Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хосе Кусугак (Jose Kusugak; 2 мая 1950 года - 18 января 2011 года) - политик инуков из Репульс-Бей, Северо-Западные Территории (ныне Наужаат, Нунавут), Канада. Он является активистом за права инуитов, язык и культуру.
Jose Kusugak (2 May 1950 – 18 or 19 January 2011) was an Inuk politician from Repulse Bay, Northwest Territories (now Naujaat, Nunavut), Canada. He is an activist for Inuit rights, language and culture.
Ранние годы
Кусугак родился в заливе Репульс. В 1960 году он вместе с семьей переехал в Рэнкин-Инлет. После обучения в школе в Честерфилд-Инлет и в школе-интернате Черчилльского профессионального института в Черчилле, Манитоба, он отправился в Саскатун, Саскачеван, чтобы поступить в среднюю школу.
Kusugak was born in Repulse Bay. He moved, along with his family, to Rankin Inlet in 1960. After attending school in Chesterfield Inlet and Churchill Vocational Institute residential school in Churchill, Manitoba he went to Saskatoon, Saskatchewan to attend high school.
Карьера
После окончания средней школы Кусугак продолжил преподавать как в Ранкин-Инлет, так и в Черчилле, где преподавал инуктитут и историю инуитов. В 1971 году он присоединился к тому, что тогда называли Inuit Tapirisat of Canada, известный сегодня как Inuit Tapiriit Kanatami (ITK), и служил помощником первого президента организации Тагака Керли. Позже переехав в Арвиат, он помог установить стандартизированную систему письма для инуктитутских слогов. В 1980 году он присоединился к Канадской радиовещательной корпорации в качестве регионального менеджера для региона Киваллик. После 10 лет работы с ними он присоединился к Инуитской вещательной корпорации и представил несколько новых областей программирования в сети. Затем он стал президентом Nunavut Tunngavik Incorporated, одной из четырех организаций, входящих в состав ITK. В качестве президента NTI он отвечал за переговоры о всеобъемлющих претензиях на землю для инуитов, включая создание Нунавута, с правительствами Канады и Северо-Западных территорий. В знак признания этой работы он был назван "Последним отцом Конфедерации". Новая территория была провозглашена 1 апреля 1999 года, за пять дней до того, как старшая дочь Кусугака Алиса Аутут родила третьего ребенка. Кусугак занимал пост президента до проигрыша выборов Полу Калуджуаку, после чего он был неоднозначно назначен президентом ITK. После шести лет президентства Кусугак объявил 12 мая 2006 года, что уходит в отставку. Кусугак умер от рака мочевого пузыря в Ранкин-Инлет, Киваллик, Нунавут, Канада. У них было три дочери и один сын. В 2022 году он был отмечен на канадской почтовой марке, как первый из серии из трех лидеров коренных народов на почтовых марках.
After finishing high school, Kusugak went on to teach in both Rankin Inlet and Churchill, where he taught Inuktitut and Inuit history. In 1971 he joined what was then called the Inuit Tapirisat of Canada, known today as the Inuit Tapiriit Kanatami (ITK), and served as an assistant to Tagak Curley the organization's first president. Later moving to Arviat he helped to establish a standardized writing system for Inuktitut syllabics. In 1980 he joined the Canadian Broadcasting Corporation as the area manager for the Kivalliq Region. After working with them for 10 years, he joined the Inuit Broadcasting Corporation, and introduced several new areas of programming to the network. He then became the president of Nunavut Tunngavik Incorporated, one of the four organizations that make up the ITK. As president of NTI he was responsible for negotiating the comprehensive land claims for Inuit, including the creation of Nunavut, with the governments of Canada and the Northwest Territories. In acknowledgement of this work, he has been called the "Last Father of Confederation." The new territory was proclaimed on April 1, 1999, five days before Kusugak's eldest daughter Aliisa Autut, gave birth to her third child. Kusugak held the position of president until losing the election to Paul Kaludjuak after which he was controversially appointed president of ITK. After six years as president, Kusugak announced on 12 May 2006 that he was stepping down. Kusugak died from bladder cancer in Rankin Inlet, Kivalliq, Nunavut, Canada. They had three daughters and one son. He was commemorated on a Canadian stamp in 2022, as the first in a series of three Indigenous leaders on stamps.