Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Королева Арагона с 1458 по 1468 год Хуана Энрикес, 5-я леди Касарубиос-дель-Монте (1425 - 13 февраля 1468) была королевой Арагона и де-факто королевой Наварры в качестве жены короля Иоанна II. Хуана Энрикез была регентом Наварры во время отсутствия мужа в гражданской войне в Наварре (1451 1455); она также была губернатором Каталонии в 1462 году вместо своего сына (который был номинальным губернатором своего отца) и, наконец, как регент Арагона во время отсутствия мужа в гражданской войне в Каталонии между 1465 и 1468 годами.
Queen of Aragon from 1458 to 1468
Juana Enriquez, 5th Lady of Casarrubios del Monte (1425 – 13 February 1468) was Queen of Aragon and de facto Queen consort of Navarre as the wife of King John II. Juana Enríquez was the Regent of Navarre during the absence of her husband in the Navarrese Civil War (1451–1455); she also served as Governor of Catalonia in 1462 in the place of her son (who was his father's nominal governor) and, finally, as Regent of Aragon during the absence of her husband in the Catalan Civil War between 1465 and 1468.
Биография
Хуана Энрикез была дочерью Фадрика Энрикеса и Марианы Фернандес де Кордобы, 4-й леди Касарубиос-дель-Монте, и унаследовала престол своей матери в 1431 году. Родилась в Торрелобатоне, была правнучкой Альфонсо XI Кастильского.
Juana Enriquez was a daughter of Fadrique Enríquez and Mariana Fernández de Córdoba, 4th Lady of Casarrubios del Monte, and succeeded her mother in 1431. Born in Torrelobatón, she was a great great granddaughter of Alfonso XI of Castile.
Королева Наварры
Брак между Хуаной Энрикес и Иоанном Арагонским был организован, потому что Иоанн хотел соединиться с могущественной благородной фракцией, к которой принадлежала она, фракцией, которая имела большую власть в Кастилии в то время. Они были помолвлены в 1443 году, но брак был отложен. Свадьба наконец состоялась в 1447 году. Хуана вышла замуж за Иоанна после смерти его первой жены, королевы Бланши I Наваррской. Хотя Иоанн перестал быть де-юре uxoris монархом Наварры после смерти своей жены, он никогда не уступал власть своему сыну Карлу, принцу Виане, и дочери, де-юре Бланше II Наваррской, решение, которое поддержала Хуана. Такое нарушение закона о наследстве привело к конфронтации с короной Арагона и конфликту между фермерами и дворянами, вспышке наварской гражданской войны. Когда Джон служил на войне, он назначил Хуану Энрикез своей регентом. Она покинула Наварру, чтобы родить в 1452 году. Ее муж был вынужден покинуть Наварру в 1455 году, а ее пасынка Карл Вианский был назначен регентом Наварры при поддержке Кастилии.
The marriage between Juana Enriquez and John of Aragon was arranged because John wished to ally himself with the powerful noble faction she belonged to, a faction which had major power in Castile at the time. They were engaged in 1443, but the marriage was delayed. The wedding finally took place in 1447. Juana married John after the death of his first wife, Queen Blanche I of Navarre. Although John ceased to be de jure uxoris monarch of Navarre on his wife's death, he never ceded power to his son, Charles, Prince of Viana, and daughter, de jure Blanche II of Navarre, a decision which Juana supported. Such breaking of the law of succession led to a confrontation with the Crown of Aragon and a conflict between farmers and nobles, the outbreak of Navarrese Civil War. When John served in the war, he appointed Juana Enríquez to act as his Regent. She left Navarre to give birth in 1452. Her husband was forced to leave Navarre in 1455, and her stepson Charles of Viana was installed as regent in Navarre with Castilian support.
Королева Арагона
В 1458 году ее муж стал королём Арагона. В 1460 году её отец в Кастилии предоставил ей документы, свидетельствующие о том, что Карл Вианский планировал убить своего отца. Хуана показала документ мужу, который использовал его, чтобы арестовать и посадить в тюрьму сына, обвинив его в измене. Каталонцы протестовали против ареста Карла Вианского. Король назначил свою жену для переговоров с каталонцами. В июне 1461 года она заключила договор с Каталонией, в котором Карл Вианский был назначен губернатором своего отца в Каталонии. Однако вскоре после этого умер Карл Вианский. Иоанн II провозгласил своего сына с Хуаной, Фердинанда, наследником Арагона. Он дал Хуане задание принять их сына в качестве наследника и губернатора Каталонии. 6 февраля 1462 года Хуана Энрикез провозгласила своего сына наследником Каталонии и губернатором Каталонии. Поскольку ее сын был несовершеннолетним, она принесла присягу каталонцам вместо него и выступила губернатором Каталонии. Обвиняемая в том, что приказала отравить Карла Вианского, Хуана бежала в Жирону, ища защиты у епископа. Они были осаждены в Жироне до июля 1462 года. Хуана Энрикез была назначена регентом Арагона в марте 1465 года, когда ее муж отсутствовал в Каталонии, пытаясь подавить восстание.
In 1458, her husband became king of Aragon. In 1460, her father in Castile provided her with documentation that Charles of Viana was planning to murder his father. Juana showed the document to her husband, who used it in order to have his son arrested and imprisoned, accusing him of treason. The Catalonians protested against the arrest of Charles of Viana. The king appointed his wife to negotiate with the Catalonians. In June 1461 she made a treaty with Catalonia in which Charles of Viana was appointed his father's governor in Catalonia. Shortly thereafter however, Charles of Viana died. John II proclaimed his son with Juana, Ferdinand, as heir of Aragon. He gave Juana the task to have their son accepted as heir and governor of Catalonia. On 6 February 1462, Juana Enríquez had her son hailed as the heir of Catalonia and his father's governor of Catalonia. Since her son was a minor, she swore his oath to the Catalonians in his place, and acted as Governor of Catalonia. Accused of having ordered the poisoning of Charles of Viana, Juana fled to Girona, seeking the protection of the bishop. They were besieged in Girona until July 1462. Juana Enríquez was appointed regent of Aragon in March 1465, when her husband was absent in Catalonia, trying to suppress the rebellion.
Наследие
Самое большое желание королевы Хуаны было, чтобы ее сын, Фердинанд, женился на Изабелле, сводной сестре и предполагаемом наследнике короля Генриха IV Кастильского. Их брак, который действительно состоялся, продлился 35 лет и дал жизнь принцу и четырем королевам. Однако Хуана умерла 13 февраля 1468 года от рака молочной железы, за год до свадьбы. Ее муж больше не женился и правил до своей смерти в 1479 году. Ее дочь Иоанна вышла замуж за Фердинанда I Неаполя и стала королевой Неаполя.
Queen Juana's greatest wish was to have her son, Ferdinand, married to Isabella, half sister and heir presumptive of King Henry IV of Castile. Their marriage, which did occur, lasted for 35 years and produced a prince and four queens. However, Juana died on 13 February 1468 from breast cancer, a year before the marriage occurred. Her husband never remarried and reigned until his death in 1479. Her daughter Joanna married Ferdinand I of Naples and thus became Queen of Naples.