апелляцию.
The ISC further regulates what kind of officials exist, penalties when a breach of rules appears and how to protest and appeal.
История
15 октября 2013 года ФИА опубликовала новый Международный спортивный кодекс, который вступит в силу с 1 января 2014 года. Новый Кодекс был направлен на достижение двух ключевых целей: (i) пересмотреть структуру ISC и определение понятий Чемпионат, Кубок, Серия, Задача, Событие и т. Д., и (ii) прояснить и улучшить распределение областей ответственности между FIA и Национальными Спортивными Органами (ASN). Отличие заключается в том, что новый кодекс содержит всего 20 статей и 76 страниц, тогда как предыдущее издание, принятое 11 ноября 2005 года, имело 17 глав, 212 статей и 24 страницы.
On October 15, 2013 FIA has published the new International Sporting Code, application from 1 January 2014. The new Code was aiming to achieve two key goals: (i) to revise the structure of the ISC and the definition of the concepts of Championship, Cup, Series, Challenge, Event, etc., and (ii) to clarify and improve the distribution of the areas of responsibility between the FIA and the National Sporting Authorities (ASNs). The notable difference is that new Code had only 20 articles and 76 pages, while previous edition, adopted on November 11, 2005, had 17 chapters, 212 articles and 24 pages.